金山？銀山？梨山！

周龍梅 彭懿 譯

有個(gè)財(cái)主整天坐在宅子里，望著遠(yuǎn)處的大山胡思亂想：

“那座山里面會(huì)不會(huì)有什么寶物呢？”

那座山并不高，但是輪廓卻十分壯觀。

正好當(dāng)時(shí)有一個(gè)過(guò)路的工程師經(jīng)過(guò)村子，說(shuō)了一句“這座山里好像有銅”。這個(gè)消息傳到了財(cái)主的耳朵里。

“我早就有預(yù)感了。我每天一看到那座山，就總覺(jué)得好像有什么寶物似的?！?/p>

一天，財(cái)主腰里別上錘子進(jìn)山了。當(dāng)他看到山里有一塊露頭的石頭之后，就“當(dāng)啷”一錘子給打碎了。只見(jiàn)里面有個(gè)東西在陽(yáng)光下一閃，放射出金色的光芒。這下他更來(lái)勁了，把掉在四周的石頭全都砸開(kāi)，拾起來(lái)，在陽(yáng)光下一看，好像每一塊石頭里面都含有閃光的東西。

“不光是銅，可能還會(huì)有金子呢！”

財(cái)主滿(mǎn)腦子都是挖到寶物的喜悅，若有所思地回來(lái)了。

“金佛像站在地主的枕頭邊上說(shuō)：去挖山吧……”

“老爺坐在宅子里，眺望遠(yuǎn)處的大山時(shí)，看見(jiàn)金佛像在山那邊招手呢……”

村子里一時(shí)謠言四起。

不久，三個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的礦工被從北方遙遠(yuǎn)的島上招了過(guò)來(lái)。

“你們是想挖到寶物成為大財(cái)主，還是打算做一輩子窮光蛋？碰碰運(yùn)氣吧！大干一場(chǎng)吧！成敗在此一舉！”

財(cái)主閑得無(wú)聊的一個(gè)小小幻想，竟鬧出這么大的動(dòng)靜，連他自己也覺(jué)得吃驚。這時(shí)，他已經(jīng)雇了好多村里人在為他干活了。從島上來(lái)的三個(gè)礦工，意見(jiàn)各不相同。

“這座山里雖然有銅、有銀、有金、有鐵，但是年頭都太淺?！币粋€(gè)人說(shuō)。

聽(tīng)了這話(huà)，財(cái)主問(wèn)：

“你說(shuō)年頭太淺，那再過(guò)幾年不就正好嗎？”

“這可不像樹(shù)和人?！钡V工笑著說(shuō)，“需要五千年到一萬(wàn)年呢！”

財(cái)主搖搖頭，嘆了口氣，說(shuō)：“那不連孫子輩都派不上用場(chǎng)了?！?/p>

“不，年頭不淺。我覺(jué)得挖上一百尺，就能碰上好礦脈?！绷硪粋€(gè)礦工胸有成竹地說(shuō)。

于是，他們決定開(kāi)工。

以前一直很冷清的村子，一下子有了生氣，變得熱鬧起來(lái)了。煙囪里冒出了黑煙，礦車(chē)在遠(yuǎn)處的山坡上轟響奔馳。

但是，地下的秘密和人的命運(yùn)終歸是不可預(yù)測(cè)的。不到一年，財(cái)主的財(cái)產(chǎn)就都用光了。而那時(shí)，已經(jīng)挖出好像含有金或銅的石頭來(lái)了。

三個(gè)礦工也說(shuō)，這時(shí)候停工太可惜了。

“那就再挖一個(gè)月吧。”

“再挖十天?！?/p>

就這樣，他們抱著希望，又勉強(qiáng)干了一段時(shí)間之后，財(cái)主終于再也無(wú)力支付費(fèi)用了，他不知躲到哪里去了。昨天還在運(yùn)行的礦車(chē)停了，煙囪里也不再冒煙了。村里又和以前一樣變得冷冷清清。村里的人們一邊打抱不平，一邊又重新操起了鋤頭，而島上來(lái)的那三個(gè)礦工因?yàn)闆](méi)有回家的路費(fèi)，只好在山中的小屋里一直呆下去了。

