布賴尼忙碌的一天

鄧 笛/譯

我叫布賴尼。在我家里，每個(gè)人都很忙。不過(guò)，除我之外，他們不是忙著做家務(wù)，就是忙著去上班，或者忙著干別的什么事情。只有我很無(wú)聊。現(xiàn)在是放暑假了，我卻無(wú)事可做。我動(dòng)起了腦筋。

“媽媽，今天我想去打工。”我說(shuō)，“可以嗎？”

“你想干什么？哦，布賴尼，瞧我正忙著呢。”媽媽說(shuō)。

媽媽沒(méi)有說(shuō)不可以，我就當(dāng)做她是答應(yīng)了。我來(lái)到街上，一直走到布朗太太的面包店。

“你好，布賴尼，”布朗太太笑著說(shuō)，“是你媽媽讓你來(lái)買面包的？”

“不，我今天不是來(lái)買面包的。”

“那么，我能為你做點(diǎn)什么嗎？”布朗太太問(wèn)。

“我想在你店里打工。”

布朗太太顯得很吃驚：“你想要一份工作？”

“是的，請(qǐng)答應(yīng)我吧。”我咧開(kāi)嘴笑道。

“那好吧，我想我有時(shí)確實(shí)忙不過(guò)來(lái)呢。如果你愿意，現(xiàn)在就可以上班。”

“哇，太棒了!”

我的任務(wù)是把一屜屜的面包搬到柜臺(tái)上去。才出爐的面包聞上去香極了，但是布朗太太告訴我上班時(shí)不能吃東西。干了一會(huì)兒，我覺(jué)得有點(diǎn)兒厭煩了。這時(shí)，我看到柜臺(tái)上有一些炸面包圈。我想到我曾在電視上見(jiàn)到過(guò)玩雜耍的人同時(shí)耍幾個(gè)面包圈。

“我也能做到。”我想。一開(kāi)始，我只用了兩個(gè)面包圈，我做到了。我接著耍起了三只面包圈，也很不錯(cuò)。不過(guò)后來(lái)我打算試更多面包圈的時(shí)候，不小心把它們掉到了地上。

“嗨，你在干什么？”布朗太太看到了，生氣地喊道。

“對(duì)不起，布朗太太。”我連忙說(shuō)，“謝謝你答應(yīng)了我的要求，可是，我想，我不喜歡這份工作。”

布朗太太緩和了表情：“你并沒(méi)有造成太大的損失。給你50個(gè)便士，這是你工作的報(bào)酬。”

“謝謝布朗太太。”

我走出面包店，來(lái)到大街上。突然，一輛消防車?guó)Q著警笛從我身邊呼嘯而過(guò)。

“有了!”我說(shuō)，“我要做一名消防隊(duì)員。”

消防隊(duì)就在前面不遠(yuǎn)處，我走了進(jìn)去。

“我想做一名消防隊(duì)員。你這里需要人嗎？”我問(wèn)消防隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。

消防隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)上下打量了我：“有意思，我們還從來(lái)沒(méi)有這么小年紀(jì)的消防隊(duì)員呢！不過(guò)，為什么不試一試呢？”他笑著說(shuō)。

“太棒了!”我高興極了。

“首先你要學(xué)著用水管。”

消防隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)把我?guī)У揭粋€(gè)有許多消防隊(duì)員練習(xí)用水管噴水的地方。他們噴射的目標(biāo)是一個(gè)訓(xùn)練用的樓房頂層的窗戶。他交給我一根水管。

“看看你能不能噴到目標(biāo)。你先練習(xí)，我馬上過(guò)來(lái)。”

我瞄準(zhǔn)那個(gè)窗戶試了幾下，但是很少能噴射到目標(biāo)。

“怎么搞的？”我說(shuō)。

“第一次能做到這樣就很不錯(cuò)了。”別的消防隊(duì)員鼓勵(lì)道。

過(guò)了一會(huì)兒，我對(duì)向窗戶噴水感到厭煩了。于是，我把水管對(duì)準(zhǔn)別的消防隊(duì)員。

“嗨，你在干什么？”他們喊道。

“我以為你們需要涼快涼快。”我咯咯地樂(lè)道。

這時(shí)，消防隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)走了過(guò)來(lái)。“發(fā)生了什么事？”他皺著眉頭問(wèn)道。

“對(duì)不起，隊(duì)長(zhǎng)。”我說(shuō)，“謝謝你答應(yīng)了我的要求，可是，我想，我要重找一份工作。”

