文化“差異”

我的同事喬治是美國人。年輕的喬治金發碧眼，高大帥氣。喜歡中國的古董，喜歡中國的長城，喜歡中國的美食，喜歡說中國話。當然，他也喜歡中國的美女。

喬治與公司的靚女張美鈺戀愛了。我是牽線人，喬治便常用結結巴巴的漢語向我描述他的戀愛故事，讓我分享他的幸福。

這天早上，他悄悄走進我的辦公室，說有事情向我咨詢。我笑問他是不是和張美鈺鬧矛盾了。喬治驚詫我料事如神。我問：“你和美鈺又怎么了？”此前，這對情侶曾發生過一場遺產風波：原來，喬治的父親是美國的一大富商，不久前，他征得兒子同意，決定在百年之后將所有遺產捐贈給慈善事業。喬治認為父親完全有權按照自己的意愿處理他自己的資產。但這“突發事件”卻在美鈺家引起了軒然大波。美鈺的母親一度表示，再也不能讓自己的女兒和那個傻小子交往下去了。后來，風波總算被這對中美戀人用愛情平息了。

可現在究竟又為了什么呢？

喬治說：“我也不知怎么了，美鈺昨晚突然說我們彼此文化差異太大，不適合做夫妻，所以她正式向我提出了分手。”

喬治想不明白這次分手的來由，他說：“前天晚上，我把一直瞞著的事告訴了美鈺，就是想給她一個意外的驚喜。”原來，喬治已經正式加入了中國國籍，要徹底做個中國人，并以此表明自己和張美鈺愛情到永遠的決心。他想讓只有一個女兒的美鈺父母安心，他們的寶貝女兒不會離開他們了。

天啊，他竟是這樣想的。許多女孩子愿意嫁給外國人，固然有愛情的因素，但借以出國，其實也是心照不宣的秘密。我一時不知該說什么才好。不用再去問，我知道問題肯定就是出在這意外的“驚喜”上了。

我說：“等我有時間，我和美鈺談一談吧。”

喬治皺著眉頭：“我擔心有了新的男友，想要放棄我了。她完全可以告訴我，我的情敵是誰，我可以和那小子平等競爭。”

我向他保證，到目有為止，尚不見他有任何情敵的跡象。

我為此打電話向張美鈺來求證一下。張美鈺沉吟了半晌，后來才說：“這還需要再多說了么？我不想再繼續下去了。喬治肯定是個好人，但文化上的差異太大了，我只能知難而退了。”

放下電話，我陷入了沉思。那可憐巴巴的喬治還在等我斡旋成功呢。我該怎么和他說呢？我不知該用什么樣的措詞來解釋清楚這所謂的中外文化上的“差異”#8943;#8943;

（摘自《羊城晚報》）