敗選聲明

　　2000年11月7日美國總統(tǒng)投票日，小布什擊敗了戈爾。戈爾在12月13日發(fā)表了一個發(fā)自內(nèi)心的“敗選聲明”。盡管他沒有當上總統(tǒng)，可是6年過去了，今天再把他的聲明拿出來，依然值得一讀。
　　晚安!我稍早與小布什聯(lián)絡(luò)過，恭賀他成為第43任美國總統(tǒng)，也向他保證這次不會再收回敗選聲明。
　　我表示希望能盡快與他會面，以彌合我們剛經(jīng)歷過因競選和抗辯所造成的分裂。
　　在將近一個半世紀前，參議員道格拉斯告訴剛剛在總統(tǒng)大選中擊敗他的對手林肯:“國家重于黨派意識。我支持你，總統(tǒng)先生，愿上帝保佑你!”
　　基于同樣的精神，我在此要向總統(tǒng)當選人小布什表示，政黨之間的積怨必須擺在一邊，愿上帝保佑他的領(lǐng)導(dǎo)。
　　我們倆都未曾料到這場選戰(zhàn)會如此漫長?艱辛，我們當然也不愿意看到這樣的情況發(fā)生。透過我們尊敬的民主體制，現(xiàn)在已經(jīng)解決?結(jié)束了，也必須結(jié)束了。
　　現(xiàn)在，美國最高法院已經(jīng)做出判決，一切爭議到此為止。我對最高法院的判決極不認同，但我接受這項裁決。今晚，為了人民的團結(jié)以及美國民主的健全，我承認敗選。
　　我將無條件遵從新的總統(tǒng)當選人，并盡一切力量協(xié)助他促進人民的團結(jié)，以實現(xiàn)我國《獨立宣言》所規(guī)劃?憲法所保障和捍衛(wèi)的愿景。
　　我知道許多我的支持者心里很失望，我也一樣，但我們必須以對國家的熱愛來取代我們的失望。
　　我還要告訴世界上的其他人，不要把這次選票爭議看作是美國衰弱的象征，從美國所克服的困難中正好充分展現(xiàn)了美國民主的力量。有人擔心這次特別的選舉會對下屆總統(tǒng)推行政務(wù)造成不利影響，我并不認為定會如此。
　　總統(tǒng)當選人布什所接掌的國家，是一個舉國上下均準備好協(xié)助他執(zhí)行重責大任的國家，我個人將聽其差遣，而且我要呼吁所有的美國人尤其是支持我的民眾，團結(jié)一致力挺下屆總統(tǒng)。這就是美國:輸贏難分時我們?nèi)σ愿埃傔x結(jié)束后我們摒棄前嫌?團結(jié)一致。盡管仍有足夠的時間就我們的差異繼續(xù)爭論下去，但此刻我們必須承認:在這些差異中，將我們團結(jié)在一起的，遠比分化我們的重要。
　　雖然我們?nèi)员С种煌睦砟?，但在遵從政黨之外有更崇高的職責，我們將國家放置于政黨之上，我們將一起支持新總統(tǒng)。有人問我是否會有遺憾，我的確有個遺憾，那就是我失去了在未來4年為美國人民奮斗的機會。尤其是那些因面臨困難和障礙而需要幫助的人，那些覺得自己的聲音被忽略的人，我聽見了你們的心聲，我永志難忘。
　　我在這場選戰(zhàn)中看見了美國，而我樂見我所見。它值得我們奮斗，我會一直奮斗下去。就今晚結(jié)束的選戰(zhàn)而言，無論敗得多慘，失敗與勝利一樣，淬練我們的靈魂，使它綻放出光芒。
　　對我而言，這場選戰(zhàn)的結(jié)束一如開始時:有著家人給予我的愛，對上帝的信念，對國家——這個從我參加越戰(zhàn)到擔任副總統(tǒng)以來一直引以為榮的國家的信念，以及對努力不懈的競選工作人員和義工的感激，包括過去36天來所有在佛羅里達州賣力工作的人們的感激。現(xiàn)在，政爭已經(jīng)告一段落，我們必須再次為美國人民爭取利益，并為世界上寄希望于我們的領(lǐng)導(dǎo)爭取自由的廣大人民而努力不懈。
　　《美麗的美國》這首偉大的贊美詩中有一句名言:“讓我們以同胞愛加冕汝之善行，從此岸到彼岸。”
　　現(xiàn)在，我的朋友們，套用一句我曾向別人說過的話:我離開的時候到了。
　　謝謝各位，晚安，愿上帝保佑美國!
　　(吳鴻波薦自《萬科周刊》)