他改變了西方的偏見

王小波是永遠(yuǎn)也說不完的話題。

二十多年前，他在美國匹茲堡大學(xué)開始了以唐傳奇為藍(lán)本的小說創(chuàng)作生涯。二十多年后，他的作品以英譯本的形式介紹給了美國讀者。年初，王小波的首部英譯本小說《王二的愛欲枷鎖》（Wang in Love and Bondage）由美國紐約州立大學(xué)出版社正式出版。該書收錄了王小波的三部代表作：《2015》、《黃金時(shí)代》和《東宮西宮》。

▲宗君：在你們之前，西方?jīng)]有人翻譯王小波的小說。

○張洪凌：翻譯余華的《許三觀賣血記》的那位譯者，曾想翻譯王小波的小說，但沒有成功。

▲宗君：王小波作品語言特色鮮明，帶有很濃的黑色幽默意味，如何讓不熟悉中國文化背景的美國讀者產(chǎn)生類似的回應(yīng)，是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。

○張洪凌：雖然英譯本只收錄了他的三篇中篇小說，我和我的同事賈森·薩默教授的翻譯歷程卻長達(dá)6年之久，其難度可想而知。譬如說，王作品中常出現(xiàn)的“破鞋”一詞，如果直譯就是“worn-out shoes”，這顯然不能表達(dá)王小波的弦外之意。我們把它翻譯成“damaged goods”，這在英語中也有女子已與人發(fā)生性關(guān)系的意思。

▲宗君：國內(nèi)有“王小波的著作是否在美國受到了很高的評(píng)價(jià)”的質(zhì)疑聲音。

○張洪凌：美國圖書評(píng)論界對(duì)王的作品評(píng)價(jià)還是很高的。美國《出版商周刊》和《圖書榜單》將這本書列在“重點(diǎn)推薦”目錄中，他們還將《王二的愛欲枷鎖》與海明威的《太陽照樣升起》作了比較。美國的圖書評(píng)論并不是對(duì)每一本書都作評(píng)價(jià)的，評(píng)價(jià)也有好壞之分。目前，出版商也很滿意該書的銷售量。但是，對(duì)于美國讀者而言，王小波是一個(gè)新人，需要時(shí)間來認(rèn)識(shí)他。

▲宗君：站在美國的角度，怎么定義王小波在中國當(dāng)代文學(xué)中的地位？

○張洪凌：當(dāng)我接觸到王小波作品以前，我覺得已經(jīng)不能從其他的中國當(dāng)代作家的作品中看到新的東西了。在他們的作品中，我找不到對(duì)中國當(dāng)代許多問題的回答，但是在王小波的作品中，我找到了。另外，王小波的寫作手法也是獨(dú)樹一幟的，并且對(duì)人有持久的影響力。

▲宗君：驚世駭俗的性描寫讓王小波成為一個(gè)經(jīng)久不衰的話題。

○張洪凌：美國讀者對(duì)王小波書中的性描寫也十分吃驚。大部分美國讀者還是比較保守的，特別是作品中對(duì)于同性戀和虐戀的描寫也招來了非議。

性在王的作品中更多的是作為一個(gè)隱喻， 而不是一個(gè)吸引讀者的磁力場。美國讀者最為推崇的還是王小波作品中的黑色幽默以及對(duì)自由、人權(quán)的追求，這頗符合美國人的胃口。他們認(rèn)為“在面對(duì)危害個(gè)人的自由和價(jià)值時(shí)，王小波是勝利者。”

▲宗君：如何用一句話來形容王小波的作品？

○張洪凌：他的小說如同文字版的莫奈名畫《倫敦的天空》。莫奈將天空畫成了紫色，人們覺得他是在嘩眾取寵。然而當(dāng)人們走在倫敦的街上，抬頭看天的時(shí)候，倫敦的天空真的是紫色的。王小波的作品就是這樣，他從審美這一嶄新的角度來寫“文革”時(shí)代，寫中國的現(xiàn)代化，寫中國知識(shí)分子的命運(yùn)。西方雖然也有很多作家寫現(xiàn)代化，但是他們沒有特別將目光放在中國，中國的很多作家也沒有達(dá)到王小波作品的高度。他的文章開創(chuàng)了一個(gè)截然不同的審美觀念。

▲宗君：王小波的作品在英語世界到底是一個(gè)怎樣的影響？

○張洪凌：可以說，王小波的作品改變了西方人對(duì)中國文學(xué)的陳腐偏見。美國人經(jīng)常問我，你們中國作家怎么都那么沉重啊？我想王小波作品中“笑聲的威脅”，或許會(huì)成為溝通東西方文化的橋梁。有評(píng)價(jià)說他是足以和馮內(nèi)古特媲美的黑色幽默大師。

（張洪凌，旅美華人作家，王小波首部英譯本小說作者，目前任職于美國芳邦大學(xué)。

宗君，《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》實(shí)習(xí)記者。）

（舒溢摘自《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》）