錯上加錯

胡圖平時喜歡咬文嚼字，矯飾炫（ｘｕàｎ）耀（ｙàｏ）。有一次，他要出遠門辦事，臨走時囑咐妻子說：“在我離家期間，如有朋友前來探訪，你舉止言談都要高雅。比如說來的是生人，你先要問一聲：‘您貴姓啊？’假如來人回答：‘在下姓張。’你不妨再問一句：‘您是弓長張啊，還是立早章啊？’如果來人來時正是吃飯時，你還要問一聲：‘您用膳（ｓｈàｎ）了嗎？’教你的這些，你記著沒有？”他的妻子說：“都記住了，不會給你丟臉的。”胡圖才放心走了。

過了幾天，胡圖的一個同窗好友來看他。此人是第一次登門，胡圖夫人一看是生客，慌忙把客人迎進客廳。很有禮貌地問道：“請問先生您貴姓？”來人答道：“鄙（ｂǐ）人姓楊。”胡圖妻子一聽，暗叫一聲：“糟！這‘羊’字怎么打比喻？丈夫可沒教過呀。”可是不問吧，怕失了禮節，給丈夫丟面子。于是她情急智生，很客氣地又問：“您是公羊啊，還是母羊啊？”客人一聽，大為驚愕（è），心想，這叫什么話？我初來乍到，和她素不相識，怎么一見面就和我開起玩笑？但再看胡圖妻子的表情又十分認真，不像是開玩笑，心里很是納悶，于是只好答道：“我乃公羊也。”胡圖妻子又問：“您膳了嗎？”她因一時大意，把“用膳”的“用”字丟了。這一字之差，可把客人嚇壞了。他把“膳”理解成“騸”了。但是既然主人已問，又不能不答，他又將錯就錯，說：“我……我尚未騸。”胡圖妻子一聽客人還未吃飯，連忙走進廚房，磨刀切菜準備做飯，哪知客人一聽磨刀聲，叫聲“不好”，就飛也似的逃跑了。

猩猩提示

這個笑話生動地說明，說話矯飾炫耀，就會弄巧成拙，貽笑大方。說話，是人們交際的一種隨便的方式。我們平時說話時要通俗易懂，以樸素自然為前提，才能易懂。如果故意咬文嚼字，故作高雅，說的和聽的都困難，還會造成誤會，鬧出笑話。