可怕的遠足

地震引起的火災剛剛控制住。哥哥就急不可待地對我說：“小明。去看看火災痕跡吧?！蔽液喼毕襁h足一樣，興致勃勃地和哥哥一同動身了。

等我發覺這個“遠足”是多么可怕而想退回時，已經晚了。

哥哥看出我要打退堂鼓。便硬拉著我足足跑了一天，遍觀了大片火災地區，還看了難以計數的尸體。開頭只是偶爾看到幾具燒焦的尸體。但越走近工商業區，這樣的尸體越多。哥哥不容分說，抓住我的手走近尸體。

火災后是一望無邊的暗紅色?；饎莺苊停灾了心静亩汲闪嘶?。那灰時時被風揚起。這種地方跟紅色沙漠毫無二致。

在這令人窒息的紅色之中，躺著各種姿勢的尸體。有燒焦的，有半燒焦的，有死在陰溝里的，有漂在河里的，還有相互摟抱著死在橋上的。還有一塊四四方方的地方擺滿了尸體?？傊?，我看到了以各種各樣姿態離開人世的人們。

當我不由自主地背過臉去不看的時候，哥哥就厲聲斥責我：“小明，好好看看!”

我不想看，為什么非讓我看不可呢?我不明白哥哥是何居心，十分痛苦。特別是站在已被染紅的隅田川岸上，望著那些漸漸漂上岸邊的成堆的尸體，我渾身無力，簡直馬上就要跌倒。哥哥無數次揪住前襟提著我，讓我站穩：“好好看看哪。小明!”我毫無辦法，只好咬著牙去看。

那慘不忍睹的光景閉上眼睛仍歷歷在目，為什么還要看?想到這里，就不再聽他擺布了。

我看到的一切，實實在在難以形容，也難于表述。

記得當時我想過，地獄里的血海也不過如此吧。

這里我寫的染成紅色的隅田川。并不是用血染成的紅色，只是和火災廢墟的暗紅色一樣，像臭魚眼睛那種由混濁的白色變成的紅色。

漂在河里的尸體個個膨脹得快要破裂，肛門像魚嘴一樣張著。有的母親背上還背著孩子。所有的尸體都按一定的節奏被水波搖晃著。

極目望去。不見有活人蹤影。這里，活人只有我和哥哥倆人。我覺得我們倆人在這里只是兩粒小小的豆子。我覺得我倆也成了死人，此刻正站在地獄門前。

然后哥哥帶我過了隅田川橋。去了被服廠前的廣場。這里是大地震中燒死人數最多的地方，死尸一望無際，隨處可見成堆的尸體。有一堆死尸上面，有一具坐著燒焦了的尸體，簡直就像一尊佛像。

哥哥佇立良久，目不轉睛地看著。然后自言自語地說：“死得莊嚴哪!”不錯，我也是這么想的。

這時。我已區分不出尸體和瓦礫，此刻的心情倒是莫名其妙的平靜。

哥哥看我這副表情，說：“咱們往回溜達吧?！?/p>

我們從這里再次渡過隅田川，去了上野大街。大街附近有一個地方聚集了很多人，這些人無不拼命地尋找著什么。

哥哥看了看之后苦笑著說：“這兒是正金堂。小明，找個金戒指作為紀念吧。”

那時，我遙望著上野山的綠色。佇立良久，一動不動。我感覺，仿佛已經有幾年不見樹木的綠色了。我還感覺。好久沒有到有空氣的地方來了，不由得做了一下深呼吸。

大火所到之處，沒有一點綠色。綠色如此珍貴，在此以前是沒有體會的，而且從來也沒想過。

結束這趟可怕遠足的當天晚上。我以為一定難以入睡，還會大做噩夢。但頭剛剛沾枕就到了第二天早晨了。睡得極香，而且連夢都沒有，更不要說噩夢了。

我覺得這事非常奇怪，便告訴哥哥，問他是什么原因。哥哥說：“面對可怕的事物閉眼不敢看，所以就覺得它可怕；什么都不在乎，哪里還有什么可怕的呢?”

現在想來，那趟遠足，對于哥哥來說可能也是可怕的。也可以說，正因為它可怕，所以必須征服它。那次遠足也是一次征服恐怖的遠征。

軍子摘自《黑澤明自傳》