子虛烏有的六頻道

陳俊 譯

弗朗茲對(duì)媽媽和爸爸一向還是挺滿意的，不過一提起看電視，他的氣就不打一處來。這是因?yàn)樗麄儌z在看電視上屬于典型的守舊派。他們不讓安裝有線電視，也不買碟形天線，這樣一來，弗朗茲只能看到三套節(jié)目。他時(shí)常對(duì)媽媽抱怨道：“同學(xué)們家里都裝了有線電視或者衛(wèi)星接收天線，他們至少可以看二十套節(jié)目，我呢，看電視方面的可憐蟲!”

的確，每當(dāng)同學(xué)們談?wù)撾娨晻r(shí)，弗朗茲總有一種可憐蟲和傻瓜的感覺。同學(xué)們高談闊論電視節(jié)目時(shí)，弗朗茲只能沉默，一聲不吭。

艾伯哈德曾經(jīng)問過弗朗茲，家里是否很窮，窮到裝不起有線電視和買不起碟形天線的地步，或者他爸爸媽媽是否屬于反對(duì)和排斥電視的老頑固。

弗朗茲當(dāng)然不愿意別人把他的父母看成窮鬼，或者看成老頑固。不過別人津津樂道，自己緊閉嘴巴的滋味委實(shí)不好受。

兩個(gè)禮拜以來，同學(xué)們課間議論得最熱烈的是一部電視連續(xù)劇，內(nèi)容是說一個(gè)偵探養(yǎng)了一條怪犬，誰犯了罪，它用狗鼻子嗅一嗅就能辨識(shí)，你說這條狗奇也不奇？

一部分同學(xué)羨慕死了這條狗，另一部分同學(xué)卻認(rèn)為這是胡編亂造，世界上壓根兒就不存在這種神犬。弗朗茲靜靜地坐在一旁，只有聽的份兒。

“弗朗茲，你怎么看？”同學(xué)亞歷山大突然問。

弗朗茲不愿意再說他在家里看不到這套節(jié)目，于是他說：“這段時(shí)間我看的是另外一部連續(xù)劇。”事實(shí)上，這段時(shí)間他和媽媽在玩搶帽子的游戲來著。

“是什么內(nèi)容？”亞歷山大問。

“說了是另一部連續(xù)劇嘛?！备ダ势澊?。

“到底什么內(nèi)容，說來聽聽!”瑪爾蒂娜也來了興趣。

“說的是……一個(gè)外星人……來自另外一個(gè)星球……在我們地球上降落……降落時(shí)飛船不幸損壞了……”弗朗茲說。

“哪一個(gè)頻道播的？”馬克斯問。

“六頻道!”弗朗茲的嗓門開始變得尖細(xì)了。

“六頻道？”亞歷山大、瑪爾蒂娜和馬克斯幾乎同時(shí)伸出食指，指著弗朗茲的腦門齊聲說，“瞎說!壓根兒就沒有六頻道!”

弗朗茲心想：“扯謊開了頭，就得堅(jiān)持到底!”他尖著嗓門說道：“六頻道需要專用天線才能看!我爸爸親手做了這種專用天線!”這時(shí)不光是亞歷山大、瑪爾蒂娜和馬克斯，周圍幾乎所有的同學(xué)都半信半疑地望著弗朗茲。

彼得在一旁說：“你爸爸？親手做特種天線？你老爸冬天裝防滑輪胎還要請(qǐng)我老爸幫忙呢，笨手笨腳的!”

這時(shí)艾伯哈德挺身而出了。他叫道：“他爸爸就能!我親眼所見!那種天線棒極了!只有一個(gè)盤子大，往屋頂上一裝就可以收看!不過它對(duì)準(zhǔn)的那顆衛(wèi)星目前只是試播!”說到這里他停頓了一下，又接著說：“兩三年之內(nèi)你們肯定看不到這套節(jié)目!”

