會說話的鳥

（接上期）

王后恢復了健康。從那時候起，誰也沒有再見到她快活過。

現在我們該來看看，嬰兒在河上遇到了什么事情。在國王鄰近的地方，住著一位華貴的公爵。他沒有妻子，也沒有孩子，但是很富足。他最喜歡打獵和園藝，他要是不在森林里，就一定在花園里。他的花園布置得簡直像天堂一樣。一天，他在那座花園里散步，一直走到河邊。突然，看見遠處有個什么東西在水上一動一動的。他等著那個東西漂到面前，就把它從水里撈了上來。原來是一只籃子，里面是新生的嬰兒。公爵出于憐憫之心把他拾起，親手帶回自己的莊園。他立刻把婦女們叫來，吩咐她們照料孩子。公爵是一位非常善良高尚的老爺，他和誰都沒有不和，總是一個人度日子。他的仆人們都過著極美好的日子。他們愛他，都愿意把心獻給他。他把孩子交給他們。婦女們聚集在一起，這個把孩子抱在懷里，那個拿布來做褓布，另一個去給孩子準備床。沒過幾個鐘頭，小孩就給打扮得跟圣嬰一樣了。公爵為他感到快樂，待他就像自己的兒子一樣，給他取名叫雅羅米爾。過了一些時候，他就聽到了京城里發生的事情。他思索了很久，他想，先不把孩子送回去，要把他像撫養王子那樣撫養成人。到那時候再告訴他：他是誰的孩子，把他送還給他父親母親。

“當然，”他自己想，“這是對國王的不友好行為，然而要是我把他送回去，王后的姐姐們還會想法把他從世界上消滅掉。我把他留在這兒，把他培養成正直的人。”于是他就這樣做了。他叮囑所有的仆人，誰也不許講孩子的事，要不然就把他解雇。仆人們是聽主人的話的。哪怕砍了他們，也不能從他們那兒套出一句話來。

過了一些時候，王后又要做母親了！這一回，她十分擔心地等候著那注定命運的一刻。姐姐們又把籃子準備好了！她們一分鐘也沒有離開她。一等她生下兒子，就把他放進籃子，扔到水里，又塞進一只小狗去代替嬰兒。她們又把這事告訴給國王，國王像瘋了似的，他的心痛苦得幾乎要裂開了。但是他還是去安慰自己的妻子，在她面前把悲哀隱藏起來。姐姐們又沒有達到她們的目的。

任何一個人，他的仇人都多于朋友，特別是對那些幸福的人來說，更是這樣。人們雖然喜歡約漢卡，但是那些嫉妒她的幸福、或者根本不認識她的人，總是大多數。那些人中間最大多數的又是她的同性。關于她的不幸的消息一傳開，許多人不相信，說這里面一定有名堂；另一些人卻說，這是上帝的懲罰。沒涂松脂的籃子里的小孩沿著河水又漂到花園的河岸那兒。那時候，也許是上帝的安排，公爵正好來了。他一見到籃子，比第一回更心甘情愿地把它撈了出來，因為他明白里面究竟有什么東西。他立刻抱起凍僵了的孩子，帶回家去。現在，他把雅羅斯拉夫也交給照看過雅羅米爾的婦女們。

王后又第三回做母親了！姐姐們在她身旁，一步也沒有離開。王后感激她們，因為她們甜言蜜語地對待她，安慰她。“她們在我身旁，比別的人要好一些。”王后心里想，可憐的王后哪里知道就是她的親姐姐給她準備了多么苦的一杯苦酒呢。時間到了，王后生了個女兒。一轉眼這個女兒就不見了，代替她在褓布里躺著的是只狗崽子。姐姐們馬上扔開她，加油加醋地去講給國王聽。她們勸他把這個女妖怪趕走，免得再給他的王宮出丑。其他的大臣夫人們也來了，勸國王把妻子趕走，免得使全國人民陷入苦惱。

這時候，國王心中對約漢卡的愛情仍然沒有熄滅。但是當他自己的耳朵聽到，人們怎樣咒罵王后時，他不得不同意離婚。于是吩咐人在森林旁邊修造一座監獄，把王后關在那里。他再也不想見到她了。姐姐們裝著很惋惜的樣子，請求國王讓她們陪約漢卡到監獄里去，到那兒去服侍她。國王很高興地同意了，他想她會過得很好。監獄修造好了，姐姐們就把她帶到那兒，將她關閉起來。她苦苦地懇求，白白地嘆息，姐姐們就像石頭一樣；直到約漢卡的聲音沉寂了，她們才離開監獄，關于這些，國玉一點兒也不知道。因為他嚴厲地吩咐過，誰也不許向他提起約漢卡，姐姐們像從前一樣管理著家，盡力不使國王想起死去的妻子。約漢卡的父親在女兒生下那不幸的第一胎時就氣死了。所以，沒有誰再想得起無罪的約漢卡。只有她那不幸的丈夫，他是不能忘記她的。

二

我們講到這里，再去看看不幸的孤兒們。像第一個孩子一樣，公爵也救起了小姑娘。給她取名叫小玫瑰。這是些十分逗人愛的孩子，公爵和他們一起愉快地分享著幸福。就是用整個世界來換，他也是不愿把他們給人的。特別是當他聽說宮里發生的事情以后更是這樣。孩子們再也不能比在他那兒過得更好了。他們小的時候，大家服侍他們。他們長大一些，公爵親自照看他們。他帶他們到花園里去，到森林里去，教會他們將來當國王所需要的一切。像每一粒播種在肥沃的松土里的種子，生根結果，這些有益的教誨落入了孩子們心靈松軟的土地，發芽滋長，然后用自己的豐收為人民造福。

等小玫瑰長大一些，她也和他們一起學習，和他們一起在花園里挖坑、種花、接枝。哥哥們學射箭、騎馬、擊劍，或者和父親一起去打獵的時候，小玫瑰就坐在自己的保姆身旁，學習紡紗和別的手工。公爵想，等弟兄倆長大一些，就送他們出去見見世面；等他們回來，再告訴他們，誰是他們的父親，然后把他們送回去。

（連載二）