伏天里的罪孽

華 星／譯

“大熱天，真是沒事找事。”商場偵探亨利嘀咕著，他的制服已被汗水濕透。一位窄臉婦女正在他面前尖聲訴說著什么。

真是，丟掉的錢既然已經找到了，就算了唄。可她卻不善罷甘休，仿佛站在桌前的這個小男孩真是一個危險的罪犯。亨利思忖著，是的，10塊錢對大人也是不小的誘惑，何況對這個穿得破破爛爛的小孩子。“是的，我沒親眼看到他偷錢。”那位太太嘮叨著，“我買了一樣東西，又要去看另一件貨，就把10塊錢放到柜臺上。剛離開幾分鐘，錢就跑到這個小賤骨頭的手上了。”

亨利這才發現桌角那邊還有個小女孩，她正用藍藍的大眼睛靜靜地看著他。“是你拿走錢的嗎？”亨利問男孩。

小男孩緊閉著嘴唇，點了點頭。“你幾歲了？”“8歲了。”“你妹妹呢？”男孩低頭望了望他的小伙伴：“3歲。”

在這大伏天里，孩子也許只是為了拿它去換點冰激凌。可這位太太卻咬定孩子是竊賊，非要懲罰他們不可。亨利不由得心疼起這兩個孩子來了。“讓我們去看看現場吧。”

男孩緊緊拉著小女孩的手，跟著大人們向前走去。

柜臺后面一只風扇吹來的風使亨利覺得涼爽了。“錢在哪兒放著？”“就在這兒。”太太把10塊錢放在柜臺上。

亨利打量了一下小女孩，掏出幾塊糖來。“愛吃糖嗎?”女孩撲閃了一下大眼睛，點了點頭。亨利把糖放在錢上面：“來，夠著了就給你吃。”小女孩踮起腳尖，竭力伸長小手，可還是夠不著。

亨利把糖拿給小女孩。

太太嚷起來：“我不跟你爭辯。難道他們可以逃脫罪責嗎？領我去見你的老板……”亨利沒理會，他正注視著那10塊錢，柜臺后面的風扇吹著它，它開始滑動，滑動……終于從柜臺上飄落下來。

錢落在離兩個孩子幾尺遠的地方。女孩看到錢，便彎腰撿起來遞給哥哥，男孩毫不躊躇地把錢交給了亨利。“原先那錢也是你妹妹給你的，對嗎?”

男孩點了點頭，眼里涌出委屈的淚水。

“你知道錢是從哪兒來的嗎？”男孩使勁搖著頭，終于大聲哭了出來。“那你為什么要承認是你偷的呢？”男孩淚眼模糊：“她……她是我妹妹，她從不會偷東西……”亨利瞟了一眼那位太太，他看到她的頭低了下來。

（劉鶴摘自《銳》）