“雄關漫道”作何解？

為紀念紅軍長征勝利70周年，20集電視劇《雄關漫道》已經在中央臺第一套節目黃金時段播出。《雄關漫道》再現了紅軍第二、六軍團在賀龍、任弼時、關向應的領導下，強渡烏江、突破金沙江、過雪山草地，行程二萬余里，最后與一、四方面軍勝利會師的歷史故事。

弘揚長征精神，歌頌革命先驅，電視劇《雄關漫道》是一部極好的作品。美中不足的是“雄關漫道”這個標題。

一看便知，“雄關漫道”出自毛澤東著名的詞《憶秦娥·婁山關》，全詞是：“西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。?搖雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。”

依電視劇標題，“雄關漫道”只能理解為“雄關”與“漫道”兩個名詞性短語的并列。其實，這背離了毛澤東原作的意思。

“雄關漫道真如鐵”的“雄關”無疑是名詞性的，即雄偉的關隘。“漫道”卻不是名詞性的，“道”是說的意思，“漫”是“別”“不要”的意思。《現代漢語詞典》：“［漫道］同‘慢道’。”“［慢道］連慢說；別說……”可見“雄關漫道”并不是兩個名詞的并列。“雄關漫道”其實是“漫道雄關”，意思是“不要說雄關”。

“不要說雄關”什么也表達不了，只有跟后面的“真如鐵”才能構成句子。“雄關漫道真如鐵”，意思是“不要說雄關如鐵一樣堅固”。

如此看來，只是“雄關漫道”，并不能表達完整的意思，作為標題是不妥的。

那么以“雄關漫道真如鐵”為標題行不行呢？也不行。“雄關漫道真如鐵”，只是說了“不要說雄關如鐵一樣堅固”，仍然不是完整的表述。“雄關漫道真如鐵”加上后面的“而今邁步從頭越”才是完整的意思：不要說雄關堅固如鐵，現在我們越過去了。