交流增進(jìn)和諧：俄羅斯中國(guó)年

田　冰

“交流帶來了解，了解后才能理解，而理解是產(chǎn)生好感的基礎(chǔ)”

3月26日，國(guó)家主席胡錦濤抵達(dá)莫斯科，對(duì)俄羅斯進(jìn)行為期三天的國(guó)事訪問。當(dāng)晚，中俄兩國(guó)元首共同出席了“中國(guó)年”開幕式并觀看了文藝演出。

隨著國(guó)家主席胡錦濤蒞臨俄羅斯和“中國(guó)年”的正式開幕，“中國(guó)”時(shí)下成了俄羅斯民眾口中的熱門詞語。莫斯科紅場(chǎng)邊上，“中國(guó)年”的巨幅廣告赫然樹立；從胡錦濤下榻的“總統(tǒng)飯店”一直到莫斯科的主要街道列寧大街上，布滿“中國(guó)國(guó)家展”的廣告招貼。俄羅斯主流媒體對(duì)“中國(guó)年”乃至中國(guó)的發(fā)展給予大篇幅的報(bào)道，俄羅斯電視臺(tái)第一頻道還于3月19日開播由中國(guó)拍攝的改編自前蘇聯(lián)電影劇本的電視連續(xù)劇《這里的黎明靜悄悄》，俄羅斯文化電視臺(tái)近期也將播出《秦始皇》《北京紫禁城》等紀(jì)錄片。

“對(duì)于那些喜歡中國(guó)文化以及對(duì)這個(gè)最大的發(fā)展中國(guó)家所取得的飛速發(fā)展非常感興趣的人來說，這是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)。”俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所歷史學(xué)博士戈?duì)柌贾Z娃說。

“春天的交響”奏響莫斯科

3月23日在莫斯科舉行的“中國(guó)文化節(jié)”新聞發(fā)布會(huì)，中國(guó)文化部副部長(zhǎng)孟曉駟以自己的經(jīng)歷來解釋中國(guó)人對(duì)俄羅斯的特殊情結(jié)，“‘理智不能理解俄羅斯，我很難向你們描述俄羅斯在我心目中的形象，俄羅斯是一本讀不完的厚重的書。”孟曉駟引用俄羅斯著名詩人丘特切夫的話說。

其間有個(gè)插曲，出席發(fā)布會(huì)的俄文化與電影署署長(zhǎng)引用了孔子《論語》中“朝聞道，夕死可矣”，以說明文化交流對(duì)兩國(guó)關(guān)系的重要性。俄方的翻譯小姑娘磕磕巴巴，沒有解釋清楚，孟曉駟脫口而出，贏來全場(chǎng)一片掌聲。

26日晚，在克里姆林宮劇院舉行的“春天的交響”晚會(huì)拉開了“中國(guó)年”的帷幕。中國(guó)青年鋼琴家郎朗演奏的一曲《黃河》鋼琴協(xié)奏曲，贏來現(xiàn)場(chǎng)觀眾如雷的掌聲。由著名二胡演奏家、國(guó)家一級(jí)演員周維獨(dú)奏的《二泉映月》，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾沉浸在凄美婉轉(zhuǎn)的中國(guó)民樂里，而他隨后又以一曲根據(jù)俄羅斯歌曲改編的《今日俄羅斯隨想》，喚起了俄羅斯觀眾有節(jié)奏的掌聲配合。“中國(guó)傳統(tǒng)的二胡能把俄羅斯表達(dá)得如此酣暢淋漓，可見演奏者真正讀懂了這個(gè)國(guó)家。”前來觀看演出的莫斯科柴科夫斯基音樂學(xué)校教師斯維坦在晚會(huì)后心情仍不能平靜。

對(duì)于中國(guó)文化節(jié)，中方準(zhǔn)備充分。在規(guī)模上，有20個(gè)中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體和6個(gè)大型藝術(shù)展覽赴俄巡演、巡展，涵蓋芭蕾舞、交響樂、雜技、京劇、民族歌舞、中國(guó)功夫等多個(gè)領(lǐng)域；在劇目的選擇上，則注重傳統(tǒng)與現(xiàn)代穿插、經(jīng)典與流行并重——芭蕾舞劇《大紅燈籠》用現(xiàn)代芭蕾舞藝術(shù)來表現(xiàn)中國(guó)的傳統(tǒng)題材；而京劇《圖蘭朵》則是用傳統(tǒng)的京劇詮釋世界經(jīng)典。這些都是近年來在國(guó)際上頗受歡迎的劇目。

