相親

　　文/白冬梅 譯/甄春亮
　　
　　我對(duì)相親沒(méi)什么好感。
　　
　　最初對(duì)相親的記憶是我在小學(xué)二年級(jí)的時(shí)候。那天的傍晚好像有些與眾不同，感覺(jué)家里所有的大人都神神秘秘的。剛吃過(guò)晚飯，就來(lái)了一個(gè)年輕的海軍軍官，英俊靦腆的樣子。不一會(huì)兒，又推門(mén)進(jìn)來(lái)一個(gè)白白凈凈的姑娘，她自始至終都低著頭，倚著門(mén)框，眼睛盯著不斷前后移動(dòng)的腳尖。
　　
　　我新奇地看著這一切，直到屋里的大人們像約好了似的一起離開(kāi)了房間。母親拽著我的胳膊，希望我跟她一起走。但我不想，我覺(jué)得眼前的事情很有趣。
　　
　　但我的力氣抵不過(guò)母親，所以當(dāng)我抵抗著移向門(mén)口時(shí)，突然一把抓住了那個(gè)姑娘的襯衣，而且非常不幸地，我把她的襯衣撕開(kāi)了懷。我聽(tīng)到了那個(gè)姑娘刺耳的驚叫聲，同時(shí)掩面逃離了我家。母親非常惱怒地在我的后腦勺上狠狠打了一巴掌。那是母親唯一一次對(duì)我使用暴力。
　　
　　所幸的是，那個(gè)姑娘和海軍軍官終成眷屬，長(zhǎng)大以后，我還見(jiàn)過(guò)他們，很恩愛(ài)很幸福的三口之家。但我卻有了后遺癥，只要見(jiàn)到相親或聽(tīng)到相親的事情，我的后腦勺就開(kāi)始隱隱作痛。
　　
　　但最近阿開(kāi)卻讓我不得安生。她是個(gè)小矮胖子，盡管歲數(shù)不小了，臉上還總是“痘”志昂揚(yáng)。她說(shuō)，這是年輕的標(biāo)志，你怎么不長(zhǎng)呢？老了。但我認(rèn)為年輕人從來(lái)都不說(shuō)自己年輕。
　　
　　她從18歲的時(shí)候就為男朋友的事情發(fā)愁，10年過(guò)去了，她還在愁。她說(shuō)，她頂看不上身邊的男人，都俗。但我知道，她身邊的男人好像也瞧不上她。我說(shuō)了實(shí)話，她說(shuō)我惡毒，嫉妒她長(zhǎng)得年輕。
　　
　　于是，阿開(kāi)在一家報(bào)紙上發(fā)表了征婚啟事，這是她有生以來(lái)的處女作，應(yīng)該也是唯一的一次。她說(shuō)自己貌美如花、柔情似水。從那時(shí)起，她的手機(jī)我就很少能夠打通了。
　　
　　一個(gè)月以后，她神采飛揚(yáng)地來(lái)找我。我發(fā)現(xiàn)她又胖了一周。她毫不介意地迎著我的目光，說(shuō)，告訴你吧，我的時(shí)間已經(jīng)安排到了明年2月份，我每天都跟人相親，天天吃麥當(dāng)勞肯德基，美著呢！你最近不要找我了，我忙著呢！
　　
　　我看著她屁顛屁顛地走出我的辦公室，后腦勺開(kāi)始沒(méi)來(lái)由地痛起來(lái)。
　　
　　阿開(kāi)的話我還沒(méi)有消化干凈，不到一個(gè)月，她愁眉不展地又來(lái)了。她胖得讓我不忍心看了，但她說(shuō)她很憔悴很消瘦。她嘴里嘟噥著，去它的相親吧 ，沒(méi)一個(gè)像道明寺的，都看不上。
　　
　　我同情地遞給她一個(gè)黃澄澄的鴨梨吃，她“啊”地跳了起來(lái)“天哪，又一個(gè)炸雞腿！”
　　
　　I do not have a favorable opinion of blind date.
　　
　　My first memory of a blind date can be traced back to a childhood experience when I was a small pupil of the second grade. In the evening one day I felt the adults in my family mysteriously unusual. A young navy offi