曖昧在情人節

　　譯/甄春亮
　　
　　我是2月14日下午接到他的電話。當他的聲音在電話那端響起，我腦中迅速閃過兩個念頭：第一，他跟那個女孩完了；第二，今晚我可能不會留在家里吃飯。
　　一切真如我料想的那樣。
　　公交車載著我穿行過這個彌漫著巧克力與玫瑰濃香的城市。我想著我要去見他，這個認識了十幾年卻還沒有真正走近的人。
　　其實我們之間的種種，應該算是友誼吧，可為什么他有了女朋友我會流淚，會生氣得再也不想理他了？他今天約我出來，只是巧合嗎？我不知道。到底應該用怎樣的詞匯來形容我們之間的關系？我們一起吃飯、散步、看電影，我們與大街上的男男女女沒什么區別可又有著本質的區別，曖昧——是的，“曖昧”，這個詞再準確不過了。
　　他在站牌下等我，說已經等了40分鐘，我說路上人太多，汽車開不動。又問你為什么不找個暖和地方等我？他說那樣你就找不到我了。兩個人都在努力找話說，畢竟，這是個特殊的日子。
　　去哪兒吃飯？他問。我說隨便。他說西餐好嗎？我說還是算了吧，這日子西餐挺宰人的。其實我只是不知道，面對餐廳里纏綿的情侶，我們到底算什么？
　　時間一點點地流逝，我們依然像兩個普通朋友一樣一問一答地聊天。我開始相信今晚什么也不會發生，盡管，這種平靜已經讓我無比的失望。
　　從肯德基出來，外面風很大。看著滿街的紅男綠女，我忽然有一種想依偎他的沖動。但我還是忍住了。我說，我有點兒不舒服，回家吧。他問，家里有藥嗎？既然不舒服，那就早點休息吧。看著他滿臉的關切，我咬咬嘴唇，最終沒讓眼淚掉下來，我真的覺得自己快要站不住了，隨后逃也似的跳上了公共汽車。
　　我們站在車上與車下對望，看到我喜歡的他在街上欲言又止。
　　當車子駛出街角，他再也看不到我的時候，我告訴司機我要下車。
　　2月14日情人節那天，我站在寒風中泣不成聲。
　　
　　It was on the afternoon of February 14 that I received his call. As soon as I heard his voice on the other end of the l