相互信任 共同發展

今年是中韓建交15周

年和中韓交流年。15年前，中韓兩國領導人高瞻遠矚，審時度勢，作出具有劃時代意義的建交決策，開啟了中韓關系史的新篇章。15年來，中韓關系全面大發展，為兩國人民帶來了實實在在的利益，并有力地促進了半島及本地區的和平穩定發展。縱觀歷史，中韓關系從來沒有像今天這樣緊密，雙方已成為相互信任、共同發展的好鄰居、好朋友、好伙伴。

政治互信和戰略溝通不斷加深全面合作伙伴關系深入發展

建交15年來，兩國領導人互訪會晤頻繁，推動中韓關系連續上了三個臺階。兩國領導人1998年宣布建立面向21世紀的中韓合作伙伴關系，2000年決定將中韓合作伙伴關系推向全面發展的新階段，2003年一致同意建立中韓全面合作伙伴關系，為中韓關系深入發展奠定了良好的政治基礎。2007年4月10日，溫家寶總理成功訪韓，與韓國領導人就推動中韓關系發展問題達成很多共識，進一步加強了雙方戰略溝通，促進了互利合作。

政黨交流活躍促進了相互理解和信任

中國共產黨同韓國主要政黨保持密切交流和友好往來。兩國政治家經常會晤，交流彼此國情，探討治國理政經驗，交換對國際及地區形勢的看法，深化了友誼與合作。韓朝野各界均高度重視中韓友好合作，對進一步推動中韓全面合作伙伴關系發展具有廣泛共識，為中韓關系健康穩定發展提供了重要的政治保障。

互為重要經貿伙伴共同利益不斷擴大

1992年，中韓貿易額僅50億美元，2006年達到1343億美元，增長了26倍。中國已成為韓國第一大貿易伙伴，韓國是中國第三大貿易伙伴國，兩國元首已確定2012年實現雙邊貿易2000億美元的目標，韓國承認中國完全市場經濟地位，雙方啟動了中韓自貿區官產學聯合研究。截至2006年，韓國對華直接投資共350億美元，中國已成為韓國第一大投資對象國。投資領域已從初期的制造業擴大到金融、餐飲、物流、通信等服務業領域，投資區域也從中國沿海地區向內地延伸。中國對韓國投資也逐年增加，到2006年，中國投資金額累計達9.4億美元。

人文交流密切合作內容豐富

15年來兩國人文交流迅速擴大，理解和友誼不斷加深，“漢風”勁吹、“韓流”涌動，形成了一幅靚麗風景。韓國影視劇和流行歌曲在中國廣受歡迎。2006年兩國人員交流達500萬人次，其中韓國赴華390萬人次，中國已成為韓國第一大海外旅游目的地，目前中韓之間每周有800多次航班。韓國在華留學生達5.7萬，中國在韓留學生約3萬，均列對方國家榜首。韓國有120所大學、260多所高中開設中文課程。雙方建立了91對友好省市關系，成立多個友好團體。

在國際和地區事務中合作良好利益交匯點增多

中國堅持實現半島無核化、堅決維護半島和平與穩定、堅定支持南北和解合作、堅定支持半島最終實現自主和平統一。這與韓國求和平、盼統一的愿望一致。韓國堅持一個中國原則，支持中國和平統一。中韓兩國共同積極參與亞太經合組織（APEC）、亞歐會議（ASEM）、東盟+3、東盟地區論壇（ARF）、中韓日合作等地區和跨地區合作機制，在聯合國改革等許多國際重大問題上有一致或相似立場，并一直保持著良好的溝通和合作。中韓在推動區域合作進程、解決地區熱點問題、應對共同挑戰方面日益發揮著重要作用。

加強合作實現共贏

回顧過去，我們對中韓關系取得的豐碩成果感到滿意；展望未來，我們對兩國關系的前景充滿信心。

首先，中韓關系發軔于深厚的歷史文化積淀。兩國毗鄰而居，共承儒家思想，友好交往源遠流長。近代以來，中韓兩國人民休戚與共，在爭取民族獨立和解放的斗爭中互幫互助、并肩戰斗。這些歷史紐帶構成了中韓關系深入發展的堅實基礎。

其次，中韓兩國領導人均從戰略高度重視中韓關系。中韓雙方都認為鞏固和發展中韓友好合作是各自對外關系的重要組成部分，對方的發展對自己是機遇而不是威脅，堅持互信互讓、平等協商的原則，妥善處理和解決有關問題，推動中韓關系健康穩定向前發展。

第三，中韓關系植根于共同的經濟利益。中韓經貿合作形成優勢互補、互利共贏的產業合作鏈條。中國為韓國企業提供了大量的廉價勞動力和巨大的市場，中國市場對韓國經濟發展發揮著重要作用。韓國企業進入中國，帶來了資金、先進技術設備和管理經驗，也為中國經濟發展作出了貢獻。中韓雙方已成為彼此不可或缺的合作伙伴。

第四，中韓關系已超越雙邊范疇，對維護和促進東北亞及世界和平與發展具有重要意義。中韓都是東北亞重要國家，在實現朝鮮半島無核化、維護半島及本地區持久和平、促進共同發展方面有共同戰略利益。雙方在許多重大的國際和地區問題上有著廣泛共識。中韓兩國正在成為促進人類和平與發展的重要力量。

隨著世界多極化和經濟全球化趨勢深入發展，國際形勢正發生復雜而深刻的變化。兩國所處地區既有巨大的發展潛力和前景，也有冷戰遺留問題等一系列需要中韓雙方共同應對的挑戰。如何化挑戰為機遇，維護好朝鮮半島的和平穩定，建設和諧東北亞，促進兩國共同發展，這是擺在兩國面前的歷史重任。加強合作，只有加強合作，才是實現共贏的唯一有效途徑。

我們相信，在中韓兩國領導人、政府和兩國人民共同努力下，中韓關系一定會成為不同社會制度國家和平共處、友好合作的典范;互利共贏、共同發展的伙伴；相互借鑒、共同進步的朋友；維護世界和平、促進共同發展的重要力量，造福于中韓兩國人民，并對亞洲和世界和平與發展產生積極影響。

（作者系中國駐韓國大使）

（本文責任編輯：劉萬鎮）