民間語林

埋汰

在北方民間詞語中，人們把某一詞類轉化做別一詞類的現象屢見不鮮。如“埋汰”這個形容詞，就常常被拎出來用做使動詞，如“你這是埋汰我。”“埋汰”就有了寒磣、挖苦、丑化、誹謗、中傷等意思了。簡單說，就是一個“損”，使其形象變壞。

“埋汰”是不整潔、齷齪、骯臟、邋遢等意境的總體概括。再一延伸，還可以用來說一個人“事情辦得不利索、不講究、不干凈，拖泥帶水的。”

屋脊六獸

“屋脊六獸”在東北人中是個常說常聽的詞兒。它慣常是用來形容人無聊、游手好閑、不務正業、沒有教養 、不老實等等 。

《國語詞典》說：“宮殿式建筑，有上脊五條，四角各有獸頭六枚”。其實，這里所說的“六獸”，并非單指六個獸頭，而是除了騎鳳仙人外，還有按放在四個垂脊之上的其他動物，最多的達十種。這些小獸排列有著嚴格的規定，按照建筑等級的高低而有數量的不同，象征吉祥安定，消滅災禍，并含有主持正義、戩滅邪惡之意，同時也是古建筑上的一種裝飾品。

關于“屋脊六獸”，在民間還有許多版本的傳說。

老疙（gā）瘩

“疙瘩”是個東西，又不是個東西。“疙（gā）瘩”是東北方言的一個典型詞語，它的來歷疑似有滿族遺風。在日常生活中，“這疙（gā）瘩”、“那疙（gā）瘩”不絕于耳。注意，在這種氛圍里，“疙（gā）瘩”必須讀成“疙（gā）瘩”，如果文縐縐地“這疙瘩”、“那疙瘩”，恐怕會讓人當成“鳥語”而不知其所云。“疙（gā）瘩”就是地方，地域可大可小，這再沒什么好說的了。但需要強調的是，在咱東北人的口頭語里，“老疙（gā）瘩”絕不是“老地方”——它搖身一變，又成了家里最小、最受寵愛、最被“寶貝”的那個孩子。

小的

“喝了一口啤酒就裝醉，你‘小的’太滑頭了！”在這種語言環境中，“小的”絕非“妾”，而是對一個成年男人輕度的、含有親切意味的蔑視和諧謔。在北方，男孩子有“小的”、“小子”這樣的代稱。

鄉土民間人丁輩生、煙火旺盛。每當得知誰家的媳婦“趴下”了，鄉里鄉親關注的核心問題就是生了姑娘還是“小的”。“小的”充滿情感色彩，也被叫做“小小的”。在民間語言中，有一個有趣的搭配，即“老小的”。這個稱謂不能較真，“老”在“小的”面前，“萎縮”成“最小的”了，從“大小的”、“二小的”到“老小的”，“老”還強化了一種格外愛護的心理。而當“老疙（gā）瘩”的性別是“小的”時，他和“老小的”就是一個人。

〔責任編輯胡 馬〕