優(yōu)秀女翻譯變身國(guó)際詐騙犯案件紀(jì)實(shí)大江

2006年7月10日，中國(guó)駐美國(guó)大使館給安徽省合肥市委書(shū)記孫金龍轉(zhuǎn)來(lái)一封來(lái)自美國(guó)羅萊特公司的信函，信函稱，合肥瑞茂進(jìn)出口公司涉嫌國(guó)際詐騙。孫金龍立即作出批示，要求合肥市公安局迅速偵破此案。經(jīng)過(guò)公安干警數(shù)日奮戰(zhàn)，涉嫌詐騙歐美13個(gè)國(guó)家30多家公司的13名案犯全部被緝拿歸案。

2007年6月19日，合肥市中級(jí)人民法院第一次開(kāi)庭審理此案。當(dāng)主犯之一何淑芬被帶到法庭上時(shí)，所有人都驚奇不已。何淑芬曾經(jīng)是一名優(yōu)秀的翻譯和教師，她是如何墮落為一名國(guó)際詐騙犯的呢？

我掙錢(qián)給你治病

今年 28 歲的何淑芬是河南洛陽(yáng)市人，1997 年畢業(yè)于洛陽(yáng)農(nóng)業(yè)專科學(xué)校商貿(mào)英語(yǔ)專業(yè)。讀大二時(shí)，她就拿到了專業(yè)英語(yǔ)4級(jí)證書(shū)，包攬了學(xué)校各類(lèi)英語(yǔ)競(jìng)賽的冠軍。畢業(yè)那年，一位外國(guó)學(xué)者到該校訪問(wèn)時(shí)，何淑芬全程充當(dāng)翻譯，外國(guó)學(xué)者對(duì)她的口語(yǔ)水平大加贊賞。1999年，何淑芬獲得了到河南小浪底工程指揮部擔(dān)任翻譯的機(jī)會(huì)。為了提高業(yè)務(wù)水平，她惡補(bǔ)和水利工程有關(guān)的英語(yǔ)知識(shí)。功夫不負(fù)有心人，何淑芬的翻譯受到了外國(guó)專家的一致好評(píng)。指揮部的一位領(lǐng)導(dǎo)對(duì)她十分欣賞，曾表示待工程結(jié)束后推薦她去北京工作。后來(lái)由于種種原因，何淑芬沒(méi)有去成北京，但她在小浪底工程中的出色表現(xiàn)，使得她在家鄉(xiāng)名聲大振。工程一結(jié)束，她被當(dāng)?shù)刈詈玫囊凰袑W(xué)龍門(mén)一中挖去當(dāng)英語(yǔ)教師，月薪1000元。每月1000元的工資在當(dāng)時(shí)已經(jīng)不算低了，但何淑芬卻整天愁眉不展。因?yàn)樗煞蚝凸嫉昧思易暹z傳性糖尿病，每年光藥費(fèi)就要花掉四五萬(wàn)元，丈夫沒(méi)有工作，全靠她掙錢(qián)治病養(yǎng)家。

丈夫吳慶也是一名大學(xué)畢業(yè)生，談戀愛(ài)的時(shí)候，他還沒(méi)有發(fā)病。在他們婚禮前的那個(gè)月，吳慶將她拉到一邊，說(shuō)：“淑芬，有件事情我一直想告訴你。我家有糖尿病遺傳史，爺爺、爸爸都得病了，我早晚也會(huì)得那個(gè)病的。我們還是分手吧……”何淑芬緊緊抓住未婚夫的手，溫柔地問(wèn)：“你還愛(ài)我嗎？”吳慶重重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“有愛(ài)就夠了，一點(diǎn)小病算得了什么，將來(lái)你要是真發(fā)病了，我掙錢(qián)給你治病，替你孝敬爹媽。”未婚夫還想說(shuō)什么，何淑芬用一個(gè)熱吻堵住了他的嘴。

