我為奧運英語狂

秦　軒

在北京市為迎奧運掀起的“全民講外語”運動中，老年人成了最熱心的參與者

設想一下2008年美國總統布什來到北京看奧運會，他將會發現他沒有什么語言障礙。不僅僅賓館的服務生、出租車司機、醫護人員、郵局工作人員、紀念品商店的售貨員可以用京腔的“英格力士”和他的得州腔搭訕，就是琉璃廠古玩店前帶紅袖標的老大爺老大媽，也會熱情洋溢地向他招手：“看奶孩普油(Can I help you)？”

根據北京市市民講外語辦公室的規劃，不僅北京自來水廠和文物局的工作人員，都已經早早在2004年開始學習英語，為接待外國友人做準備，而且這場學習運動正在向全民擴展，特別是得到了北京的老年市民的熱烈響應。如果布什聽到一個老大媽的英語發音有倫敦腔的話，那么他遇到的可能是來自西城區的志愿者——裴素然。

“根據十六大、十七大的精神， 我們要終身學習”

“歡迎你到北京來。”60余歲的老人裴素然女士操著倫敦腔英語對記者說。裴是西城區三里河地區的一名志愿者。從2004年6月開始，裴素然開始在由街道組織的市民學校里學習英語。

據裴介紹說，她一直在學習國際音標，努力讀出最標準的英語發音。事實上，她的女兒就是英語老師，曾經因為發音批評過她。她表示，這是女兒對她的“幫助”。

“根據十六大、十七大的精神，我們要終身學習。”裴女士說，學英語也是為了“讓外賓來不感到冷落，在北京過得愉快。”

這天是星期二，裴女士在三里河北街社區英語學習班上課。同來上課的還有七八位同社區的老人。給他們上課的是附近214中學的初一學生魏明睿和她的一個同學。

對于13歲的魏明睿來說，如何教這些老大爺老大媽發出標準的英語發音并讓他們記住拼寫并不是最難的。事實上小姑娘發現，當自己講到them是they的賓格時，似乎很難有人理解什么是賓格；還有，如何讓大家理解同義詞也是麻煩事。臺下這些學生，最年輕的也在50歲以上，最老的老大媽年紀已經80歲了。

裴素然顯然是魏明睿最好的學生。裴不僅要求將課時延長一刻鐘，而且還會問比其他學生專業得多的問題，比如關于字母a在某個單詞的發音究竟應該是國際音標里的“麻花音”還是“寶塔音”。而其他同學的課本上，多是用漢語標注的語音，比如將美國，states標成“司逮刺”等等。

“我有一種被喚醒的感覺。”裴對記者說。裴女士上一次接觸英語是在60年代初，那時候她在北京市34中上初中。當時全校只有一個班可以學英語，而其他班都和當時中國人的選擇一樣，學的是社會主義陣營最通用的語言俄語。裴說那時候記得最清楚的一句英語是“That's very cold in winter.(冬天很冷)”。她同時也記得當年學過如何用英語說毛主席萬歲。

“Yesterday已經past，for tomorrow，今天努力。尊榮記恥，明辨善惡，一生都有幸福好生活。”裴女士說。

事實上，裴女士從9月份起開始給她所在社區的黨支部書記以及附近的街道主任教最初級的英語100句，每周二上午8點半，教半個小時。“教他們我感到光榮，一點也不累。”她說。

目前，全北京市已有1175個社區不同程度地開展講外語活動，占全市社區總數的46.1%。其中不乏像裴女士這樣好學的老年志愿者。

離琉璃廠不遠，就是北京天橋的一個社區。那里有一個有四五十名學生的“快樂英語學習班”，英語老師名叫馮天明。馮老師是紅絲帶的志愿者，他會在上英語課的時候向其他老年人宣傳一些防治艾滋病的理念。黑板上，寫著他自己編撰的標語“同樣的情感，同樣的理想，同樣的生活，我們都是好朋友。”

