狂風與榮耀

劉俊成／譯

有一位年輕的登山新手，準備去攀登瑞士境內的阿爾卑斯山。這是他第一次攀登真正意義上的高山，所以他邀請了兩名經驗豐富的向導陪同。

那真是一段危險陡峭的山路，但是有一前一后兩名優秀向導的保護，他并沒有覺得自己有什么危險。

他們攀登了很久的山路，就在他們筋疲力盡氣喘吁吁之時，頂峰就在眼前了。走在前面的向導愿意讓新手第一個站到山巔，享受一覽眾山小的感覺，于是挪向一邊，讓年輕的登山者走在了前面。這時，在榮譽的魔力下，爬到峰頂的年輕登山者，竟然忘記了山峰上隨時可能刮起猛烈的陣風，他興奮地跳起來歡呼自己的勝利。就在這時，首席向導趕上前來，一把把他拉倒在地。

“跪到地上，快！”他厲聲說道，“你現在所處的這個位置上，沒有什么姿勢是安全的，除非跪在地上！”

有太多的時刻，我們想要高高地站起，享受屬于我們的成功與榮耀。可就是在這些時刻，我們最容易消失在狂風之中。

（周萍摘自《環球時報》）