全民“情敵”

Name姓名： Won Bin元斌

Real Name本名：Kim Do-jin金道振

Nickname綽號： Anthony 安東尼

Date of Birth生日： September 29th 19771977年9月29日

Height身高： 178cm1.78米

Weight體重： 63 kg63公斤

Blood group血型： O

Religion宗教： Christianity 基督教

Hobby興趣： basketball， computer games， photography， car racing， snow skiing

籃球、打電動、攝影 、賽車、滑雪

Fav. Color最喜歡的顏色： black 黑色

Fav. Film最喜歡的電影： Eternal Love ，Braveheart《天長地久》《英雄本色》

Movies出演電影： My Brother，Taegukgi《我的哥哥》 《太極旗飄揚》

“情敵”其人

Won Bin became one of the most popular TV actors in Korea in 2000 with the successful TV drama Autumn Story. Won Bin wonKBSbest TV actor award with this series as well. He is regarded as the Korean version of Takuya Kimura by the press and media in Hong Kong.

在2000年，元斌因飾演了《藍色生死戀》而成為韓國最受歡迎男演員。他獲得了KBS最佳演員獎。在香港的新聞媒體中他被視為韓國版的木村拓哉。

“情敵”其片

The cruelties of war reach their limit in Taegukgi（The Brotherhood of War）! Nearly five years after the release of his blockbuster hit Shiri， Kang Je-Gyu returns to the director's chair with Taegukgi， the big-budget war epic thattook the Korean box office by stormin 2004.

韓劇《太極旗飄揚》（《戰火兄弟情》）中戰爭的殘酷達到了極點！是韓國大導演姜帝圭繼《生死諜變》闊別影壇5年之后的一部戰爭劇大作，該片掀起了韓國2004年的一場票房風暴。

“情敵”其事

Won Bin is Named UNICEF Representative after Military Discharge.

元斌退役后成為聯合國兒童基金會代表。

Won Bin will make his first public appearance as a UNICEF representative after his 15-month military service.

服役一年零3個月后，元斌將作為聯合國兒童基金會代表首次亮相。

WonBin received his appointment as a special UNICEF representative on September 6 from UNICEF Korea. Won has received rehabilitation training since his discharge from the military in June 2006.

9月6日，元斌接受了作為韓國特別聯合國兒童基金會代表的任命。2006年6月，他接受了退役后的康復治療。

As a UNICEF representative， Won will participate in charity events for children， appear in public announcements and visit developing countries.

作為聯合國兒童基金會代表，元斌將參加為兒童事業舉辦的慈善會，出席公告，并訪問發展中國家。

“情敵”粉絲

\"Korean Wave\" star Won Bin is reported for duty at a reserve army unit in Chuncheon， Gangwon Province.

據報“韓流”明星元斌來到江原道省的春川一個預備役部隊報到。

Four hundred of his fans， including 100 from Japan and dozens others from Hong Kong and Taiwan， waited for him at the main gate of the unit to wish him well.

大概有400名粉絲，包括大概100個日本人及幾十個中國港、臺的粉絲聚集在大門口，向元斌致以良好的祝愿。

Fan placards had messages such as \"Serve well\"，\"Remain healthy in the army\" and \"We'll wait for you until you return\" .

標語牌上寫著“好好服役”、“在軍隊保持健康”、“我們會等你，直到你回來”。

e趣味百科

KBS: Korean Broadcasting System相當于中國中央電視臺，是韓國最大的國營電臺。

倒譯如流

Took the Korean box office by storm. 掀起票房風暴。

◆編輯：盧巖