不要趕跑討厭的馬蠅

尹玉生（編譯）

在林肯的內閣成員中，有一個極其重要的人物叫埃德溫·斯坦頓。埃德溫有著非凡的領導才能，但同時又是一個出言不遜的家伙。早在林肯還是一名律師的時候，就曾遭受過埃德溫的羞辱。當時，埃德溫不僅拒不同意和林肯當庭對話，還辱罵林肯。在林肯當選為總統后，埃德溫對林肯的指責和辱罵不僅沒有減少，反而變本加厲。他在許多公開場合大聲叫嚷：“再也沒有人比現任總統更愚蠢了。”

埃德溫的無禮令林肯十分煩惱，但林肯還是摒棄個人好惡，毅然委以埃德溫陸軍部部長的重任。面對這一任命，很多人都頗有異議，他們一再詢問林肯，為什么給這樣一個令人生厭、唯恐避之不及的家伙如此重要的職位?

林肯以他特有的方式給大家講述了這樣一個故事：很早以前，他到一個老農夫的家里做客。在他和老農夫聊天時，他注意到，幾只碩大的馬蠅在馬圈旁飛來飛去，發出令人厭惡的“嚶嚶”聲，其中的一只正在叮咬老農夫家那匹可憐的老馬。林肯見狀，便隨手拿起一把掃帚，準備將這些討厭的家伙趕走。出人意料的是，老農夫堅決地阻止了他。林肯十分不解，目不識丁的老農夫告訴了林肯一條讓他一直銘記在心的樸素道理：“我的朋友，千萬別趕跑這些可惡的家伙。要知道，馬蠅是唯一讓我的老馬保持跑動的家伙。”

后來的事實證明，林肯對埃德溫的任命是非常正確的。在埃德溫的指揮下，大批武器裝備和物資被源源不斷地輸送到前線，為北方軍隊取得南北戰爭的勝利奠定了物質基礎。……