“兄弟，早知道這么倒霉，真不該來(lái)！”

“我還以為好不容易找到了一份好工作呢……”

“只要掙點(diǎn)路費(fèi)就行，真想快點(diǎn)回家?。　?/p>

三個(gè)人你看看我，我看看你，這么說(shuō)著。不久，其中一個(gè)人染上了可怕的疫病。另外兩個(gè)人徹夜不眠地守護(hù)，最后連自己也被傳染了，三個(gè)人接連倒了下去。他們痛苦地思念著遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，相繼死去。

村里的人們很同情三個(gè)礦工的遭遇，把他們的尸骨埋在了山里，誠(chéng)心誠(chéng)意地悼念他們，還在他們的墳?zāi)股戏N下了三棵梨樹(shù)。

山風(fēng)吹著梨樹(shù)苗，雨水滋潤(rùn)著梨樹(shù)的葉子。可過(guò)了很久，梨樹(shù)還是沒(méi)有開(kāi)花。

“這些樹(shù)怎么不開(kāi)花？”每次從這里經(jīng)過(guò)時(shí)，村里人都會(huì)望著梨樹(shù)說(shuō)。

但是，三棵梨樹(shù)還是長(zhǎng)高了。當(dāng)梨樹(shù)長(zhǎng)到可以看到遠(yuǎn)處的大海那么高的時(shí)候，三棵樹(shù)終于開(kāi)出了白花。繡眼鳥(niǎo)和黃道眉落在梨樹(shù)枝頭上，眺望著大海那邊明亮的天空，鳴叫著。

到了夏末，三棵梨樹(shù)上都結(jié)出了飽滿(mǎn)的果實(shí)。村里人摘下來(lái)嘗了嘗，那味道實(shí)在甜美，讓人贊不絕口。

“這座山上可以種梨樹(shù)。”村民們做出一個(gè)決定。

以前財(cái)主住的宅子已經(jīng)破敗不堪，無(wú)人管理，不知什么時(shí)候，那里也種上了梨樹(shù)苗。到了春天，白色的梨花宛如雪花一樣，在村子各處盛開(kāi)了。夏天，一棵棵梨樹(shù)都結(jié)出了豐碩的果實(shí)。

“不知是什么原因，這里的土地似乎很適合種梨樹(shù)?！?/p>

村里人這么說(shuō)著，不管是平地還是山坡，都種上了梨樹(shù)，還計(jì)劃讓它們成為當(dāng)?shù)氐拿禺a(chǎn)。很快，這座村子就成了有名的梨的產(chǎn)地。于是，四面八方的村子以為可以賺錢(qián)，不肯放過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)，也都盲目地種起梨樹(shù)來(lái)?？衫鏄?shù)也不是什么地方都能長(zhǎng)得好的，只有聽(tīng)得到北海濤聲的地方長(zhǎng)得最好。這比起其他地方產(chǎn)的梨，水分多，味道甜，甜味中似乎還帶有一種淡淡的哀愁。

譯者簡(jiǎn)介：

周龍梅，日本佐賀大學(xué)講師，譯有《宮澤賢治童話(huà)》等。

彭懿，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，著名兒童文學(xué)理論家、作家。1982年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。1994年畢業(yè)于日本東京學(xué)藝大學(xué)，獲教育學(xué)碩士學(xué)位。1999年任日本大阪國(guó)際兒童文學(xué)館客座研究員?，F(xiàn)任職于浙江師范大學(xué)兒童文化研究院。著有大量的學(xué)術(shù)作品、書(shū)評(píng)、幻想小說(shuō)及攝影旅行筆記。譯作有《遭遇異人的夏天》《安房直子幻想小說(shuō)文集》《花香小鎮(zhèn)》等。