艾伯哈德這番話給同學(xué)們留下了深刻的印象。大伙兒不了解，艾伯哈德是在給弗朗茲解圍。這樣一來，弗朗茲每天到校以后都要抽空給同學(xué)們講講六頻道外星人和飛船接下來發(fā)生的事。弗朗茲告訴大家，連續(xù)劇里講的是冬天里十二月份的事，天氣冷了，那外星人在林子里找了一棵大樹，在樹上為自己搭了一個(gè)屋。外面大雪飄飄，天寒地凍，可是外星人卻因?yàn)榈谝淮我姷窖┒械礁吲d，他所居住的星球叫“戈麥爾星”，那個(gè)星球上從不下雪，而是只下一種紫色的雨，天氣濕熱濕熱的。講這些時(shí)，弗朗茲的嗓門還是尖細(xì)尖細(xì)的，往后續(xù)講的時(shí)候，他的嗓音就恢復(fù)正常了。

后來他又講到兩個(gè)孩子在林中遇見外星人?？墒怯捎谡Z言不通無法交談。于是外星人從飛船上取來“宇宙翻譯器”。它把外星人講的戈麥爾語譯成德語，又把兩個(gè)孩子講的德語譯成戈麥爾語。那外星人好想家噢，兩個(gè)孩子就幫他修復(fù)飛船，讓他重返戈麥爾星。

弗朗茲就這樣一天天地往下講，講到飛船雖然修復(fù)，但是起飛推力不夠；講到外星人日漸衰弱，因?yàn)樗挠詈绞称吩絹碓讲粔虺裕怂幤瑺詈脱栏酄畹氖澄镆酝庖呀?jīng)一無所有，而那兩個(gè)孩子給他弄來的食品呢，他一吃就拉??；講到兩個(gè)孩子就把家里為圣誕節(jié)烤制的桂皮餅弄來養(yǎng)活外星人，而家長(zhǎng)們以為家里進(jìn)了小偷，跑去報(bào)了警……

弗朗茲一天講一集外星人和飛船的故事，他再也不感到吃力，相反他感到很開心。編故事是他的強(qiáng)項(xiàng)，再說，一人講述，眾人圍聽的滋味，弗朗茲以前還沒有享受過。

事情也有糟糕的一面，糟就糟在同學(xué)們對(duì)六頻道越來越好奇，他們不滿足于聽，他們想親眼看一看?！跋挛缥覀兡懿荒艿侥慵依锶?？”有同學(xué)問。弗朗茲總是尖聲尖氣地說：“不行不行!我媽媽在家辦公，她討厭陌生孩子上門!”

可是不少孩子還是不肯罷休，他們說：“一集才半小時(shí)，我們就去半小時(shí)好啵？”他們央求道：“讓我們?nèi)グ?我們輕輕地去，快快地回，你媽媽不會(huì)發(fā)現(xiàn)的!”

弗朗茲不知所措，艾伯哈德一見，又來幫忙。他對(duì)同學(xué)們大吼道：“別吵吵!讓弗朗茲安寧!你們不知道他媽媽!他媽是個(gè)潑婦。要是你們的媽媽是潑婦，你們敢干違禁的事兒?jiǎn)?？?/p>

每當(dāng)艾伯哈德說媽媽是潑婦的時(shí)候，弗朗茲總是有苦難言。媽媽不該有這樣的壞名聲，她可從來沒有禁止過弗朗茲邀同學(xué)上門。她怎么會(huì)是潑婦呢？班上絕大多數(shù)同學(xué)要是有一個(gè)這樣可愛的媽媽，高興還來不及呢!

弗朗茲開講戈麥爾星宇航員的連續(xù)劇一個(gè)禮拜之后的某個(gè)下午，他正在家里做家庭作業(yè)。爸爸媽媽還沒下班，約瑟夫還在游泳池游泳，只有索考爾太太在家中。

索考爾太太是鐘點(diǎn)工，負(fù)責(zé)打掃衛(wèi)生。她每周上門兩次。弗朗茲不喜歡跟她單獨(dú)呆在一起。這個(gè)索考爾太太，每次上門時(shí)都希望衛(wèi)生狀況與她三天前離開時(shí)一個(gè)樣。這實(shí)際上是不可能做到的，因此弗朗茲總是受到她的無端指責(zé)，什么衛(wèi)生間的鏡子上有手指印啦，地毯上有鉛筆屑啦，廚房的瓷磚上有橡皮頭的擦痕啦等等。其實(shí)這些與弗朗茲無關(guān)，都是約瑟夫干的。就是他亂摸鏡子，就是他在廢紙簍旁削鉛筆，就是他在瓷磚上擦橡皮?？墒?，索考爾太太來的時(shí)候，他總是不在家，只有毫無過失的弗朗茲聽她的嘮叨了!