吳慶的擔(dān)心很快變成了事實(shí)，那是他們婚后的第二個(gè)月。那天上午，何淑芬正在批改作業(yè)，丈夫的同事突然打來(lái)電話說(shuō)：“吳慶的眼睛看不見(jiàn)了！”何淑芬急忙趕往醫(yī)院。醫(yī)生說(shuō)：吳慶是糖尿病引發(fā)了視網(wǎng)膜病變。醫(yī)生的話無(wú)異于晴天霹靂，她跪在醫(yī)生面前，求他救救吳慶。醫(yī)生告訴她這病暫時(shí)只能靠藥物壓下去，要做好長(zhǎng)久治療的打算，可能需要一大筆費(fèi)用。

吳慶住院沒(méi)幾天，他們的3000塊錢(qián)積蓄就所剩無(wú)幾了。經(jīng)過(guò)治療，吳慶的眼睛勉強(qiáng)能看見(jiàn)東西了，他為了省錢(qián)就堅(jiān)決要出院。臨出院前，醫(yī)生說(shuō)：“這病只是暫時(shí)壓住了，一旦終止治療，失明的可能性非常大?！焙问绶野蛋蛋l(fā)誓就算用盡一切方法也要把丈夫的病治好。吳慶回家后只能保守治療，即使這樣，他和父親每年光吃藥的費(fèi)用也要好幾萬(wàn)。隨著女兒的降生，何淑芬一個(gè)人的工資遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠應(yīng)付。

優(yōu)秀教師誤入詐騙公司

2006年3月初，正在四處借錢(qián)的何淑芬接到以前做兼職時(shí)的一家公司經(jīng)理打來(lái)的電話，對(duì)方在電話里說(shuō)合肥瑞茂進(jìn)出口公司需要一名翻譯，月薪兩千，業(yè)績(jī)好還有獎(jiǎng)金，問(wèn)何淑芬愿不愿意干。何淑芬當(dāng)即答應(yīng)了下來(lái)。三天后，她告別丈夫和女兒，踏上了去合肥的旅途。

來(lái)到合肥后，何淑芬發(fā)現(xiàn)瑞茂進(jìn)出口公司位于一幢寫(xiě)字樓的6層，公司大約有20多個(gè)年輕職員，每人都配有一臺(tái)筆記本電腦，看起來(lái)相當(dāng)正規(guī)。公司的副總經(jīng)理劉向陽(yáng)把何淑芬請(qǐng)到辦公室里并告訴她：“我們公司專門(mén)和國(guó)外客戶做生意，所以需要一名出色的英語(yǔ)翻譯。先前我們也招過(guò)很多大學(xué)生，但都不滿意。你是熟人介紹來(lái)的，就先留下來(lái)試試，要是干得好，我絕對(duì)不會(huì)虧待你?！碑?dāng)何淑芬詢問(wèn)公司究竟做何種外貿(mào)生意時(shí)，劉向陽(yáng)說(shuō)：“你剛來(lái)公司，先適應(yīng)幾天，具體工作我以后再告訴你。”劉向陽(yáng)還為何淑芬安排了一間宿舍，并為她配備了一臺(tái)筆記本電腦。

一個(gè)星期過(guò)去了，何淑芬疑惑不解，為什么員工整天只是上網(wǎng)？一次，她忍不住向一位同事打聽(tīng)：“我們究竟做什么業(yè)務(wù)呢？”同事冷冷地說(shuō)：“不該問(wèn)的你別問(wèn)，經(jīng)理自有安排?！?/p>

2006年3月12日，何淑芬突然接到劉向陽(yáng)指派的任務(wù)，讓她一起去機(jī)場(chǎng)接一位美國(guó)客戶。劉向陽(yáng)說(shuō)：“一會(huì)兒接待客戶時(shí)，你就用‘李震’這個(gè)名字，記住了嗎？”何淑芬不解，忙問(wèn)：“我有自己的名字，為什么要叫‘李震’？”劉向陽(yáng)說(shuō)：“這是公司的規(guī)定，你照做就行了?！?/p>

