漢語言的花招

李業成

我想起一個笑話，李白有句詩“白發三千丈，緣愁似個長”，據說有一位教授寫了十萬字的論文解釋李白的頭發為什么這么長，還有一位學者用尺子量，怎么也考證不出李白的頭發有三千丈。我多年揣摩這個笑話，有一天忽然頓悟，原來李白并非寫頭發。而是寫他的愁有多長，非三千丈不能表達。光說長還不行，還應當找到一個比喻來依托，一照鏡子，發現了自己的白發，因為方便，就用白發比喻他的愁有多長，所以就寫出了這樣的詩句。這就是用漢語言的人的花招。

“嘴是兩張皮”，這話是對官僚的。說話不算數，不負責，不兌現，不認賬，無是非。但有些媒體最大的特點也是“兩張皮”。近期國家調整一批干部到異地上任，媒體就說好，說這是防止腐敗的一個重大舉措。可山東和陜西的省官在原籍任職，媒體又說好，說這是“不避諱”。媒體比拿尺子量頭發的教授有才。

漢語言的表現力是很強烈的，效果非常到位，因為我們的語言特色注重形象和夸張，這兩種方式加到一起，用起來效果非常有力。但漏洞也在這里。有一詞叫“學貫中西”，這一詞就非常猛。我們的祖先做學問非常謙虛，就是圣人孔子，一生學而不厭，也不敢說出這樣的大話。后生可畏，現代的某些人出國鍍金回來，就叫“學貫中西”了。一個中國人，哪怕他是大學者，連自己國家的漢字都認不全，怎么敢稱學貫中西?還有一詞叫“著作等身”，這些著作等身的人是誰?屈原那樣的大家，著作不能等身，《老子》五千言，就是五千字，也不能等身，孔子所傳不過《論語》二三萬言，照樣不能等身，曹雪芹一生寫了一本書，連“等腳”都不夠。著作等身的人在哪?

有一詞極為轟轟烈烈，叫什么“力排眾議”。我想除了皇帝，其他人大概沒有這樣的氣魄。既然一個人能說了算，還要眾議干什么，眾議還有鳥用?為什么要有眾議，這就是發揚民主，要有民主。個人意志與民主發生了矛盾，就原形畢露，這就是所謂的“力排眾議”，可笑反而成了魄力的說辭。原來我們漢語言那么優秀的表現力卻正好用來和稀泥。秩序打亂，成全個人意志，反而成了好事，管它合法不合法。有一成語叫“為虎作倀”，是說一個人被老虎吃掉了，這個人的鬼魂再給老虎領路去吃人。我們的很多詞語，正做了這個角色。

善于徇私舞弊的地方，都少不了歌功頌德的牌匾。過去的七品小縣官號稱“父母官”，最臟。他們辦案時頭頂上都有一塊牌匾叫“明鏡高懸”或“光明正大”。我看日本動漫，官的頭頂上也有這樣一塊牌匾，不知是不是日本遣唐使帶回去的，看來這樣的美詞日本人過去也喜歡。實際上，與事實的出入，這樣的匾砸了都不過分。自己歌功頌德也罷了，喉舌之聲不絕，更可氣。我們漢語中的漂亮詞藻非常多，現實的東西缺乏，就用這些詞藻彌補。曹操行軍，士兵們快要渴死了，這個老滑頭就指著前方說：“前面有梅林!”士兵們勇氣倍增，都想沖上前吃梅子解渴。我們漢語言的許多詞匯，也有曹操那樣的詭計。漢語言生動形象表現力強，是無辜的，花招是人的花招。

有人說西方文化的核心是法，中國文化的核心是德。我覺得法好比一只虎，德好比一只貓，虎多虎威，貓多伎倆。貓最易沾葷腥，一不小心就偷嘴，我們一直看不住這只貓。

[原載2007年7月10日《羊城晚報·花地》]