《國際歌》１２０年后活力依舊

精彩放送

《國際歌》誕生于法國，但它不僅僅是法國的一首歌曲，其就像歌名一樣，已經(jīng)成為在世界各國傳唱的一首革命歌曲。

《國際歌》的誕生

1871年5月28日，凡爾賽反動軍隊攻陷了巴黎公社的最后一個堡壘——拉雪茲神甫公墓，革命失敗了。面對這一片白色恐怖，英勇的公社戰(zhàn)士、詩人鮑狄埃（1816~1888），懷著滿腔熱血，寫下了這首原名為《國際工人聯(lián)盟》的詩歌，刊登在1887年出版的鮑狄埃的《革命歌集》中。第二年，法國北部的工業(yè)重鎮(zhèn)，里爾市的工人合唱團(tuán)，委托工人業(yè)余音樂家狄蓋特（1848~1932）為這首詩譜曲，3天之后完成。1887年7月底，在里爾市的一次工人集會上首次演唱了這首歌曲，不久傳遍了整個北部工業(yè)區(qū)。1806年，法國共產(chǎn)黨在里爾市召開了第十四次代表大會。7月23日晚上，在國家主義者與群眾發(fā)生的公開沖突中，群眾唱起了《國際歌》。唱《國際歌》的人越來越多，聲音越來越響，最后以汪洋大海之勢徹底淹沒了《馬賽曲》。這一事件轟動了世界，從此《國際歌》便威震四海，成為了一首無產(chǎn)階級的不朽戰(zhàn)歌。

《國際歌》傳入我國

《國際歌》傳入我國有兩種渠道，一是從法國直接介紹過來的，一條是從蘇聯(lián)傳過來的。我國留法勤工儉學(xué)的學(xué)生在1920年的《華工旬刊》上刊登了題為《勞動國際歌》的三段中文譯詞。差不多同時，去蘇聯(lián)學(xué)習(xí)、工作的革命者也將《國際歌》帶回了國內(nèi)。一些刊物上出現(xiàn)過未曾署名的《國際歌》中文版。最早應(yīng)該是鄭振鐸與其好友耿濟(jì)之在1920年10月翻譯發(fā)表留下來的有署名的中文版本。但是以詩的形式出現(xiàn)，沒有附曲，更不適合歌唱。

1923年6月，《新青年》第一期上發(fā)表了瞿秋白從法文譯來的詞和簡譜的《國際歌》，這便是我國最早傳唱的《國際歌》。瞿秋白將法文“Internationale”（國際）一詞音譯為“英德納雄納爾”，如此，詞和曲和諧地融為一體，朗朗上口，使《國際歌》在社會上得以傳唱起來。今天我們在各種集會上所傳唱的《國際歌》，則是1923年詩人蕭三從俄文版轉(zhuǎn)譯，由陳喬年配歌的版本。

中華人民共和國成立后，1962年4月28日，《人民日報》發(fā)表了經(jīng)過修訂的《國際歌》中文譯詞和曲譜，也就是現(xiàn)在見到的版本。

《國際歌》版本比較

我國現(xiàn)在傳唱版本的《國際歌》是法文版的一、二、六節(jié)。

現(xiàn)將幾個國家的翻譯版本對照如下。

法文翻譯版：

主歌：起來！全世界受苦的人。/起來！饑餓的囚犯們！/這是最后的爆發(fā)，理性已從火山口發(fā)出轟鳴。/把腐朽的一切掃除干凈，奴隸們，起來！起來！/世界將從根本改變：我們一文不值，但要成為全才！

副歌：這是最后的斗爭，團(tuán)結(jié)起來，到明天。/英特納雄耐爾將是全人類！

（其它段落省略）

德文翻譯版：

主歌：從泥潭里起來，全球翻不了身的人，起來，饑餓的奴隸！/理性從朝霞中噴薄而出，它引吭高呼勝利。/同舊事物徹底決裂！世界顛倒過來，為期不遠(yuǎn)。/因為今天我們出類拔萃。/我們過去微不足道，而今一往無前！/去參加最后的斗爭！

副歌：你們大家，你們?nèi)嗣駡F(tuán)結(jié)起來！/英特耐雄納爾將是全人類！

1925年6月，在廣東省著名的省港大罷工中，黨領(lǐng)導(dǎo)下的罷工工人組織了武裝糾察隊，封鎖了香港，給英帝國主義在我國的統(tǒng)治以沉重的打擊。在罷工工人創(chuàng)辦的日刊《工人之路》上刊登了《國際歌》來鼓舞工人的斗志。罷工工人經(jīng)常高唱《國際歌》《國民革命歌》等革命歌曲，參加游行示威。下面《國際歌》的歌詞，也是我國早期中文的翻譯版之一。

主歌第一段：起來，饑寒交迫的奴隸！/起來，全世界上的罪人！/滿腔的熱血，已經(jīng)沸騰，作一最后的斗爭！/舊世界打他個落花流水，奴隸們，起來，起來！/莫要說我們一錢不值，我們要做天下的主人！

主歌第二段：從來，就沒有什么救世主！/不是神仙，也不是皇帝，不是那些英雄，豪杰，全靠自己救自己！/要殺盡那些強(qiáng)盜狗命，就要有犧牲精神！/快快的把這爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功。

副歌：這是最后的斗爭，團(tuán)結(jié)起來！/到明天英特爾耐雄耐爾就要實現(xiàn)！