編讀往來

我很幸運(yùn)在一個(gè)特殊的時(shí)刻接觸到《對(duì)外大傳播》，暫別大學(xué)三尺講臺(tái)，參與到外宣工作中，本是略感陌生的領(lǐng)域因?yàn)榧?xì)細(xì)品讀了一本又一本《對(duì)外大傳播》讓我格外地對(duì)外宣工作充滿敬意。在卷首語中，我總能找到一種仰望天空、俯瞰大地般的國家情懷。每期重點(diǎn)話題中那一直回蕩在字里行間中的高尚吶喊，催促著我如饑似渴地打開思考的閘門，飽嘗這思想的盛宴。

“傳播”貴在真實(shí)，《對(duì)外大傳播》作為外宣工作的國家級(jí)期刊，越能面對(duì)挑戰(zhàn)，越能展現(xiàn)大國風(fēng)范。外宣工作是一項(xiàng)奔跑在路上的事業(yè)，給世界一個(gè)自信而又熱情的擁抱，才能收獲真誠的回報(bào)。

貴刊2007年第11期圍繞“十七大”所作的“重點(diǎn)話題”，展現(xiàn)給世界一個(gè)真實(shí)而又偉大的中國，沒有刻意地追求拔高，卻在平實(shí)中增添了許多從容和力量。《為中國叫好，為未來喝彩》一文讓我感觸頗深的，不僅是經(jīng)歷了百年滄桑，中華民族始終不渝堅(jiān)持發(fā)展與和平的宗教般的信仰，更是“每個(gè)中國人都是國家的形象大使”的時(shí)代性責(zé)任感。《和諧世界理念的提出是對(duì)“冷戰(zhàn)”后不和諧的國際環(huán)境的一種反思》這篇文章通過“和諧世界”這一路徑解讀“十七大報(bào)告”中的中國外交和國際關(guān)系，對(duì)“中國威脅論”進(jìn)行有力的反駁 。環(huán)境、慈善和教育具有世界性緯度，我們國家在這些方面得到長(zhǎng)足發(fā)展就是世界的一個(gè)發(fā)展，當(dāng)我們充分參與到和諧世界的建構(gòu)中去，才會(huì)讓良好的國家形象深入人心。

感謝貴刊“有所為”的價(jià)值追求，因?yàn)槟銈儗?duì)事業(yè)的深度和熱度決定了《對(duì)外大傳播》不斷披荊斬棘的精神力度。《對(duì)外大傳播》是我奔走在外宣工作路上最好的幫手，真心祝愿貴刊越辦越好。

中國社會(huì)科學(xué)院研究生院崔冠華

有同學(xué)向我推薦《對(duì)外大傳播》這本雜志，從她遞給我起，就一直沒有放手，直到讀完為止，很欣賞它的風(fēng)格和內(nèi)容。其風(fēng)格賞心悅目，給人一種美的視覺享受；其內(nèi)容既貼近現(xiàn)實(shí)又具有較高的理論深度，給人一種潛移默化的熏陶。

《對(duì)外大傳播》并非是僅僅適合對(duì)外宣傳的刊物，也是我們了解國家政策和國內(nèi)形勢(shì)的刊物。記得一套西方學(xué)術(shù)名著普及本叢書上醒目地寫著“與世界接軌，讓思想先行”，而《對(duì)外大傳播》在 “與世界接軌”方面，恰恰起到了“讓世界了解中國，讓中國走向世界”的橋梁作用。

就拿最近一期《對(duì)外大傳播》而言，每一篇文章都有可圈可點(diǎn)之處。其中幾篇文章尤為值得品味：

“卷首語”《因?yàn)槭澜缱兞耍覀兊哪抗庖苍诟淖儭罚粌H為這期的內(nèi)容定下了基調(diào)，而且形象地展現(xiàn)了中國在十七大之后更加以積極的心態(tài)來面對(duì)世界，關(guān)注世界。

關(guān)注十七大的一系列專訪文章，從多個(gè)角度、多個(gè)層面為我們剖析了十七大中國國家政策和方針，為我們了解十七大提供了新視角。從對(duì)十七大代表的訪談中，感受到了中國日新月異的變化，感受到了我們重新對(duì)于中國文化的自信心與自豪感。我們沒有理由不相信我們會(huì)做得越來越好，沒有理由不相信我們的國家會(huì)變得越來越強(qiáng)大，我們沒有理由不“為中國叫好，為未來喝彩”。在《和諧世界理念的提出是對(duì)“冷戰(zhàn)”后不和諧的國際環(huán)境的一種反思》，通過對(duì)王逸舟的專訪，明確了“和諧世界”提出的時(shí)代背景以及“和諧世界”的理念的內(nèi)涵，從中看到了我們國家對(duì)于世界的美好愿望和構(gòu)想，表明了我國以更加積極的心態(tài)參與國際事務(wù)，努力使世界朝著更加理性、人性化的方向發(fā)展。

前沿訪談欄目中的《寧夏，遠(yuǎn)非你的想象》，文章配圖的寧夏自然風(fēng)光和充滿傳統(tǒng)氣息的圖片，給人以一種寧靜的美感，讓人油然產(chǎn)生想往之情。古人云：“開卷有益。”希望《對(duì)外大傳播》能夠越辦越好！

中國社會(huì)科學(xué)院研究生院趙 偉

《對(duì)外大傳播》是一本視野開闊的雜志，它從大處著眼，從多方面生動(dòng)傳神地介紹著中國，讓世界了解中國，使中國走向世界。時(shí)代性強(qiáng)，角度多維，給我留下了深刻的印象。

所謂“開卷有益”，外刊概覽文章摘要短小精悍，見解透辟，展示了不同思維模式下，人們對(duì)世界多元的見解與聲音，例如其中的《時(shí)代》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》，對(duì)我國經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式，通脹問題的關(guān)注與分析，使我們了解了別人的看法與見解。

在對(duì)比中尋找差異是《對(duì)外大傳播》的又一特色，第11期“理論探索”欄目中《從跨文化角度試評(píng)央視國際網(wǎng)站英文版的語言現(xiàn)象》，從跨文化研究這一角度，以央視國際網(wǎng)站英文版中的語言現(xiàn)象為例，具體說明了中英兩種語言不同的特點(diǎn)，揭示了語言背后不同的文化傳統(tǒng)及思維模式。文章具有專業(yè)的關(guān)于特定文化內(nèi)涵詞語的分類介紹，又有實(shí)際語言現(xiàn)象為例證。說理清晰，指出了中英翻譯匯總的誤區(qū)并提出合理建議。這不僅有助于我們提高英語應(yīng)用水平，同時(shí)更使我們注意到了不同文化背景下的語言背后豐富的文化內(nèi)涵，有利于中西交流。

雙語視窗欄目中的《令人厭惡的“自由”》在提高英語閱讀水平的同時(shí)也使我們?yōu)橹形饔^念，習(xí)俗所帶來的碰撞而反思。不同欄目的兩篇文章均讓我們看到東西文化的差異，也體會(huì)到我們自身的欠缺，帶給我們深深的思索，符合我們“見賢思齊，見不賢而內(nèi)自省焉”的精神。

歷史回廊中，灌南水墨圖清新脫俗，給人以清爽的體驗(yàn)。看著這些山水畫仿佛置身于幽巷之中。流連于青溪之旁，回味悠長(zhǎng)。幽靜動(dòng)人的水鄉(xiāng)之美，為全刊畫上一個(gè)輕松愉快的句號(hào)。

（歡迎讀者與本刊交流，反饋請(qǐng)至yumiao211@yahoo.com.cn）責(zé)編：于淼