“火星文”探秘

你在朋友的QQ簽名或者論壇帖子中見過那些似是而非的異體字嗎?這就傳說中的“火星文”。如果你還沒有掌握它，那一定會被朋友嘲笑：你在火星還沒有學會嗎?

新手入門 破解規律與在線翻譯

“火星文”的語言特點是：繁體字+錯別字+亂碼，間夾一些日文。它主要有四大類寫法：象形、擬音、合并、半邊。現在讓我們來一一破解。

●象形

“火星文”常見的象形文字有“orz”(看起來像個人爬在地上，表示五體投地)以及它的各種衍生用法。有時候，“火星文”往往想什么就是什么，看起來像什么東西，那么它們表達的很有可能就是你想到的東西。

●擬音

“火星文”還有一種寫法是以音帶字，也就是說，讀起來其發音接近什么字，表達的就是什么字。比如“u”(音似“有”、“呦”等)、“4”(音似“是”、“事”、“世”等)，“i”(音似“愛”、“艾”等)。

●合并

所謂合并，就是把一些不相干的偏旁部首湊在一起，形成新的“字”。這方面經典的例子如“弓雖”(強)、“丁頁”(頂)以及方興未艾的“彥頁刀巴”(顏色)、”任何”(任何)等。如果你在網上看到別扭的兩個偏旁或者單字，就試著把它們合并起來理解吧!

●半邊

“讀書讀中間，認字認半邊”，用這句俗話來形容“火星文”最貼切不過了。在網上遇到冷僻字就把它的部首去掉再分析理解吧。現在，看到類似“沵嫫浞一汰洧財!”(你真是太有才了!)這樣的語句，你應該認識了吧?

掌握了_上面的“火星文”造字規律，相信看懂大多數“火星文”對你來說已經不是難事。但大家如果看到好友的QQ簽名或者個人資料中的“火星文”仍不解其意，如果不想浪費時間逐字去分析，不妨復制下來，再打開“火星語官方網站”(http：／／www．huoxingyu．corn／)，粘貼到轉換區，再單擊“簡體字”按鈕就可以看到它對應的簡體文字了(圖1)。

如果你也想用“火星文”在網上炫一把，也可以在轉換區輸入簡體字，再單擊“轉為火星文”按鈕就可以了。

高手進階 火星拼音輸入法直接輸入

想要成為網絡達人，光是會辨識“火星文”還遠遠不夠，用《火星拼音輸入法》(下載地址：http：／／www．92hxw．com／down／92hxw．zip)方能快速輸入“火星文”。

使用這種輸入法并不困難，我們只須將要輸入文字的全拼字母直接打出，然后選擇和本來文字相近似的“火星文”即可。無論是使用記事本、Word之類的字處理軟件，還是在網絡社區、論壇發帖，以及用聊天軟件聊天(圖2)，都可以隨心所欲地使用《火星拼音輸入法》。

相比使用網頁翻譯的方法，這種輸入方法無疑要快上許多。而且，《火星拼音輸入法》還提供了自動調整詞頻和模糊音識別等功能(圖3)，使我們可以更快更準地輸入“火星文”。

編后語

雖然“火星文”目前很流行，但我覺得這玩意實在難登大雅之堂。偶爾用來調戲好友還行，如果有人每天都用“火星文”和我交流，我一定把他踢回火星上去……