等待，用滿庭花香

李威/編譯

19世紀末20世紀初，有一戶人家從日本移民到了美國，在舊金山市附近定居下來。在那里，他們開創了自己的事業——種植玫瑰。

還有一戶人家，是從瑞士移民過來的，和那戶日本家庭是鄰居，他們家也種植玫瑰。由于兩家的玫瑰品種優良，生命力旺盛，他們兩家種的玫瑰在舊金山市場上享有極高的聲譽，很受人們歡迎，因此，他們兩家都獲得了高額的收益。

就這樣，40年過去了。在這40年里，這兩戶人家一直比鄰而居。然而，在1941年12月7日，一切都改變了——日軍偷襲了珍珠港。在這樣動蕩不安的局勢下，那戶日本家庭的鄰居明確表示：如果需要的話，愿意為他們照看玫瑰花房。

“我相信你們也會這樣做的。”瑞士人對日本朋友深情地說。

不久，這戶日本人家被流放到位于美國南部科羅拉多州的格蘭納達地區——那里是不折不扣的不毛之地。在流放地的居住區，他們住的是那種把許多人圈在一起的簡陋房舍，許多持槍的士兵24小時在那里巡邏看守。

四年過去了……

第二次世界大戰結束了，這戶日本家庭終于結束了流放生涯，坐上了回家的列車。

家中究竟變成什么樣了呢？他們下了火車，看到了他們的瑞士鄰居。他們對這日本朋友微笑，手里捧著新摘的玫瑰。當這些苦難的日本人回到自己的家里時，他們驚呆了。他們怎么也想不到，過了這么多年，他們的玫瑰花房，竟然一如從前。花房的玻璃擦洗得干干凈凈，在陽光下閃耀著美麗的光芒，一朵朵玫瑰競相綻放，花香滿屋。

當那戶日本人家推開家門，他們看見了一個像玫瑰花房一樣整潔干凈的屋子。在餐廳的桌子上，插著一朵含苞欲放、鮮紅艷麗的玫瑰花蕾——那是一個鄰居送給另一個鄰居的禮物。

在美國，幾乎每個家庭在教堂里都會聽到一句這樣的話：愛鄰居要像愛自己一樣。

在那戶日本家庭被流放的歲月里，他們的瑞士朋友一直小心翼翼地照顧著他們的花房。他們用一屋子盛放的玫瑰，守候和等待著一個歸期。每一天都是一個等待，因為他們不知道，這扇門何時才能被它的主人再次推開。