出訪西班牙花絮

商店傳來牛羊叫

很多西班牙當?shù)厝瞬⒉粫⒄Z。這給聯(lián)絡(luò)員的工作帶來了很大的麻煩。在民間手工藝展覽的時候，每位民間藝術(shù)家身旁都有一位聯(lián)絡(luò)員負責翻譯。在伊維薩會展中心第一次展覽，場面就比預想的要火爆萬分。劇場的大廳被擠得水泄不通，很多人都對精美的中國工藝品十分喜愛。聯(lián)絡(luò)員們都使出全身解數(shù)，想把中國的藝術(shù)品更好地介紹給當?shù)厝罕姟Ｒ晃划數(shù)乩先吮葎澲鴨柺欠衲軌蛸徺I瑪瑙畫，聯(lián)絡(luò)員很想告訴她當天展品不出售，第二天在市政廳廣場的展出則可以出售。通過寫日期、指方位等辦法，老人家居然明白了我們的意思，第二天終于如愿擁有了中國的工藝品。

在馬德里一家商店買皮衣，大家想知道是牛皮還是羊皮的，比劃了半天售貨員也不明白。董蕾干脆把手指架在頭上，嘴里模仿牛叫——“哞”，又顫聲學著羊“咩咩”直叫。這招果然奏效，售貨員一通大笑后，也“咩咩”地以示回答。商店里又是牛又是羊的好不熱鬧。幸好全世界動物的語言是通用的。

懶散安逸正流行

伊維薩是歐洲著名的旅游勝地，島上的生活十分悠閑。在這里的游客，基本上都是每天重復著曬太陽——游泳、游泳——曬太陽的過程。島上年輕人很少，多是中老年人。一位從中國嫁過來的阿姨告訴我們，她把兒子留在中國上學，就是因為島上的生活太安逸，怕兒子來了以后不求上進。這里的很多商店早上11點才開，下午2點又休息，4點再營業(yè)到晚上9點，一天的工作就算完成了。市政廳廣場的兩邊都是商店街，演出那天，大家提前兩小時就抵達了會場。本來想偷空買點紀念品的，卻發(fā)現(xiàn)商店紛紛打烊。一問才知道他們的理由居然是“晚上要看演出”，真是讓國人羨慕的生活態(tài)度。

就像我們在當?shù)厮囆g(shù)家家里聯(lián)誼時認識的一位富商說的，“在馬德里叫做生存，只有在這里才是生活。”

都是旗袍惹的禍

在每次活動中，都可以看到身著旗袍的中國美女們，面帶微笑地為熱情的人群講解或者穿梭于臺前幕后，成為交流活動中一道風景線。有一個小女孩在工藝品展示臺前徘徊良久，后來聯(lián)絡(luò)員才明白她原來是在看自己身上的旗袍。另一位老婦人則更明確表示了她對于旗袍的喜愛，她幾乎把聯(lián)絡(luò)員從頭到腳摸了一遍。

在伊維薩市政廳廣場演出時，有身著西班牙傳統(tǒng)服飾的演員演出，聯(lián)絡(luò)員不失時機提出希望一起合影。誰知道兩人剛站在一起，周圍就圍了一群拿著相機的西班牙人，大家一邊拍照，一邊伸出大拇指說“China and Spain（中國和西班牙）”。

演出結(jié)束后，觀眾心滿意足地散去，不會有人知道，方才靚麗的女士們正穿著美麗的旗袍，踩著細高跟鞋和男士們一起卸臺。特別是在巴塞羅那皇家網(wǎng)球場演出時，氣溫較低，演出又在露天，但為了使活動氣氛更好，所有的女士還是堅持穿旗袍出場，在瑟瑟寒風中上演了一出“美麗戰(zhàn)勝嚴寒”。

體驗西班牙醫(yī)院

這次活動中，積水潭醫(yī)院的兩位大夫擔任了隨團醫(yī)生的重任，他們不但作了充足的準備，而且特別認真負責。很多年紀大的團員還有心血管方面的問題，多虧了兩位大夫，長達10天的國外生活，幾乎沒有意外發(fā)生。不過，我還是有幸去了一次西班牙醫(yī)院。

