讓夢想照亮未來

鄧　笛／譯

我在華爾街一家大銀行工作了10多年，每個月有穩定的高收入。然而，有一天我坐在那間有玻璃天花板的辦公室里對自己說：“夠了!”如果想要有一份實現夢想的工作，我知道我必須積極主動地去爭取。

我開始尋找。我翻閱《紐約時報》尋找新的機會。我的目光被一則廣告吸引了。一個大的金融公司正在招聘股票經紀人。這正是我夢想的工作!我興奮地打了若干個電話，最后與該公司紐約分公司的副總約好了面試時間。

面試那天，我不巧患了感冒，發著高燒，渾身無力。但是，我知道我不能與這個千載難逢的機會失之交臂，所以我按時參加面試，與那個副總談了三個多小時。我以為他一定會當場決定聘用我。可是，他指示我分別與公司的12個頂級股票經紀人進一步面談。我聽了差點暈倒！在后來的5個月里，12個股票經紀人對我的熱情都不同程度地潑了冷水。“你還是安心地在現在的銀行工作吧，”他們勸道，“80%的人干一年后就干不下去了。”接著，他們又補充說道：“你根本就沒有投資的經驗。你干不了的。”

他們越是攻擊我的夢想，我越是不服氣。我憋足了氣，決定要讓他們的預言落空，讓我的夢想實現。

我最后一次面試定在一月寒冷的一天。面試五分鐘后，我看出那位副總不知道怎樣給我下結論。我感到機會就要從我的手指縫里滑走了。他終于開口了：“你必須在兩周內辭去紐約銀行的職務，然后報名參加為期3個月的培訓。你必須一次性通過培訓結業考試，否則我們仍將不能錄取你。”最后，他加重語氣，說：“如果差一分，你也可能被淘汰出局。”

我的嘴唇發干，內心劇烈搖擺。這個工作雖說是我的夢想，但能不能得到它我并不確定，將來的前景也是未知的!然而，一想到機會總是與風險并存，一想到我的勇氣很可能會改變我的未來，我下定決心，不再瞻前顧后，堅定地說：“行。”

根據要求，我辭去了銀行的職務，跳進了一個陌生的領域。三個月的訓練后，我參加了考試。考場設在麥迪遜大道，與我即將上班的地方很近———如果我通過了考試的話。考場里放滿了電腦，監考人將我領到一臺指定的電腦跟前。這樣，我一生中最重要的考試就要開始了。他們發出了開始的信號。我非常緊張，但隨著考試的進行，我越來越感到有信心。三個小時很快就過去了。

公布分數的時候到了。我坐在那兒滿腦門汗珠，目不轉睛地望著這個掌握我未來人生鑰匙的電腦。我相信肯定會有人聽到我心跳的聲音。屏幕閃了一下，然后跳出一則信息：“你的分數正在處理中，請稍候。”

等待仿佛持續了很久。分數終于出來了。我通過了!我長長地噓了一口氣。

從那一天起，我就沿著一個方向不斷努力。我的業績不但超出了自己的期望值，而且超出了那個給我機會的經理的期望值。他見證了我的個人銷售業績增長1700%，還看到我成了“有線銷售獎”電視欄目的嘉賓。

我的經歷驗證了梭羅的話。他說：“如果一個人自信地朝夢想的方向前進，以破釜沉舟的勇氣爭取他夢想的生活，成功就會在他意想不到的時刻突然降臨。”

（青衫客摘自《環球時報》2007年3月9日）