成語釋疑：歷歷在目

如果不懂得一個成語的確切含義，就很容易用錯。近日在報刊上讀到一篇回憶陳毅夫人張茜的文章，其中一段寫道：

第一次見到張茜是上世紀60年代初……那天她穿一件天藍色的帶皺紋的絲綢襯衣，出了劇場，我看見她們在幾個警衛的隨行下騎自行車輕盈地離去，夜燈下的天藍色至今歷歷在目。（《作家文摘》2006年3月28日第7版）

文中所謂“至今歷歷在目”者，指的是一件絲綢襯衣在“夜燈下的天藍色”。顯然，“歷歷在目”用在此處是欠妥的。一件東西出現在眼前不能說“歷歷在目”，只有眾多的事物一個一個清清楚楚地出現在眼前，才能說“歷歷在目”。此句應改為“夜燈下的天藍色至今如在眼前”。

成語的使用不當，是由于對成語的理解有誤；對成語的理解有誤，則可能與某些辭書的解釋不夠確切有一定關系。現在讓我們來查查辭書對“歷歷在目”的解釋。

《漢語大詞典》：“清晰地出現在眼前。”

《漢語成語辭海》（武漢出版社）：“清清楚楚地顯現在眼前。”

《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）：“歷歷：清楚，分明。清楚地展現在眼前。”

《漢語成語考釋詞典》（商務印書館）：“歷歷：分明，清楚……后來用［歷歷在目］，形容某種情景清清楚楚展現在眼前。”

以上辭書將“歷歷”釋為“清晰”“清楚”“分明”；將“歷歷在目”理解為清晰地或清楚地出現在眼前。按照這種解釋，本文開頭所舉用例就不能說有什么不妥。可見這樣的解釋并沒有揭示出這一成語的語義特征。

現在讓我們再看看別的辭書的解釋。

《辭源》和《辭海》雖然都沒有收釋“歷歷在目”，但二書都將“歷歷”釋為“分明可數”。《現代漢語詞典》對“歷歷”的解釋是：“ 形 （物體或景象）一個一個清清楚楚的：~可數｜~在目。”

這樣解釋，就準確地抓住了“歷歷”的語義特征。釋為“分明可數”，言簡意賅。表明“歷歷”包含兩層意思：一是“分明”，一是“可數”。既然是可數的，當然就是眾多的。“一個一個清清楚楚”與“分明可數”的意思相同。“歷歷”為什么具有這樣的語義特征呢？這就需要從“歷”字的語源說起。

“歷”的繁體為“歷”，字又作“厤”（lì），其語源字為“秝”（lì）。《說文》：“秝，稀疏適秝也。”段玉裁注：“適秝，上音的，下音歷，疊韻字也。《玉篇》曰：‘稀疏厤厤然。’蓋凡言‘歷歷可數’‘歷錄束文’皆當作‘秝’。‘歷’行而‘秝’廢矣。”“秝”的字形是“從二禾”，段玉裁注：“禾之疏密有章也”。由此可知，“歷歷在目”的本字當作“秝秝在目”。“秝秝”是疏密有章的樣子。《晉書·劉寔傳》：“歷歷相次，不可亂也。”崔顥《黃鶴樓》詩：“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”《舊五代史·明宗紀》：“濮州進重修河堤圖，沿河地名，歷歷可數。”杜甫《歷歷》詩：“歷歷開元事，分明在眼前。”各句中的“歷歷”，也都應理解為“秝秝”，都是指眾多的人或事物像禾苗一樣，依次排列，疏密有章，分明可數。

找出了“歷”字的語源，對“歷歷在目”的理解就可以更準確更深入了。我們認為，這一成語應當釋為：“（眾多的人或事物）一一清晰地出現在眼前。”