只剩一英里

一步之遙，功虧一簣。

世界上沒有后悔的藥賣。

1950年，弗洛倫斯·查德威克因成為第一個成功橫渡英吉利海峽的女性而聞名于世。兩年后，她從卡德林那島出發游向加利福尼亞海灘，想再創一項前無古人的紀錄。

那天，海面濃霧彌漫，海水冰冷刺骨。在游了漫長的16個小時后，她的嘴唇已凍得發紫，全身筋疲力盡而且一陣陣戰栗。她抬頭眺望遠方，只見眼前霧靄茫茫，仿佛陸地離她還十分遙遠。“現在還看不到海岸，看來這次無法游完全程了。”她這樣想著，身體立刻就癱軟下來，甚至連再劃一下水的力氣都沒有了。

“把我拖上去吧！”她對陪伴著她的小艇上的人說。

“咬咬牙，再堅持一下。只剩一英里遠了。”艇上的人鼓勵她。

“別騙我。如果只剩一英里，我就應該能看到海岸。把我拖上去，快，把我拖上去！”

于是，渾身瑟瑟發抖的查德威克被拖上了小艇。

小艇開足馬力向前駛去。就在她裹緊毛毯喝了一杯熱湯的功夫，褐色的海岸線就從濃霧中顯現出來，她甚至都能隱隱約約地看到海灘上歡呼等待她的人群。到此時她才知道，艇上的人并沒有騙她，她距成功確確實實只有一英里！她仰天長嘆，懊悔自己沒能咬咬牙再堅持一下。