從“濃黑的悲涼”說開去

魯迅先生的《記念劉和珍君》一文中有這樣一句話：“我將深味這非人間的濃黑的悲涼。”對于“濃黑的悲涼”所使用的修辭，教學參考書上沒有談及，不少學習資料和教師都把它說成是“通感”。筆者認為值得商榷。

所謂“通感”，就是在敘事狀物時，憑借人的各種感覺間的息息相通，用一感官上的感覺來比喻另一感官上的感覺，即將聽、視、嗅、味、觸覺等不同的感覺相互溝通起來。或者說把一種感覺對象的性質移到另一種感官對象上。這種修辭手法也稱“移覺”。如：“微風過處，送來縷縷清香，仿佛遠處高樓上渺茫的歌聲似的。”（朱自清《荷塘月色》）作者用訴諸聽覺的“歌聲”來比喻訴諸嗅覺的“清香”，讓人從舒緩、悠揚的歌聲中去體會荷香的似有若無、時斷時續、捉摸不定。這個比喻，初看起來似乎不合情理，但細細體味又覺得“縷縷清香”和“渺茫的歌聲”都有飄渺斷續、似淡淡荷香沁人心脾，如悠揚婉轉的歌聲悅耳動聽。用“歌聲”比“荷香”，真切、新奇。

在“我將深味這非人間的濃黑的悲涼”一句中，“濃黑”本是形容事物色彩的，是視覺的可感形象，如：“他長著濃黑的胡須”（魯迅《瑣憶》）。而“悲涼”一詞，則是人的主體感受，不屬于某一具體事物，更不是某個感官上的可感形象，所以不是通感。

“濃黑的悲涼”當屬“詞語的移用。”

“詞語的移用”是把慣用以描述甲事物的詞用來說明或形容乙事物，起到一種巧妙的耐人尋味的作用。這種修辭手法也叫“移就”。如：“建筑也是新式，簡截不羅嗦，痛快之至。”（朱自清《威尼斯》）“簡截”本指說話寫文章直截了當，簡明扼要；“痛快”原指內心的舒暢、高興或一個人的爽快、直率。在這里移用來形容建筑物，寫出了建筑物造型的簡單，沒有什么外部裝飾。耐人尋味，新穎別致。同理，“濃黑”本是說明色彩的詞，現在移用來形容主體感受“悲涼”，說悲涼濃黑，使人越發感到悲涼的深沉、濃重。這一修辭無疑起到了顯著的藝術效果。

單位：河南固始縣濟慈高中