在機(jī)場(chǎng)，何淑芬見(jiàn)到了美國(guó)羅萊特制造公司的弗蘭克·葛高爾先生。在雙方正式洽談時(shí)，何淑芬才知道公司是以向?qū)Ψ接嗁?gòu)“銅質(zhì)壓充”，而邀請(qǐng)葛高爾先生來(lái)商談合約的。漸漸地，何淑芬發(fā)現(xiàn)劉向陽(yáng)總是十分爽朗地答應(yīng)了對(duì)方產(chǎn)品的報(bào)價(jià)、運(yùn)輸方式、交貨時(shí)間等。就在快要簽訂合同時(shí)，劉向陽(yáng)讓何淑芬提醒對(duì)方：“他們可以在原先報(bào)價(jià)的基礎(chǔ)上提高2個(gè)點(diǎn)，但我們公司需要10臺(tái)筆記本電腦……這是在中國(guó)做生意的通行做法……”何淑芬一驚，這不是堂而皇之地索要回扣嗎？劉向陽(yáng)瞪了她一眼。何淑芬生怕得罪經(jīng)理，只能把他的話原原本本地翻譯了出來(lái)。葛高爾先生很不解，但他是第一次來(lái)中國(guó)，以為這是跟中國(guó)人打交道的潛規(guī)則，于是，他答應(yīng)了。合同簽訂后，葛高爾先生回到了美國(guó)，開(kāi)始等待瑞茂公司打來(lái)的預(yù)付貨款……

第二天，何淑芬剛到公司，發(fā)現(xiàn)辦公室里空空如也。正在這時(shí)，清潔工對(duì)她說(shuō)：“這家公司昨天晚上連夜搬走了?！焙问绶掖袅耍B忙撥打劉向陽(yáng)的電話，問(wèn)他為什么要搬家？為什么不通知她？劉向陽(yáng)說(shuō)：“我想你大致明白我們是干什么的了，如果你愿意回來(lái)，我們熱烈歡迎。如果你有其它想法，就別枉費(fèi)心機(jī)找我們了，欠你的工資我會(huì)安排人打到你銀行卡上?！薄澳銈兪遣皇菍ｉT(mén)騙外國(guó)人的錢(qián)？”“你就別管那么多了，要么繼續(xù)跟我們干，要么回家當(dāng)你的窮教書(shū)匠去?！?/p>

何淑芬萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到自己竟然被人利用，參與了詐騙。她想來(lái)想去，有了回去的打算，可是她拿起電話，就聽(tīng)到女兒在那頭哇哇大哭，還夾雜著老人的陣陣咳嗽聲。原來(lái)，何淑芬走后，公公就發(fā)病了。吳慶告訴妻子：“我打算出去找工作，掙錢(qián)給父親治病?！薄扒f(wàn)別，你的身體哪能出去工作？錢(qián)我來(lái)解決，公司經(jīng)理很欣賞我，很快就有錢(qián)了?！焙问绶蚁乱庾R(shí)地說(shuō)出了這句話。

掛斷電話后，何淑芬頭腦一片空白。晚上8點(diǎn)多鐘，何淑芬最終撥通了劉向陽(yáng)的電話，劉向陽(yáng)在電話那邊興奮地說(shuō)：“這就對(duì)了，跟在我后面你絕對(duì)不會(huì)吃虧的。我保證你的工資是以前的好幾倍?！?/p>

何淑芬這才知道，瑞茂進(jìn)出口公司其實(shí)就是打著做外貿(mào)旗號(hào)的詐騙公司，他們專門(mén)以下大額訂單為餌騙取外商來(lái)肥洽談，在簽訂合同前，變著法子向?qū)Ψ剿饕乜?。員工對(duì)外都自稱是業(yè)務(wù)經(jīng)理，他們有一定的外語(yǔ)水平，成天在網(wǎng)上尋找合適的外國(guó)公司，伺機(jī)行騙，只要有人上鉤，不管對(duì)方生產(chǎn)什么，他們都表示出興趣……

