相親

　　文/白冬梅 譯/甄春亮
　　
　　我對相親沒什么好感。
　　
　　最初對相親的記憶是我在小學二年級的時候。那天的傍晚好像有些與眾不同，感覺家里所有的大人都神神秘秘的。剛吃過晚飯，就來了一個年輕的海軍軍官，英俊靦腆的樣子。不一會兒，又推門進來一個白白凈凈的姑娘，她自始至終都低著頭，倚著門框，眼睛盯著不斷前后移動的腳尖。
　　
　　我新奇地看著這一切，直到屋里的大人們像約好了似的一起離開了房間。母親拽著我的胳膊，希望我跟她一起走。但我不想，我覺得眼前的事情很有趣。
　　
　　但我的力氣抵不過母親，所以當我抵抗著移向門口時，突然一把抓住了那個姑娘的襯衣，而且非常不幸地，我把她的襯衣撕開了懷。我聽到了那個姑娘刺耳的驚叫聲，同時掩面逃離了我家。母親非常惱怒地在我的后腦勺上狠狠打了一巴掌。那是母親唯一一次對我使用暴力。
　　
　　所幸的是，那個姑娘和海軍軍官終成眷屬，長大以后，我還見過他們，很恩愛很幸福的三口之家。但我卻有了后遺癥，只要見到相親或聽到相親的事情，我的后腦勺就開始隱隱作痛。
　　
　　但最近阿開卻讓我不得安生。她是個小矮胖子，盡管歲數不小了，臉上還總是“痘”志昂揚。她說，這是年輕的標志，你怎么不長呢？老了。但我認為年輕人從來都不說自己年輕。
　　
　　她從18歲的時候就為男朋友的事情發愁，10年過去了，她還在愁。她說，她頂看不上身邊的男人，都俗。但我知道，她身邊的男人好像也瞧不上她。我說了實話，她說我惡毒，嫉妒她長得年輕。……