縫補一串被撕破了的煙

譯／葉君健

有一天，丁姆在做縫補的活兒，把一些衣服的破洞補好。他在褲子洞上補一塊藍布，在上衣洞上補一塊紅布，在臺布洞上補一塊絲布，在窗簾洞上補一塊黃布，效果都很好。

波爾訶來了，有點驚慌失措。

“你出了什么事，波爾訶?”丁姆問。

“我爬到籬笆上，想瞧瞧外面的東西，可我的褲子卻被撕開了，我不敢回家去。”

“我們想想辦法吧，”丁姆說，“不要哭，當心你的眼淚淹了我的房子。”

這位小裁縫在波爾訶的褲子上補了一塊很好看的布。不過波爾訶仍然一副垂頭喪氣的樣子。

“我不愿穿補了的褲子!”他說。

正在這時候，一個火車頭忽然向丁姆叫起來。

“哎呀!丁姆，”火車頭說，“瞧我這個樣兒。剛剛在樹林里，一棵樹的樹枝把我的煙劃破了。我到站時將會是什么樣子?”

“我們來想辦法吧!”丁姆說。

丁姆從衣袋里取出一塊煙來，把它補到那串劃破了的煙的裂口上。

“嘟——嘟——嘟!”火車頭說，“我的煙現在要比剛才漂亮多了。謝謝你，丁姆!”

火車頭看到波爾訶的褲子也補好了，又補充了一句：“這孩子的衣服上有這么一塊漂亮的東西，不如和我一道去旅游，好嗎?”

沒等火車頭說完，波爾訶就迫不及待地跳上了火車頭。他們就這樣開車了。火車頭興高采烈地呼叫起來，波爾訶揮著手，向他們的朋友丁姆敬禮。