良心在金錢(qián)面前喪失

2006年3月27日，劉向陽(yáng)興奮地說(shuō)，美國(guó)一家名叫歐文萊的公司上鉤了。原來(lái)他這次以訂購(gòu)“銅質(zhì)精密壓沖件”為由，成功地騙取了對(duì)方的信任。

2006年4月11日，美國(guó)歐文萊公司的代表比爾抵達(dá)合肥。劉向陽(yáng)專門(mén)租借了一輛奔馳車(chē)去機(jī)場(chǎng)迎接，還安排何淑芬獻(xiàn)花。隆重的迎接儀式果然迷惑了對(duì)方。等洽談會(huì)快結(jié)束時(shí)，比爾突然問(wèn)劉向陽(yáng)：“中國(guó)生產(chǎn)同類(lèi)產(chǎn)品的工廠很多，為何會(huì)對(duì)我們公司的產(chǎn)品感興趣？”劉向陽(yáng)一下子被問(wèn)住了，愣在那里。何淑芬立馬接過(guò)話來(lái)說(shuō)：“現(xiàn)在物流發(fā)達(dá)，全球市場(chǎng)一體化了，訂貴公司的產(chǎn)品同樣方便，更何況，我們的委托方對(duì)貴公司的產(chǎn)品質(zhì)量更為信任……”何淑芬機(jī)智的解釋讓比爾連連點(diǎn)頭，劉向陽(yáng)松了一口氣。很快，劉向陽(yáng)又從比爾那里索取到80128元回扣。劉向陽(yáng)給何淑芬800元作為獎(jiǎng)金。

何淑芬給自己定了一個(gè)原則：只要掙夠給丈夫看病的錢(qián)就馬上收手。為了盡快掙夠錢(qián)，何淑芬比任何人都努力。短短的兩個(gè)月，他們成功詐騙了11家外國(guó)公司。

2006年5月11日，加拿大外商納斯被劉向陽(yáng)等人以購(gòu)買(mǎi)“液壓水泵”為由騙到合肥。合同簽訂前，納斯先生同樣付了一筆不菲的好處費(fèi)。何淑芬見(jiàn)納斯出手大方，對(duì)劉向陽(yáng)說(shuō)：“這個(gè)鬼佬出手闊綽，我們好不容易釣來(lái)，不敲白不敲?！痹诤问绶业墓膭?dòng)下，瑞茂公司又向納斯先生要一筆不菲的“傭金”?；氐焦竞螅瑒⑾蜿?yáng)連連稱贊何淑芬是個(gè)做大事的人，并爽快地給了她獎(jiǎng)金。半夜里，何淑芬被噩夢(mèng)驚醒，她夢(mèng)見(jiàn)自己被抓進(jìn)了監(jiān)獄。醒來(lái)后，她撥通了家里的電話。接到妻子的電話，吳慶頓時(shí)睡意全無(wú)，因?yàn)樗?tīng)見(jiàn)妻子的啜泣聲：“發(fā)生了什么事？”“我們公司……”“你們公司怎么了？”何淑芬一下子清醒了過(guò)來(lái)，連忙轉(zhuǎn)換話題：“我們公司很好，就是我特別想家?！彼抡煞虿煊X(jué)出什么，隨即掛了電話。

何淑芬成了劉向陽(yáng)最得力的助手。公司的業(yè)務(wù)也越來(lái)越大，生意遍布全球三十多個(gè)國(guó)家。這時(shí)，何淑芬的心理也發(fā)生了微妙的變化，如果說(shuō)一開(kāi)始她是為了改變整個(gè)家庭命運(yùn)的話，那么后來(lái)給丈夫治病則成了她詐騙的一個(gè)借口。以前一個(gè)月只能拿到一千多塊錢(qián)，現(xiàn)在只要談成一筆業(yè)務(wù)，掙的錢(qián)比以前當(dāng)老師時(shí)一年的收入還高。憑什么她有一身好本事，卻活得比別人差？她這也是靠本事掙錢(qián)，比去偷去搶強(qiáng)……