今年9月，還將舉辦“伏爾加河友誼之旅”——中國(guó)的雜技、民樂、武術(shù)、茶道表演、民間手工藝人等乘游輪從莫斯科出發(fā)，沿伏爾加河經(jīng)停諾夫哥羅德、薩馬拉、喀山等數(shù)個(gè)歷史文化名城，每到一處將舉行隆重的入城儀式，并在當(dāng)?shù)刂行膹V場(chǎng)和劇院進(jìn)行表演。中國(guó)的畫家們將隨行創(chuàng)作一幅伏爾加河長(zhǎng)卷，作為禮物贈(zèng)送給俄美術(shù)博物館收藏。

2004年，中俄兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人決定在對(duì)方國(guó)家互辦國(guó)家年。而在此之前，兩國(guó)主要通過舉辦“文化周”等形式來進(jìn)行雙方文化交流。從“文化周”發(fā)展到“國(guó)家年”，不僅是時(shí)間的延長(zhǎng)、文化交流活動(dòng)的增加，更是兩國(guó)關(guān)系不斷深化的體現(xiàn)。觀察人士認(rèn)為，中俄領(lǐng)導(dǎo)人已把眼光投向未來，投向下一代。除了政治、經(jīng)濟(jì)、科技、能源等領(lǐng)域外，雙邊文化交流的思路也從溪澗轉(zhuǎn)向洪流，以期正面影響青年人，減少隔膜和疏離感。

孔子走進(jìn)俄羅斯

在莫斯科“魯賓卡”地鐵站旁邊的一家大型圖書超市里，文化大學(xué)漢語專業(yè)的大二女生克里斯丁娜挑了一本馮驥才的小說集。“學(xué)習(xí)中文不僅僅是我的興趣，我將來還要靠它吃飯呢。”

在俄羅斯許多大城市，越來越多的青年人特別是大學(xué)生開始操起了漢語課本，除了對(duì)這個(gè)國(guó)度充滿遐想外，“會(huì)說漢語”也是這些莘莘學(xué)子們就業(yè)時(shí)的“敲門磚”。隨著越來越多的中資企業(yè)和公司亮相俄羅斯，漢語自然成了學(xué)子們追捧的對(duì)象。俄中友誼協(xié)會(huì)主席、著名漢學(xué)家季塔連科笑稱：“俄羅斯人將來學(xué)習(xí)漢語的熱情恐怕會(huì)像上世紀(jì)50年代中國(guó)出現(xiàn)的俄語熱一樣。”

2006年12月21日，在符拉迪沃斯托克市，俄羅斯遠(yuǎn)東國(guó)立大學(xué)“孔子學(xué)院”掛牌成立，這是俄羅斯第一所正式運(yùn)作的孔子學(xué)院。5天之后，中國(guó)駐俄羅斯大使劉古昌代表中國(guó)國(guó)家漢語國(guó)際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室(“漢辦”)，在莫斯科與俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)校長(zhǎng)比沃瓦爾共同簽署協(xié)議，雙方將合作建設(shè)俄國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院。

圣彼得堡國(guó)立大學(xué)、伊爾庫(kù)茨克國(guó)立大學(xué)、喀山國(guó)立大學(xué)的孔子學(xué)院也正在籌建中。

此外，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與“漢辦”、俄羅斯國(guó)立職業(yè)師范大學(xué)日前剛簽署合作備忘錄，決定在俄羅斯開設(shè)“廣播孔子課堂”。俄羅斯聽眾可以通過收音機(jī)、網(wǎng)絡(luò)在線廣播，24小時(shí)全天候?qū)W漢語。

孔子學(xué)院是以推廣漢語文化教育和文化交流為目的，以傳播中國(guó)語言文化為基本任務(wù)的非營(yíng)利性社會(huì)公益性機(jī)構(gòu)，主要向海外社會(huì)人士提供專門技能的漢語培訓(xùn)以及中文教師的教學(xué)能力培訓(xùn)，屬于非學(xué)歷教育。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，截至目前，全球已經(jīng)開設(shè)孔子學(xué)院120多所，覆蓋了40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