弗朗茲坐在書桌后面，盡量不發(fā)出響動(dòng)，他希望索考爾太太會(huì)將他忽略。就在他縮做一團(tuán)坐在那里時(shí)，門鈴響了。

約瑟夫時(shí)常忘記帶鑰匙，門鈴一響，弗朗茲就以為是哥哥回來了。好，他及時(shí)回來了，索考爾太太可以把矛頭對(duì)準(zhǔn)正確的方向了。

弗朗茲趕緊跑去開門，可是門一打開，哪里是約瑟夫!是馬克斯、瑪爾蒂娜和亞歷山大!他們從弗朗茲身邊擠過，擁進(jìn)了門廳!

瑪爾蒂娜說道：“我們?cè)谟斡境嘏龅搅四愀绺?。他說我們搞錯(cuò)了，你們的媽媽從不反對(duì)同學(xué)來訪!”說著，她把一小袋香蕉形巧克力塞到弗朗茲手上。

馬克斯指指起居室問道：“你們家的電視機(jī)是在那里吧？”

弗朗茲僵在那里一句話也說不出?？墒撬X海里無數(shù)念頭在打架：說我們家今天停電？明顯撒謊!說爸爸得了猩紅熱，誰進(jìn)門誰就會(huì)被傳染？或者說收看六頻道必須使用專門的解碼器，而解碼器被媽媽帶走了？或者我突然跌倒在地，大聲呻吟，讓他們以為我得了重病前來救護(hù)我，從而忘記該死的六頻道？或者我干脆從家中跑出去，躲到佳碧家里想一個(gè)萬全的借口再到班上去跟大伙兒解釋？

弗朗茲還未作出決策，三個(gè)同學(xué)就擠進(jìn)了起居室。就在這時(shí)，索考爾太太的聲音響起來了!只聽她惡聲惡氣地罵道：“聽著!我打掃的時(shí)候，最討厭你們的爪子印!滾出去!我要卷地毯!快走快走，滾蛋滾蛋!”

馬克斯、瑪爾蒂娜和亞歷山大一臉驚駭?shù)谋砬椋泵ν顺銎鹁邮摇．?dāng)他們經(jīng)過僵立的弗朗茲身旁時(shí)，說道：“對(duì)不起，弗朗茲!”馬克斯還叫道：“我們并不想給你制造麻煩!”亞歷山大喊道：“你哥哥還否認(rèn)你媽媽是潑婦呢!”隨后宅門被砰的一聲帶上了。弗朗茲斜倚在墻上，呼吸變得輕松了些。

第二天在班里弗朗茲給大家講述戈麥爾星宇航員第八集，也就是最后一集的內(nèi)容：

那個(gè)外星人的飛船終于可以重新起飛了，兩個(gè)孩子本來也打算和他一起飛到戈麥爾星。他倆半夜起床溜出家門，可是其中的一個(gè)才到院子門口就被警察逮住了!警察接到報(bào)案，早就在跟蹤偷桂皮餅的小偷了。這個(gè)孩子被警察交給了他的父母。另一個(gè)孩子倒是趕到了起飛現(xiàn)場(chǎng)，可是左等右等不見他的好朋友，而沒有好朋友，他是不愿意去戈麥爾星的，于是他和外星人依依惜別，那外星人駕著飛船直奔蒼穹。

弗朗茲結(jié)尾時(shí)不忘交代：那外星人臨走時(shí)發(fā)誓兩年之后重返地球，是啊，兩年!這兩年中再不會(huì)有戈麥爾星宇航員的任何信息!