起因是北京電視臺的林燕不知道對當?shù)厥裁礀|西過敏，全身都起了小疹子。兩位隨團醫(yī)生給她開了抗過敏藥。可第二天一早，林燕老師的癥狀不但沒有緩解，反而更嚴重了，渾身奇癢無比。雖然我們當天就要從伊維薩前往巴塞羅那，大家還是決定立刻去當?shù)蒯t(yī)院就醫(yī)，陪同的人員有翻譯何維剛、對外友協(xié)的張紅夫婦、負責財務的劉燕春老師和身為新聞組聯(lián)絡(luò)員的我。

醫(yī)院離我們住的賓館只相隔大約10分鐘車程。醫(yī)院不大，一進大門就是掛號處。我們的翻譯是二外大四的學生，大家都怕他缺乏經(jīng)驗。張紅一邊安慰病人，一邊有些擔心地說：“我還是第一次來西班牙醫(yī)院。”誰知道小何老神在在地一邊回答“我經(jīng)常去醫(yī)院”，一邊很熟練地上前和掛號處的護士對話，大家這才放心了一些。

掛號后，護士給了我們一張單子，上面寫著醫(yī)生的診室、姓名和大約的就診時間。由于怕耽誤飛機，小何就詢問是否能讓我們提前一點就診，沒想到護士回答說：“病人按照約好的時間就診是病人的權(quán)利，我不能要求病人讓出自己的權(quán)利。你們只能去請求病人，看有沒有人愿意讓你們先就診。”真是很西方式的回答。

沒有辦法，我們只能抱著試一試的念頭來到二層。居然在這里遇到兩個中國人，他們很熱情地答應幫忙，并告訴我們這個醫(yī)院相當于國內(nèi)的社區(qū)醫(yī)院，醫(yī)生什么病都看，如果無法處理，則會轉(zhuǎn)去比較高級的專門醫(yī)院。接下來的一切都很順利，醫(yī)生開了兩支針劑，說癥狀會很快得到緩解。待我們回到酒店，居然還趕上了吃早飯。在飯桌上，我不禁對小何提出了自己的疑問：“你說你經(jīng)常去醫(yī)院，可我記得你說過你是第一次來西班牙啊。”“是啊，”小何很無辜地回答，“我的意思是自己經(jīng)常帶西班牙人去中國醫(yī)院啊。”

沒迷路的更著急

身處在語言不通、治安不好的異鄉(xiāng)，再加上迷路，可真砸了。

在馬德里的太陽門廣場，活動安排大家自由觀光購物。可到了規(guī)定的集合時間，北京美術(shù)家協(xié)會的畫家張建豹卻怎么也找不到了。這可急壞了文聯(lián)的領(lǐng)導。大家集中起來，回憶最后一次見到張建豹的時間、地點，也派人把附近的街道都找遍了，還是沒有發(fā)現(xiàn)他。由于晚上還有在大使館的聯(lián)誼活動，大家只能決定把翻譯小何和畫家郭寶君留下等人，其他人先回到酒店。

回想起馬德里針對華人的搶劫事件時有發(fā)生，大家都不安心。誰知到了酒店大堂，害得大家提心吊膽的罪魁禍首已經(jīng)在等候我們了。原來大家解散以后，張建豹就一直一個人畫寫生。快到集合時間他才看手表，情急之下把集合地點記成了前一次游覽的西班牙廣場。他雖然連英語都不太會說，不過靠舉著相片問路，居然也被他找到了西班牙廣場。他等了許久也沒看見我們的大巴車，明白自己是迷路了。此時，他采取了與在國內(nèi)一樣的辦法——找警察。警察看了他的酒店房卡，幫他打了一輛出租車，把他送回酒店。結(jié)果，他比在原地等了他一個小時的團員們回到酒店還要早。這次事件的直接受害者是小何和郭寶君，兩人在寒風中的馬德里街頭一直等到晚上9點多才返回酒店。

編輯/向 陽