舞臺劇《指環王》登陸倫敦

海外傳真

舞臺劇《指環王》在加拿大多倫多進行首演后，近日跨越大西洋，登陸歌劇院扎堆的倫敦西區。《指環王》這次在英國的演出避免了多倫多首演“冗長”的教訓，演出時間減少40分鐘，被譽為一出真正的舞臺劇，從而也贏得眾多《指環王》書迷和影迷的稱贊。

《指環王》并不是傳統意義上的舞臺劇，它融入了印度寶萊塢和英國凱爾特民族的音樂風格。舞臺上有很多動作，原著作者托爾金筆下的奇特而多彩的角色都得到很好的展現，甚至還有很多令人恐懼的野獸不時走入觀眾席間。

此次在倫敦的演出雖有所改變，但演員陣容與多倫多首演相差無幾，其中包括飾演弗洛多的詹姆斯·洛伊、飾演薩姆的彼得·豪威和飾演格魯姆的邁克爾·特里爾特。

當然，倫敦媒體對該劇的評價也是褒貶參半。《每日電訊報》記者查爾斯·斯賓塞對其充滿嘲諷：“把這樣夸張而令人生厭的宏偉場面和庸俗得足以腐蝕人們心靈的演出，搬上舞臺實在是浪費時間和精力。”而《衛報》的邁克爾·比林頓則撰文說：“如果托爾金的三部曲在舞臺上得以展示，我認為這是最好的表現。”《泰晤士報》的山姆·馬爾洛也認為，這次演出非常出色。

舞臺劇《指環王》確實場面宏大而喧鬧。羅布·霍威爾設計的樹葉布景從舞臺一直延伸到劇院天花板和四周的墻壁，裝扮成各種造型的小精靈在中場休息時突然出沒于觀眾席間，使得觀眾驚恐又驚喜。

雖然該舞臺劇導演馬修瓦爾秋斯刪去了樹精的戲份，不過劇情的行進并沒有受影響，甚至推動了情節更快地發展。

《指環王》的音樂則是愛爾蘭女歌手恩雅以及大河之舞的風格，這種選擇也被普遍認為是合適的。時而沒有旋律，時而音量很大，無不體現出聲音的威力。

■傅蕾譯自路透社