取個(gè)悅耳的中文名

學(xué)外語的人似乎都要取個(gè)外國名字。我學(xué)的是中文，自然也想取個(gè)中國名字。事實(shí)上，在網(wǎng)上甚至有一種取姓名的服務(wù)，能根據(jù)你的名字和生日自動(dòng)生成中文名！這聽起來像做游戲，我可不想這么隨便。我剛學(xué)中文時(shí)，對于取中文名字這事兒一點(diǎn)兒也沒放在心上。一年后，我認(rèn)識(shí)了一些母語是漢語的中國人，我打算讓他們幫我取個(gè)名字。

比較幸運(yùn)的是，選姓氏很容易。和其他人一樣，我也是根據(jù)我的英文姓“Owen”的第一個(gè)發(fā)音，選了個(gè)中文姓氏——“歐”。至于名，我希望它跟我的英文名沒什么關(guān)系。

我請我的中國朋友幫忙。她回去后，寫了一些較合適的名字讓我自己選。同時(shí)我自己也在琢磨。我想給自己取一個(gè)很中國式的名字，它要包括“南”字，用來代表我是在南半球澳大利亞出生的。

我還要從那些字里，再選個(gè)字和“南”組合。我喜歡“俊”這個(gè)音，表示“英俊”的意思。想著把這個(gè)字放到名字里，似乎有點(diǎn)不好意思，跟做假廣告似的。但事實(shí)上，中國人常常會(huì)用那些很積極向上的字眼來做名字，比如忠、勇、智、美等等。不過在我看來，最令人尷尬的字眼是如“香”、“芬”，常被用在女孩子的名字當(dāng)中。如果我用這樣的名字，我會(huì)一直提心吊膽，怕別人湊過來聞我是不是香的。最終，我定下的名字是“歐俊南”。

這名字我用了兩年。這兩年很多人都用這名字叫我。不過問題很快就來了。大多數(shù)人剛聽到這名字時(shí)都哈哈大笑，因?yàn)椤澳稀焙汀澳小蓖簟＞褪钦f，我的名字聽起來像“俊男”。

所以，在動(dòng)身去中國前，我打算換個(gè)新的中文名。和中國朋友討論后，他們建議我改為“歐峻義”。姓沒變，第二個(gè)字的發(fā)音也沒變，但這個(gè)“峻”是用來描述山的，意思是高而陡。“義”表示正義。說實(shí)話，我現(xiàn)在都不能完全弄懂它們的意思。

來中國還不到一年，我準(zhǔn)備再換個(gè)名字。首先，我對“歐峻義”這個(gè)名字很難有真正的好感。其次，“歐”不是常見的中國姓氏。最重要的是，在澳大利亞，取中文名是表示自己學(xué)漢語的興趣和熱情，但現(xiàn)在，我人都在中國了，再取個(gè)別名似乎毫無意義，甚至有點(diǎn)孩子氣。因此，現(xiàn)在我要取中文名字，真的是實(shí)際需要，直接按我的英文名字來取名就行了。

所以，在我的大學(xué)檔案里又有了個(gè)新的中文名。我的姓很容易被翻譯成中文，而且還和著名足球明星邁克爾·歐文同姓。現(xiàn)在大學(xué)同事都管我叫“歐文”。

不過，我還是不想把我的名字音譯成中文，音譯的名字很難聽，寫出來就更怪了。所以，我借用了外企進(jìn)入中國市場時(shí)所用的辦法:取個(gè)很悅耳的中文名，而且跟我的英文名發(fā)音很接近。我跟一位中國朋友討論后，按我的英文名“Todd”，最終敲定的名字是“陶德”。

“德”表示道德。我覺得，“陶德”是個(gè)很地道的中文名，雖然可能不是最好的。在中國，一些名字在意義和創(chuàng)意方面都令人叫絕。而另一種極端的情況是，女孩子用表示花的字，男孩子用表示錢財(cái)?shù)淖謥砣∶@不但毫無創(chuàng)意，而且一聽就很老土。

實(shí)際上，我的朋友對我這個(gè)新名字持保留意見，因?yàn)檫@兩個(gè)音節(jié)都是第二聲。不過我想就這樣吧，畢竟我是個(gè)外國人。

(《星島環(huán)球》)