尼爾斯騎鵝旅行記（節選）

星星姐姐

真羨慕在天空中飛翔的生靈，看它們平伸著翅膀，無憂無慮，自由自在，與白云一起跳舞，與清風一起唱歌……等等，那不是一個人嗎？我還認識他，他的名字叫尼爾斯，一個調皮搗蛋的男孩。他怎么飛上天啦……

從前，在瑞典的威明海格小村莊里，有一個小孩子，名字叫做尼爾斯。 他到十二歲，就和村子里其他的孩子一樣過活：冬季上學念書，夏季放牧鵝群。但是說老實話，他是一個非常糟糕的小學生，同時又是一個很不好的牧鵝孩子。學校里的老師老是責備他，說他從來不曾好好學習功課；鵝兒們呢， 也老是啄他、咬他，因為他老是戲弄他們，把他們翅膀上的羽毛拉下來。他就這樣過著日子，但有一次他碰到了一樁非常奇怪的事情……

……

尼爾斯沒有睡上多久，被一陣吵鬧聲驚醒了。尼爾斯抬起了頭。掛在桌子上面的那面鏡子映出了整個房間。尼爾斯伸長了脖子，開始注意地察看著鏡子里的一切。房間里沒有人。突然，尼爾斯發現媽媽放節日穿的衣服的箱子，不知怎么，蓋子已經被人打開了。 尼爾斯不禁恐慌起來。很可能當他睡著的時候，一個小偷已經溜到房間里，而現在，他也許就躲在箱子或是衣櫥后面呢。

尼爾斯嚇得縮緊了身子，不敢呼吸。 突然，鏡中閃過一個黑影。接著那黑影又閃了一次。然后，又閃了一次。 在衣箱的邊沿上，不知是什么東西在慢慢地小心地爬著。 是老鼠嗎？不，不是老鼠。

尼爾斯的眼睛死死地盯住了鏡子。

奇怪極了！他清楚地看到箱沿上爬著一個小人兒。這個小人兒的頭上戴著尖頂軟帽，身上披著直拖到腳跟的長外套，腳上穿著一雙紅色的附有銀扣子的短皮靴。

這不是小妖精嗎！真正的小妖精！

媽媽常常向尼爾斯提起那些小妖精。他們是住在樹林里的。他們不但能夠說人類的話，而且還能夠說獸類和鳥類的話。他們知道一切地底下的寶藏。 只要小妖精們愿意，他們能使冬天的雪地開出鮮花來，也能使夏天的小河一下子結冰。

但是這個小妖精闖到房間里來干什么呢？他在媽媽的衣箱里找尋什么呢？

……

一霎時，尼爾斯躺在那兒不能動彈了。接著，他呻吟著，叫著痛，站了起來。小妖精不見了。箱子也蓋好了。那頂捕蟲網還是掛在老地方，釘在墻壁上，在衣櫥和窗子之間。 “這一切都是做夢嗎？”尼爾斯說，同時一跛一跛地慢慢向自己的安樂椅走去。

他只走了兩步就停住了。房間似乎出了毛病。他們那個小房間的墻壁突然向四面退了開去，天花板升得很高很高。尼爾斯常常坐的那把安樂椅，竟變得像一座不可攀登的高山一般。尼爾斯為了爬到那把椅子上面，不得不像爬一棵丫丫杈杈的橡樹那樣，從雕花的椅腳上爬上去。那本動物教科書仍舊攤在桌上，但它變得非常巨大，使尼爾斯到了書上面，不能一下子看清楚一個字母。尼爾斯索性把肚子貼在書上，慢慢地從一個字爬向另一個字，又從這一行爬向另一行。等到他讀完了一個短句，簡直連汗也淌下來了。

“真見鬼！這樣念下去，念到明天晚上也念不完一頁書啊！”尼爾斯用袖子擦著額上的汗水說。

突然，他看見鏡子里有一個很小的小人兒在看他。那小人兒跟他剛才用捕蟲網捉住的小妖精一樣大小，只是服裝不一樣：那個小人兒穿著一條簇新的皮褲子和一件方格子布的襯衫，襯衫上面還有一排很大的紐扣。

“啊哈，這兒還有一個小妖精哩！”尼爾斯想，“還打扮得這么漂亮！ 好像是到我家來做客似的！”

“喂，你在這兒干什么？”尼爾斯喊道，同時用拳頭威嚇那個小人兒。 那個小人兒也舉起小拳頭威嚇著尼爾斯。 尼爾斯立刻威風凜凜地叉起腰來，向對方伸了一下舌頭。小人兒也威風凜凜地叉起腰來，也向尼爾斯伸了一下舌頭。 尼爾斯頓一頓腳，小人兒也頓了一頓腳。 尼爾斯跳著，像陀螺一般地旋轉，揮舞著兩手。可是那個小人兒絲毫也不肯落在他的后面，他也跳著，像陀螺一般地旋轉，揮舞著兩手。這時候， 尼爾斯就一屁股坐在書上面，傷心地哭起來了。他明白了：小妖精已經對他施了魔法，那個從鏡子里面向他看的人兒，正好就是他自己——尼爾斯。

……

那群野鵝在空中排成一個漂亮的人字形，他們一看到他們的親戚——家鵝，就飛得很低很低，大聲叫道：“剛——剛——剛！跟著我們一起飛吧！ 我們要飛到北方，到拉伯蘭去！飛到拉伯蘭去！”尼爾斯家的那群家鵝立刻忘掉了尼爾斯。他們顯得非常激動，開始“剛剛”地大叫，而且拍著翅膀，好像想試一試是不是也可以飛到天上去。但是一只老母鵝——她一定是鵝群中大多數鵝的老奶奶——卻繞著他們大叫：“你們瘋啦！你們瘋啦！不要發瘋！你們不是像他們那樣的流浪漢，你們是受人尊敬的家鵝！”

接著，她昂起頭，向天空中喊道：“我們在這兒過得不錯！我們在這兒過得很好！” 鵝群中只有一只年輕的公鵝不肯聽從老奶奶的忠告。他寬寬地張開又闊又大的白翅膀，飛也似的沿著院子跑來跑去。

“等我一會兒！等我一會兒！”他叫道，“我要跟你們一起飛去！我要跟你們一起飛去！”

“這不是馬丁嗎？他是我家鵝群中最強壯的公鵝，”尼爾斯想，“大概他真的會飛去的！”

“停，停！”尼爾斯叫道，他立刻跟著公鵝馬丁跑去。

尼爾斯好不容易才追上了馬丁。尼爾斯看中了機會，拼命向上一跳，用兩手摟住了那只公鵝的長脖子，把自己的身子整個兒掛上去了。但是公鵝一點兒也不感到怎么樣，好像根本沒有尼爾斯掛在那兒一般。他猛烈地扇動著翅膀： 一次，兩次，三次……連他自己也料不到，就這么一下子飛起來了。在尼爾斯還沒有清醒過來之前，他們已經高高地飛到天空中來了。