交流增進(jìn)理解

45歲的樓道管理員伊琳娜，心直口快，風(fēng)風(fēng)火火，典型的“俄羅斯老大媽”形象。即使閑下來的時(shí)候，她也會(huì)有一大堆問題等著你：中國(guó)真的只讓生一個(gè)孩子嗎？中醫(yī)治病要用很長(zhǎng)的針扎人不疼嗎？中國(guó)人吃飯要上一百多道菜嗎？

“交流帶來了解，了解后才能理解，而理解是產(chǎn)生好感的基礎(chǔ)。”《俄羅斯與中國(guó)?21世紀(jì)》主編盧金這樣說。他承認(rèn)，俄羅斯民眾目前對(duì)中國(guó)的了解還非常有限。調(diào)查顯示，有七成的俄羅斯人從來沒有與中國(guó)人打過交道。正因?yàn)椴涣私猓恍┒砹_斯人心存對(duì)中國(guó)和中國(guó)人的無稽猜忌。他相信，通過國(guó)家年活動(dòng)，類似情況一定會(huì)得到改變。

可以佐證的是，不久前的一項(xiàng)民意調(diào)查顯示，對(duì)中國(guó)有好感的俄羅斯人占52%，較去年提高了23%。在受教育程度較低的階層當(dāng)中，對(duì)中國(guó)的看法相對(duì)較為負(fù)面，而在知識(shí)分子階層當(dāng)中，持正面看法的居多。前幾年提到中國(guó)時(shí)，俄羅斯人首先聯(lián)想到的是服裝、人口、筷子。現(xiàn)在說到中國(guó)，俄羅斯人會(huì)和你說神舟飛船、北京奧運(yùn)、甚至道家學(xué)說。在一些體育商品店櫥窗里，甚至懸掛有姚明的招貼畫。

長(zhǎng)期從事中國(guó)問題研究的俄羅斯科學(xué)院歷史學(xué)博士戈?duì)柌贾Z娃說，“在我看來，我們國(guó)家對(duì)于中國(guó)所取得的成就、對(duì)當(dāng)代中國(guó)人的文化發(fā)展水準(zhǔn)介紹非常少。僅憑個(gè)人或者工作中所接觸到的人和事得出一個(gè)粗淺的印象，是不全面的。”

中國(guó)文化部副部長(zhǎng)孟曉駟對(duì)此深有體會(huì)。她指出，目前中俄民眾的互相了解程度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。她認(rèn)為，了解程度不夠有三種情況：一是相當(dāng)一部分俄羅斯人對(duì)中國(guó)的發(fā)展情況總體上知道一些，但不了解具體情況，不知道今天的中國(guó)到底是什么樣子；二是部分人對(duì)中國(guó)沒什么印象，也沒什么興趣，對(duì)中國(guó)的發(fā)展和現(xiàn)狀根本不了解；第三種是少數(shù)人受西方媒體歪曲報(bào)道影響對(duì)中國(guó)持有偏見，對(duì)中國(guó)奉行的內(nèi)外政策持有偏見。中國(guó)民眾對(duì)俄國(guó)的了解也不夠。正因?yàn)槿绱耍舜巍爸袊?guó)文化節(jié)”的一個(gè)突出特點(diǎn)是面向大眾，力爭(zhēng)把一個(gè)真實(shí)、全面的中國(guó)展示在俄羅斯民眾特別是年輕人面前。

值得一提的是，為了加深兩國(guó)青少年之間的交流溝通，中國(guó)還將派出少年藝術(shù)團(tuán)參加今年6月的莫斯科友誼藝術(shù)節(jié)，并在莫斯科、圣彼得堡等大城市的迪斯科舞廳舉辦“中國(guó)迪斯科之夜”，展示中國(guó)在當(dāng)代通俗文化領(lǐng)域的潮流和時(shí)尚。

在“中國(guó)年”開幕式上，俄羅斯總統(tǒng)普京在講話中特意引用了《易經(jīng)》中的一句話：“同聲相應(yīng)，同氣相求。”這句話精辟地詮釋了文化交流對(duì)兩國(guó)關(guān)系的意義——雙方聲音相同，則會(huì)和諧；性格相近，則會(huì)相互吸引、相互理解。