“你是該重找一份工作，”消防隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)緩和了表情，“不然，我們的消防隊(duì)員都會(huì)被你弄感冒的。”

我繼續(xù)在街上走。經(jīng)過(guò)一家寵物店門口時(shí)，我聽(tīng)到有人喊道：“布賴尼，你在干什么呢？”

我發(fā)現(xiàn)說(shuō)話的是清潔工湯姆，他正站在一把梯子上擦寵物店的窗戶呢。

“我想找一份工作。”我對(duì)湯姆說(shuō)。

“工作？那好，現(xiàn)成的呀！來(lái)，幫我一塊兒擦窗戶吧。”

“真的嗎？”我驚喜地問(wèn)。

“當(dāng)然，拿一塊抹布上來(lái)吧。”

我和湯姆一塊擦窗戶。當(dāng)滿是灰塵的窗玻璃被我們擦干凈的時(shí)候，我心中就升起一陣喜悅感。但是，很快我就對(duì)這個(gè)枯燥的工作感到厭煩了。我四下張望，看到寵物店的門口有幾只裝滿稻草的舊盒子。我有了一個(gè)想法。我趁湯姆不注意的時(shí)候，將桶里的水倒掉，然后把盒子里的稻草裝進(jìn)了桶里。我爬上梯子，對(duì)湯姆說(shuō)：“我剛換了水，但我發(fā)現(xiàn)水好像有些問(wèn)題。”

“水能有什么問(wèn)題？讓我看看。”湯姆把頭湊了過(guò)來(lái)。

“瞧好了!”我說(shuō)著將桶底朝天對(duì)著湯姆。

“小心!”湯姆叫道，但是太遲了，他渾身布滿了稻草。

我笑道：“你真像一個(gè)稻草人。”

湯姆不但沒(méi)有生氣，相反，他還跟我一塊兒笑。笑過(guò)之后，我對(duì)他能讓我?guī)退苫畋硎靖兄x，但我告訴他我不想再干下去了。

告別了湯姆，我繼續(xù)在街上走。忽然，我聽(tīng)到身后有人說(shuō)：“喂，你好!”我轉(zhuǎn)過(guò)身子，看到了兩只長(zhǎng)長(zhǎng)的腿。我順著腿往上瞧——哇，是一個(gè)踩高蹺的人!“你好，你從哪兒來(lái)？”我問(wèn)。

“我是馬戲團(tuán)的，我在大街上走是在做宣傳。”踩高蹺的人說(shuō)。

“哇，我喜歡馬戲!”我笑著說(shuō)。

“這一點(diǎn)我已經(jīng)從你大變稻草人的把戲中看出來(lái)了。”踩高蹺的人大笑道。

于是，我把我想找工作的事情講給他聽(tīng)。

“我想我能幫助你。”踩高蹺的人聽(tīng)了之后說(shuō)。

“太好了!”我高興地說(shuō)。

“跟我走吧。”

我跟著他來(lái)到了馬戲團(tuán)的所在地。我們走進(jìn)了一個(gè)彩色的大帳篷。大帳篷里有好多演員在練習(xí)雜耍、魔術(shù)和雜技，踩高蹺的人對(duì)一個(gè)衣著整齊的人說(shuō)了幾句話。

“布賴尼，我介紹一下，這位是馬戲團(tuán)的老板。”踩高蹺的人對(duì)我說(shuō)。

“你好。”我說(shuō)。

“讓你在我們馬戲團(tuán)扮一個(gè)小丑，你愿意嗎？”老板問(wèn)。

“小丑？太好了，我愿意。”我簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵。

“今天晚上就有演出。”踩高蹺的人說(shuō)。

“今天晚上？那我可要好好排練一下。”我說(shuō)。

踩高蹺的人笑了。“不需要，你今天一天不是一直都在排練嗎？”

這天晚上，我扮演了一個(gè)小丑。我演得非常成功。我穿著一條肥大的褲子，裝了一個(gè)又大又紅的假鼻子。我同時(shí)耍幾只碟子，用水管向孩子們噴水，將裝滿五彩紙屑的桶倒在別的小丑身上。每次我們這些小丑出場(chǎng)，觀眾們就爆發(fā)出熱烈的掌聲。我的爸爸媽媽也來(lái)了。我很高興他們忙了一天之后能有一段開(kāi)心的時(shí)光。我還看到布朗太太、湯姆和消防隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)坐在前排，他們不時(shí)地開(kāi)懷大笑。

“我怎么早沒(méi)有想到來(lái)馬戲團(tuán)的呢？”我想。