意料之外

汪　蕓／譯

一名男子向來自認聰明能干。經過漫長的一生，他離開人間，來到“另一邊”，等著與上帝面談。他獨自坐在一個明亮的房間里，這個房間沒有屋頂，也沒有墻壁和地板，時間似乎不存在。他試著適應新環境，焦慮地等待即將來臨的會面。

“上帝會問我什么?”他想，“我從來不是深刻的思想家。要是它問我，生命的意義是什么，那該怎么辦？我不曉得該說什么。我不能說出真相，我忙著追求成功，沒時間思考這種事情。畢竟我成就斐然，連上帝都該看得出來!”

他全神貫注地回想過去，試著找出一生中達到的偉大成就，好讓他做出充分準備，來回答上帝的問題。

突然間，上帝出現在他面前。上帝在房內的一張椅子坐下。“很高興見到你，告訴我，你覺得自己做得怎么樣？”

這名男子如釋重負，深深吐出一口氣。上帝問的這個問題，他有把握能答復。他自信地說：“我想你會問這個，所以我列了一張清單，寫下我的成就。我想創業，賺大錢，而我做到了。我希望婚姻美滿，直到我太太去世，我們都沒有分手，52年的婚姻!我希望兩個孩子讀到大學，我做到了。我想要一棟豪華的房子，我做到了。我想在90洞的高爾夫球比賽中獲勝，我做到了。我想買一艘船，我做到了。哦，不能不提這個，我想固定捐錢給有價值、有理想的機構，我也做到了。”這名男子對自己十分滿意，他的清單一定會讓上帝留下深刻印象。

“總之，”他說，“我無意自夸，但我做得很好，因為我的目標大部分都實現了。不過你是上帝，你早就知道了。”

上帝仁慈地對他微笑。“事實上，你弄錯了。”

“弄錯了？”男子問，“我不明白。”

“你弄錯了，”上帝說，“因為我不看重你達成的目標。”

男子嚇了一跳。“你不看重？我以為……”

“我知道，”上帝打斷他的話，“每個人都以為，生活越順利，自己的生命越成功。但在這里，事情不是這樣的。我不在意你得到了多少自己想要的東西，做到了多少意料中的事情，因為它們無法讓我知道，你在塵世生命中學到了什么。你遭逢逆境，碰到未曾料到的事情，面臨不在計劃之內、不希望發生的困境時，我仔細觀察你。從你處理這些難題的做法，才能看出你靈魂的成長與智慧。”

男子感到震驚。他完全弄錯了，他花費一生的時間，努力做對一切事情。“我怎么知道能從逆境中學到什么教訓?”他驚慌地想，“我甚至不愿意承認自己碰到了任何問題。現在我該怎么跟上帝說？”

他沉默了片刻，但是不服輸的個性讓他重新振作起來。“不要光是坐在這里!”他督促自己，“在人間的協商中，你一次也沒輸過。再試一次!”

他鼓起信心：“老實說，上帝，剛才我只是想表現得有禮貌一點。事實上，我的生活簡直像地獄一般，充滿了困難、失望、考驗與試煉。讓我告訴你，我岳母搬來跟我們住的那幾個月，還有我長了兩顆腎結石的那段時間，還有我最小的兒子，他帶來的只有麻煩。還有我太太，別讓我談起她，一談到她，我就停不下來……”

“慢慢講，”上帝答道，“我不趕時間……”

（牛文臣摘）