外國人解讀《小芳》

　　 近年來，西班牙掀起一股學漢語的熱潮。
　　 在巴塞羅那，我擁有數百名學生。在眾多的學生中，有一位叫特雷莎的女學生，給我印象最深。特雷莎的母親是話劇演員，女兒自然是“女承母業”，然而，特雷莎非常厭惡美聲唱法，喜歡流行歌曲。
　　 跟我學習漢語之后，特雷莎又迷上了中國現代流行歌曲。
　　 一天，她拿來一首曾風靡中國大陸的歌曲《小芳》的音帶，問我是否知道這首歌。在對她講解了歌詞內容后，我說，這是一首愛情歌曲，講述了一位小伙子離開心愛的姑娘前的心情和感受，非常令人傷感。
　　 然而，特雷莎對歌詞含義的理解，和我大相徑庭。特雷莎認為，歌詞中的那個男子，對小芳的“愛”的表述，完全是虛假和違心的，從歌詞中可以看出來，這是一個喜新厭舊的男人。
　　 如，“在回城之前的那個晚上，你和我來到小河旁，從沒流過的淚水，隨著小河淌”，特雷莎說，那個村姑在男人即將離開時，傷心至極，眼淚可以流到“隨著小河淌”。特雷莎非常贊賞這個中國村姑淳樸的感情。再唱下去，就不對了。“謝謝你給我的愛，今生今世我不忘懷，謝謝你給我的溫柔，伴我度過那個年代”，特雷莎發現自己前面的理解完全錯了，那個小村姑并不是單相思，而是和那個男人深愛了好長時間。因此，那個男人感謝她給了愛，還讓他今生今世不忘懷。
　　 特雷莎鄭重地指出，如果一個女人給了一個男人的愛，而讓這個男人達到今生今世不忘懷的程度，決不是牽手和擁抱。既然一個男人得到女人的愛，又讓他今生今世不忘懷，那么，這個男人為什么還要無情地離開她呢？這種男人太狠心。
　　 在歌曲的最后，那個男人還在說：“多少次我回回頭看看走過的路，衷心祝福你善良姑娘，多少次我回回頭看看走過的路，你站在小村旁。”
　　 特雷莎說，唱到最后一段歌詞，她對這個中國男人更厭惡，明明拋棄了小芳，還要假惺惺地說，“多少次我回回頭看看走過的路”，然后再送一個祝福，這個祝福就是想逃脫應該擔負的責任。特雷莎認定，這不是一首以愛情為主題的歌曲，而是一個花花公子的偽善表述。最后，特雷莎決定不學這首歌了。
　　（陳 松摘自《新民晚報》）