一本詩集的出版前后

出版界和學術界素來是密不可分的，曾幾何時，學術界的專家們的作品離大眾是那樣的近，可是這些年來，學者、大家們的作品都成了稀罕物，或者面孔嚴肅地擺在書架上標明“學術專著”的區域中，或者干脆仍以稿件的狀態被冷落在自己的抽屜里(電腦里)，市場上所見的甚少。那么，又為何要隆重推出一位已故的老詩人、翻譯家翻譯的英國浪漫主義詩歌經典呢?

最早打動我們的是這位詩人、翻譯家穆旦先生的傳奇經歷，特別是他的堅韌、不息。天堂、地獄般的生活反差沒有讓他沉淪、棄世，近距離體會過死亡的穆旦對生命的解讀和掌控絕非常人可比。雖然二十多歲已經享有桂冠詩人的稱號、被詩壇矚目，但當詩歌創作不得不終止時，穆旦拿起了譯詩的筆。在白日身心飽受摧殘后，暗夜里他竟然還能從容創作。18年間，穆旦翻譯、出版的詩集數量可觀，尤其是《唐璜》和《普希金詩選》的完成令人感佩。穆旦的詩歌被推崇為“白話以來最值得閱讀的”。

在輾轉聯系到穆旦先生的版權后，接著就是具體實施出版計劃了。放眼看去，經典已經不再新鮮，詩歌已經不再輝煌。如何讓讀者注意到這本書，拿起、翻看、喜歡呢?我們仔細考查了市場，并且到學生中做了調查，腦海里逐漸有了較為清晰的內容、裝幀設計營銷計劃。

G.G.拜倫(1788－1824)、P.B雪萊(1792－1822)、J.濟慈(1795－1821)，三位年輕的精靈，以短暫的生命催開了浪漫主義之花。而英國詩壇的浪漫主義運動是英國詩歌史上繼莎士比亞時期之后的又一影響深遠的黃金時期，對世界文壇有著舉足的影響。穆旦先生“使用現代的語言達到舊詩的簡潔”(周鈺良語)，用敏感、真誠、豐富、深刻的心緊緊地把握住了詩行的脈動。因此首先，這本書就要突出的是拜倫、雪萊、濟慈這三位經典詩人的經典作品。他們的作品在市場上已經有了一段時間的空白，然而卻是喜歡西方文學、喜歡詩歌的讀者的必讀書。而且，這本書要突出的是穆旦先生的翻譯。接著，我們考慮到當前的學英語的熱潮。這三位詩人恰好是英文寫作，如果能配有原文，無疑擴大了讀者群。而且，再精良的翻譯都不會比原文更能讓讀者直接體會到詩意，難免錯失珠玉。因此，本書另一大賣點是配有英文原詩。后來在學術交流中，專家們充分肯定了這種中英對照的方法，評定為國內首次系統出版的拜倫、雪萊、濟慈詩歌的中英對照本。裝幀也是幾易其稿，參看了當前多種西洋風味的文藝作品，最后確定了這種版式。開本采用適于詩歌排版的瘦長體，內文是標題居左，詩歌居中，中文是楷體，英文也是與之相配的細筆體。在是否采用插圖上，也是多次試驗，最后決定不加插圖，保留空白，這樣感覺更清爽、雅致。封面的設計更是講究。向設計師提出來希望達到古典而又不失現代感的想法，設計師也是相當配合，特意去圖書館瀏覽了各時期的詩歌封面，兩稿便達到滿意。為了突出質感，印刷時選用了美國進口的紙張，而且大膽采用綠色鋪底，既打眼又不唐突，確實是嬌而不媚，清而不寒。

最后需要營銷來為這本書的出版和發行畫上完美的句號。營銷計劃中，我們把重點放在了和學術界的結合中。無論是拜倫、雪萊、濟慈，還是穆旦，都有極高的研究價值，多年來學者們的研究討論，不僅一再引起社會上的熱烈反應，而且為廣大讀者指明了欣賞的捷徑。南開大學更是將每年的4月定位“穆旦紀念月”，開展多種活動。在專家們的好評和指點為銷售鋪平了道路的同時，我們也注意挖掘目標讀者。利用當今信息技術，我們和多個文學網站、穆旦評述網站建立了聯系，發帖宣傳，開展討論和網上售書活動，目前已初見成效。當然，平面媒體宣傳始終是根本。對于一本制作精良的常銷書而言，一般的銷售期是三到五年，這就需要我們不斷、持續地做大量的維護工作。

詩歌是文學的精髓，是思想的提煉，是情感的凝聚。詩，是寒夜中閃爍的星辰，是人類不死的靈魂。在此，我們愿以這本精彩的詩選奉獻給新一代的年輕人。