“安替克”，一位大媽在“antique”一詞旁邊標注著。這個詞的中文意思是“古董”。天橋距離古董一條街琉璃廠不遠，這些詞志愿者可能用得到。

63歲的李逶迤是班長，“假如外國人問路，我聽不懂，不成大傻子了，不想被別人問住。”李逶迤女士說。和其他學員不太一樣，她是因為參加英語學習班的緣故，才從其他地方搬到天橋社區來居住。在這個班上，她找到了伙伴和快樂。學英語不僅僅讓她更好地使用電腦，唱英語歌，甚至成為她與兒子溝通的一個手段。“我的兒子在酒店工作，他也需要學英語，有時候我買英語書會給他也帶一本。”李女士說。

班里被大家稱為“趙公”的學員提議，成立志愿指路隊，等奧運會的時候，可以為在天橋、琉璃廠一帶參觀的外國游客服務。

對于這些老年人來說，他們的前半生是在社會政治運動中度過的。他們會用記憶里最熟悉的方式去理解奧運會和全民學英語運動，重新喚起他們的青春。

政府為這場運動添薪加柴

根據北京市市民講外語辦公室提供的資料，到2006年底，北京外語人口總數為487萬，比去年增加40萬，占常住人口的比率達到31.6%。

所謂“外語人口”，北京市全民講外語辦公室的一位工作人員解釋，一般來說，初中及以上學歷的在校學生、窗口行業的人員、公務員、公司企業職業、退休人員等，外語能力達到能看懂簡單的外語文章，進行簡單交流者，都算作外語人口。

北京市民中的學英語運動，已經有多年基礎。自從改革開放，各階層的人們，或是為工作，或是為生計，或是為求學，或僅僅是為了了解外部世界，學外語的熱情經久不衰。奧運會的到來，讓政府再為這場運動添薪加柴。

2003年，北京市民講外語活動組委會指定了《北京市民講外語活動規劃》。在2006年，在抓好交通系統、公安系統、旅游系統和商業系統等重點窗口行業學英語的同時，組委會組織衛生、工商、金融、園林綠化、郵政、水務、文博、市政、體育和公園管理等行業系統參加“北京市第六屆行業英語電視大賽”；市民講外語活動組委會辦公室累計安排市領導5人、各部委辦局、區縣局、處級干部50人參加華爾街英語學習中心的英語培訓課程；該組委會還與英國劍橋大學考試委員會ESOL考試部合作推出了北京英語水平考試(Beijing English Testing System)。

除了政府以外，中國最著名的英語培訓機構也參與到其中。英孚(EF)教育向記者介紹說，作為北京2008年奧運會語言培訓服務供應商，英孚發動學校的員工成為奧運志愿者，同時，他們與奧組委共同合作完成《奧運英語100句》，并捐獻給北京近郊的貧困小學(北京市昌平區黑山寨小學)。

此外，擔任奧運英語志愿者培訓總教頭的李陽正在全國旅行，四處尋找他的“2008年奧運會英語助教”。他在接受《成都商報》記者采訪時說，為志愿者培訓英語是國家任務。

李陽的志愿者培訓計劃如同他以前的英語培訓計劃一樣“瘋狂”：他將為奧運會150萬志愿者做英語培訓。在這150萬名志愿者中，有10萬是主要志愿者，也就是各個賽事的志愿者，還有40萬城市志愿者、100萬社會志愿者。

對于后面的這140萬普通志愿者，李陽的要求是學會300句話，會300個句型；對于核心志愿者來說，他要求進行連續10 天的“魔鬼訓練”。這樣下來，他們總共要舉辦100個夏令營。

對于布什先生來說，如果他能在2008年來北京看奧運會的話，另外一個新的“鼓的牛死”(GOOD NEWS，好消息)是，北京市紀委監察局機關也在今年10月份開始了“迎奧運，學英語”活動。布什先生如果想到北京市紀委監察局取經的話，那真是“萬德佛”(wonderful，棒極了)。當然，這對他的私人漢語翻譯來說，可能又是一個“白的牛死”(BAD NEWS，壞消息)了。