日近長安遠

晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下①消息，潸然②流涕。明帝問何以致泣，具以東渡③意④告之。因問明帝：“汝意⑤長安何如⑥日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然⑦可知。”元帝異⑧之。

明日，集群臣宴會，告以此意，更重⑨問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異⑩昨日之言邪？”答曰：“舉目見日，不見長安。”

（選自《世說新語》）

[注釋]

①洛下：洛陽，西晉的都城。②潸然：流淚的樣子。③東渡：指西晉滅亡，晉王室渡江，在江南的建康（今南京）建立新都。④意：這里指緣由、緣故。⑤意：認為。⑥何如：和……相比怎么樣。⑦居然：顯然、昭然。⑧異：意動用法，認為……不一般。⑨重：重新，又一次。⑩異：形容詞作動詞，與……不一樣。

[譯文]

晉明帝只有幾歲的時候，坐在父親元帝的腿上。有人從長安來，元帝便向他詢問洛陽方面的消息，聽著聽著就流下了眼淚。明帝問元帝為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。元帝問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠啊。從沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝覺得這個孩子很不一般。

第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家。然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近。”元帝大驚失色，問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“因為抬頭就能看見太陽，可卻怎么也看不見長安。”

【習題】

1．文中兩個加點的字，“膝”讀作_______，“潸”讀作_______。

2．用“ / ”給下面的句子標出語氣停頓。

汝 意 長 安 何 如 日 遠

3．晉明帝回答父親的問話，兩次說的截然相反，你從中可以看出他怎樣的思想變化？

【參考答案】

1．xī shān

2．汝意長安／ 何如日遠（或：汝意 ／長安何如日遠）

3．從文中可以看出，晉明帝雖然很小，但機敏過人。當父親問他太陽和長安哪個遠的時候，他根據常識作了回答：有人可以從長安來，可是，卻沒有聽說過有人從太陽上來，可見，太陽比長安遠得多。這說明他當時還不太了解父親的悲痛，但能夠據常識來分析問題，顯得比一般的小孩子有見識，所以父親才會安排他在群臣宴會上再次表現一番。晉明帝的第二次回答與第一次截然相反，但并非毫無道理(從一個孩子的角度)，也許，是他對父親的亡國之痛有了一些理解，故有此言。

（江蘇東臺 周俊根 設計）