2006年5月12日，劉向陽(yáng)派給何淑芬一個(gè)特殊的任務(wù)，讓她去招一些大學(xué)生來(lái)做翻譯，“招到了新人，你就是我們公司的翻譯主管，以后他們談成的每單業(yè)務(wù)，你都會(huì)有提成?！焙问绶艺×耍约罕焕滤耍y道還要去害那些涉世未深的年輕人嗎？但最終，“翻譯主管”的誘惑掩蓋了何淑芬的良心，她走進(jìn)了人才市場(chǎng)……

何淑芬侃侃而談，把公司吹噓成一家實(shí)力雄厚、有遠(yuǎn)大發(fā)展前途的進(jìn)出口公司。那些涉世未深的大學(xué)生急于找工作，紛紛投來(lái)了簡(jiǎn)歷。最后何淑芬只選了十個(gè)人進(jìn)行第二輪面試。

為了讓這些新來(lái)的大學(xué)生盡快進(jìn)入角色，何淑芬整天給他們“洗腦”：“除了自己的本職工作，其它的就當(dāng)沒(méi)聽(tīng)到、沒(méi)看到，多做事少說(shuō)話對(duì)你們絕對(duì)有好處。”“看一個(gè)人是不是成功，就要看他穿得怎么樣，吃得怎么樣，掙錢(qián)多不多，只要這幾點(diǎn)達(dá)到了，還怕你們不高人一等嗎？”“做大事不拘小節(jié)，只要結(jié)果是好的，過(guò)程并不重要。”在何淑芬的訓(xùn)練與調(diào)教下，這10名大學(xué)生雖然對(duì)公司從事的不光彩行當(dāng)心知肚明，但卻什么也不說(shuō)。

之后，他們屢屢得手，短短四個(gè)月就騙了眾多外國(guó)公司，涉案金額高達(dá)一百多萬(wàn)元。何淑芬晉升為公司元老級(jí)人物，錢(qián)也越掙越多。2006年7月10日，一直沒(méi)收到瑞茂公司預(yù)付貨款的羅萊特公司感到不妙，幾經(jīng)了解，才知道中了圈套。他們立即向美國(guó)商務(wù)部、中國(guó)駐美大使館寫(xiě)信，舉報(bào)瑞茂公司可能涉嫌詐騙。合肥市委書(shū)記孫金龍收到中國(guó)駐美大使館寄來(lái)的信函后十分重視，立即責(zé)令廬陽(yáng)公安分局全力偵察。

2006年7月14日，劉向陽(yáng)、何淑芬等13名犯罪嫌疑人全部落網(wǎng)。何淑芬被抓后，警方很快通知了她的家人。吳慶怎么也不敢相信，一向善良的妻子會(huì)去騙人。在確鑿的證據(jù)面前，他不得不接受這個(gè)殘酷的事實(shí)。吳慶不知該如何面對(duì)妻子，只好讓母親代他給關(guān)押在合肥市第二看守所的何淑芬捎去一封信。在信中，吳慶對(duì)妻子說(shuō)：“以前我們一家三口，日子雖然苦，卻很快樂(lè)……你想過(guò)沒(méi)有？以前你就是我們的精神支柱，有你才有家啊……”手捧著丈夫的信，何淑芬好幾次哭得暈了過(guò)去。丈夫的每一句話都像一把利刃割在她心上，何淑芬知道自己錯(cuò)了，她一直想給全家人找一條出路，但現(xiàn)在，恰恰是她斷了他們的未來(lái)。特別是女兒，她才三歲啊！別人肯定會(huì)在背后說(shuō)她是詐騙犯的女兒，她該如何面對(duì)以后的人生？

(本文拒絕任何形式的轉(zhuǎn)載、摘錄)

(責(zé)編/寧克華)

E-mail:nkh2002@vip.sohu.com