協助非洲醫生做手術

莫桑比克Mawalane醫院的一個護士今天來我們駐地，找Ginecologista（婦產科醫生）去醫院看看。

我們的工作合同還沒有簽，按理這不合要求，我不知道應不應該去，何況我們的葡萄牙語水平遠遠不能達到單獨和老外交流的水平。但是既然已經叫了我，以后將在這里工作兩年，我也就只好打電話叫上翻譯一起去看看。

到了醫院，才知道是手術室有事情，通過翻譯知道有臺手術，叫我去看看，手術室翻譯又不能進去，我只好自己換了手術衣進去。

我以為只是看看，進了手術室，我才發現，原來是Agostinho（Mawalane醫院的一位醫生，以后也許是我的搭檔）做手術比較困難，要我上去幫忙。洗手、上臺，原來是子宮全切，其實腹腔沒有粘連，手術視野暴露也很清楚，但是他似乎做得很辛苦，我上去協助他完成手術，很快手術結束，從這臺手術，我可以粗略知道，看起來這里的水平實在不敢恭維，而且手術做得很粗糙。

手術完成后，Agostinho讓我看他寫手術記錄，他的手術記錄簡單到只有三句話，然后畫一張圖，That is OK！我很驚訝，和我在國內每次手術完成之后詳細地記錄滿滿一篇比較起來，真是太簡單了。

手術記錄過程中，我聽他大致介紹了病人的情況，這個病人是宮頸癌晚期，AIDS陽性病人，雖然知道這里的AIDS很平常，以后會經常遇到，但在目前我聽起來還是有點毛骨悚然。不過，這里的醫務人員，對AIDS的預防工作做得很好，進去后給了我長統靴，穿好手術服之后，手術護士給我帶了一副新的防護眼鏡。

我一直認為自己語言很糟糕，不過，在短短的手術過程里，英語、葡語一起上陣，基本解決了問題，我聽見Agostinho在對護士說，Amy fala muito bem（Amy的英語和葡萄牙語講得很好），我自己聽見都覺得不好意思，因為我除了母語，其他都是半路出家，不過，今天突然離開翻譯，一切需要自己去做的時候，還是可以順利搞定，蠻開心的，雖然可能有語法錯誤，但是他們都能明白意思，這就夠了，我想這只是短期的問題。

和Agostinho交流，更多的用到英語，只是我英語丟得太久也太多，這半年一直在突擊葡萄牙語，也沒有時間去復習英語。不過，畢竟英語學習的時間很長，有那么些底子，雖然一時想不起來，有時候搜腸刮肚還能搜羅點什么出來，而葡萄牙語，那簡直是沒有就沒有了。

我沒有想到英語在這里還有很大的用武之地，早知道這樣，我寧可拿半年的時間來復習英語而不是從頭開始學葡萄牙語，結果現在是哪樣語言都說得不好，用得不精。

（http://blog.sina.com.cn/amy00001）