愛情咒語

聽朋友講述了這樣一個小故事：某校，一文科女學生給一個理科男學生寫了一封情書，抄了那首漢樂府：“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”那個男生怎么都不明白她寫的是什么，拿著去問同班同學，竟無一人能解，有人說，覺得像是“一個咒語”。朋友勸她的學生：“算了，別談了，你們以后怎么交流啊？”

朋友感嘆的是國學萎縮，我卻想到別的上頭了：這首詩，還真是有一點兒像“咒語”。它被人們記誦千百年，沒準兒正是因為它想出了這種愛情的“咒語表達形態(tài)”，借一堆沒有一樣是能實現(xiàn)的事，或說除非世界末日才有的恐怖事，來表白熾熱的愛，比周星馳那句“一萬年”實在厲害多多。而且，它還以賭咒發(fā)誓的神情感人，既有些嚴肅，又有些頑皮，或者說“酷”，寫此樂府詩的人，想必歲數(shù)不大，可能有點兒“野蠻女友”的性格吧？

而今天人們的想象力，比起這位古人，實在慚愧。不要說那位理科生和他的同學想象不到這些話是關乎愛情的，就是文藝家又如何？就看咱們那些電視劇的名字吧，幾乎全是赤裸裸單刀直入式，嵌上一個“愛”字就完事：《讓愛做主》、《將愛情進行到底》、《保衛(wèi)愛情》、《拿什么拯救你，我的愛人？》、《誰為愛情買單》、《都是愛情惹的禍》、《追趕我可能丟了的愛情》、《好想好想談戀愛》、《愛上單眼皮男生》、《愛我，你怕了嗎？》……真是的，無“愛”不成席，但是，《誰不會說我愛你》？！

按中國文化人的老脾氣，寫月，連“玉盤”都不讓寫，“月亮”就更在等外。目前這種寫愛情就赤裸裸地嵌入“愛”的片名，透露著賣片人那種心急火燎的廣告心態(tài)：“來看來看來看啊，我這片子有愛情！千萬不要錯過啊！”

回想老的中外愛情片，情況好像不這樣。像《羅密歐與朱麗葉》、《第十二夜》、《相見恨晚》、《巴黎圣母院》、《紅與黑》、《家》、《春》、《秋》、《一江春水向東流》、《小城之春》、《阿詩瑪》、《五朵金花》、《牧馬人》、《花好月圓》……片名都回避著貼“愛”字標簽的辦法，追求著更多的文學韻味；當然更深層的原因是在這些片子中，與愛情一起的還有深厚的社會生活內(nèi)容，單用“愛”做標題，尺寸嫌小了。

一些國外的愛情劇名，原名不得而知，但是看譯過來的名稱，多半也不貼“愛”字標簽：《泰坦尼克號》、《克萊默夫婦》、《金色池塘》、《冷山》、《絕唱》、《遠山的呼喚》、《圖蘭朵》、《蝴蝶夢》、《魂斷藍橋》……韓國愛情家庭題材長劇名為《看了又看》、《澡堂老板家的男人們》、《人魚小姐》……在取名字的時候都動了一些腦筋，反而透著老實和誠懇。 現(xiàn)在片名采取“嵌‘愛’式”的深層原因，應該是這些片子把聚光燈單打在男歡女愛一種社會生活內(nèi)容上，劇中人物許多都是以愛情為唯一生存目標、生存內(nèi)容的，他們別的生活行為多不在編導的關注之內(nèi)，或者是輔助性的，為表現(xiàn)“愛”服務的。正是內(nèi)涵的單一導致了片名的單調(diào)，而同時便也導致了人物的單薄。

想想也是，在這樣單刀直入的表達氛圍中長大的學生，若是不把《上邪》當成“咒語”，反倒有些奇怪了。

徐林摘自《文匯報》