文學作品名翻譯中審美信息的傳遞

摘要：文學作品名審美信息的傳遞是譯者在文學作品名翻譯中經常要面對的問題。根據接受美學理論，譯者的接受過程首先是一種審美的過程，在文學作品名翻譯過程中，譯者作為審美主體，對原名和原作(審美客體)的理解和審美判斷，對譯文讀者審美能力和審美接受的審慎辨別，最終導致了原名審美信息在傳遞中的復制、損失和替代。