命運其實有兩個部分

張 玉/譯

自從你生下來的那一刻起，你就注定要回去。這中間的曲折磨難、順暢快樂便是你的命運。

命運總是與你一同存在，時時刻刻。不要敬畏它的神秘，雖然有時它深不可測：不要畏懼它的無常，雖然有時它來去無蹤：不要因它怪誕就俯首聽命，聽任它的擺布。

等你年老的時候，回首往事你會發覺，命運有一半在你手中，只有另一半在上帝手中，你的努力越超常，你手里掌握的那一半命運越強大，你的獲得就越豐碩。

在你徹底絕望的時候、別忘了自己擁有一半的命運。在你得意忘形的時候，別忘了上帝的手里還握著另一半。

你一生的努力就是：用你手中的一半，去獲取上帝手中的另一半。所謂的“與命運抗爭”，就是這個意思。

其實說到底、還是與自己抗爭。

(高旭奎摘自《智慧背囊》)