惡搞愚人節

Eng：The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year.

英格：4月1日是一年中比其他的364天記憶都深刻的一天。

Lish：That's what Mark Twain said!

麗斯：這是馬克吐溫的名言啊!

Eng：Yes， April Fool's Day is a day to play jokes on others. But do you know how this holiday began?

英格：答對！愚人節是可以向別人開玩笑的節日。你知道這個節日是怎么開始的嗎？

Lish：There are different versions as to the origin of April Fool's Day. Some people think it first started in France.

麗斯：關于“愚人節”的來源有各種不同的說法。有些人認為它起源于法國。

Eng：I have ever heard this story. In the 16th century， people celebrated New Years Day from March 25 to April 1. Later， King Charles Ⅸ changed New Year's Day to January 1. But some people who lived in countryside did not know the news; they still celebrated New Year on April 1， so others laughed at them and called them April Fools.

英格：我曾經聽過這個故事。在16世紀，人們從3月25日到4月1日慶祝新年。查爾斯九世國王后來把新年的那一天改在了1月1日。但一些住在農村的人由于消息閉塞不知道這一變化，仍然在4月1日慶祝新年。于是人們嘲笑他們并把他們叫做“四月的傻瓜”。

Lish：Countries celebrate April Fool's differently. In France，he April Fool's is called \"April Fish\" ( Poisson d'Avril ).The Frenchfooltheir friends by taping a paper fish to their friends' backs and when someone discovers this trick， they yell \"Poisson d' Avril !\" .

麗斯：各國慶祝愚人節的方式也各有不同。在法國，愚人節的傻瓜被稱為“四月魚”（法國叫做Poisson d'Avril）。法國人愚弄他們朋友的方式就是在朋友的背后貼上一條紙做的魚，當有人發現這個惡作劇時，他們就會大笑著喊：“四月魚”！

Eng：It's so funny!

英格：太有意思了!

Lish：In Scotland， April Fool's Day is 48 hours long and you are called an \"April Gawk\" ，another name for a cuckoo bird. The second day in Scotland's April Fool's is called \"Taily Day\"， and its gift to posterior is the still-hilarious \"Kick Me\" sign.

麗斯：在蘇格蘭，愚人節長達48小時，受騙者被稱為“April Gawk”，布谷鳥的另一種說法。在蘇格蘭，愚人節的第二天叫做“Taily Day”，它的“禮物”就是在后輩人背后貼上引人發笑的“踢我”的字樣。

Eng： April Fool's Day is the only day of the year when you can play tricks on people and needn't worry about them getting angry!

英格：愚人節是一年中唯一的一天，既可以開別人玩笑又不用擔心惹人生氣的日子！

Lish：In Untied States，Americans play small tricks on friends and strangers alike on the first of April. One common trick， is pointing down to a friend's shoe and saying， \"Your shoelace is united.\"

麗斯：在美國，美國人喜歡在4月1日對朋友或陌生人開些小玩笑。一個常見的小把戲就是指著一個朋友的鞋子說：“你的鞋帶開了。”

Lish：Has it ever occurred to you that the word \"fool\" is used in many different and often contradictory ways?

麗斯：你是否遇到過這樣的情況，“傻瓜”這個單詞經常用在許多不同且矛盾的情境中？

Eng： Yes，Don't look down upon fool!

英格：是的，所以可別小看fool噢！

Lish：But why?

麗斯：為什么呢？

Eng：The Bible says \"speak not in the ears of a fool， for he will despise the wisdom of the words，\" but Shakespeare often used \"fools\" in his plays as vehicles for wisdom and telling the truth.

英格：《圣經》曾這樣說 “不要跟傻子說話，他只會鄙夷智者的言論”。在莎翁的戲劇里， “fools”也常常出現，他拿愚蠢作護身符說出一般人不愿說出的真話。

Lish：Clever fool! Here is a beautiful gift for you!

麗斯：聰明的傻瓜！我給你準備了一份漂亮的禮物！

Eng：Thank you! Where?

英格：謝謝！在哪呢？

Lish： Here!

麗斯：在這！

Eng： But here is nothing!

英格：可這里什么都沒有啊？

Lish：Today is April Fool's Day!

麗斯：今天是愚人節！

愛鏈culture

Mark Twain：馬克·吐溫(Mark Twain，1835～1910)，美國著名小說家。1835年11月30日出生于密西西比河畔小城漢尼拔一個貧窮的律師家庭，從小出外拜師學徒。當過排字工人、密西西比河水手、南軍士兵，還經營過木材業、礦業和出版業，但他最出色的工作是做記者和從事幽默文學創作。

馬克·吐溫是美國批判現實主義文學的奠基人，世界公認的短篇小說大師，被譽為“美國文學中的林肯”。他一生著作頗豐，代表作有《湯姆歷險記》《哈克流浪記》《王子與貧兒》《鍍金時代》等。他的作品對后來的美國文學產生了深遠的影響，人們普遍認為馬克·吐溫是美國文學史上的一個里程碑。

e趣味百科

Poisson d' Avril四月魚（法語）：這一說法緣于四月份的魚剛剛孵化出來，很容易上鉤被捉。

能說會用

Fool：n.蠢人， 傻子; 白癡；受愚弄的人；(中世紀王侯、貴族雇養的)弄臣， 小丑；有癖好的人。

V.愚弄；欺騙

習慣用語

an April fool愚人節被愚弄的人

a chess-playing fool棋迷

nobody's fool 絕非傻瓜， 精明機敏

fortune's fool 命運的寵兒

（與about， around連用）游手好閑；虛度光陰

He just fools about all day long.

他整天游手好閑。

彥語

Every man has a fool in his sleeve.

[諺]人人都有糊涂的時候。

If wise men play the fool， they do it with a vengeance.

[諺]聰明人做起糊涂事來， 那才糊涂透頂。

The fool does think he is wise， but the wise man knows himself to be a fool.

[諺]愚者自以為聰明， 智者則有自知之明。

Fools should not have chapping sticks.

[蘇， 諺]傻瓜不能動刀弄斧。(此詞是通常對小孩講的， 意為不能讓小孩拿尖利的刀具。)

◆編輯：呂曉軒