終南望余雪

終南陰嶺秀，積雪浮云端。

林表明霽色，城中增暮寒。

[注解]

陰嶺：山北無陽光，稱“山陰”。這里的陰嶺指終南山北面。

林表：樹林外圍和林梢。

霽色：雪后晴時的日光。

[譯詩]

遠遠看去，終南山北多么秀美，山頂積雪如同浮在云端。初晴的陽光照亮了林梢，給暮色中的城市增添了幾分寒意。

[旁白]

一、二句寫終南山雪景頗為鮮明；三句寫雪晴日出，但最后一句說雪后長安城的晚上將更加寒冷，一下子把視線從終南山引向長安城，把人的注意力從觀景引向實際，突然轉折，造出新意。