盯上那兩處省略號

執教人教版全日制普通高級中學教科書（必修）第四冊《林教頭風雪山神廟》一課，林沖山神廟手刃仇敵的精彩場面品析完畢，課堂上突然冒出一個問題：

“寫林沖殺陸謙、富安、差撥的文字之后，課文中出現了兩處省略號——顯然，原文中不可能有省略號——那么，編者刪掉了什么內容呢？”

原來，教材節選時對文字作了如下處理：

把陸謙上身衣扯開，把尖刀向心窩里只一剜，……入廟里來……穿了白布衫（下略）

學生的目光盯上了兩個省略號。對省略的內容，教師備課時其實早已心中有數，但謎底似乎不必立刻揭開，于是賣一個關子道：

“可以據上下文情節想象一下課文省略的內容。不妨試著增補，看誰增補的內容最接近原文。”

幾分鐘后，先后有數位同學宣讀了“想象”出的文字。下面是有代表性的四則發言：

“林教頭將那桿花槍插入雪地，正尋思此去何處，猛覺一陣風自腦后襲來，說時遲，那時快，林沖側身閃避，左腿順勢踢去，右手那柄尖刀同時擲出，來者仰面倒地，尖刀正中咽喉——看那廝，卻是差撥。”

“林教頭看那草料場時，大火漸熄，稀稀落落的火星在夜空中一閃一閃。風勢漸小，那雪卻是越下越緊，漸漸覆蓋了陸謙三人尸體。林教頭佇立良久，不再猶豫：天無絕人之路，且投柴大官人去！”

“林沖殺了三人卻不解恨：那老賊高俅，兀自在東京城里快活，此仇不報非君子！入得廟來，林教頭就葫蘆中冷酒飲一大口，豹眼圓睜：神靈作證，如今且去尋個地方落草安身，他日必上東京，刺殺那禍國殃民的潑賊。”

“林教頭入得廟來，抖落身上的積雪，許一個愿道：‘林某大難不死，報仇雪恨，全仗神靈庇佑。來日再燒紙錢，重塑金身。’八十萬禁軍教頭今日淪落如此地步，林沖不禁落下兩行清淚，無奈向山神拱一拱手，就此別過。”

對四位同學的發言，教師作了評論——既有肯定也暗含批評：

“同學們設身處地揣想情境，有一定合理性。寫人物動作，進一步表現了林教頭的神勇。但殺人不死再生波瀾，不免入了武俠片的套路。寫自然環境，起了烘托人物形象的作用。‘草料場’和‘風雪’照應了上文，但似乎沒有多大拓展。寫人物心理，由陸謙口中知曉原委，萌生東京尋仇的計劃，與情節確有關聯。但此時此地的林沖，考慮最多的還應該是天涯亡命。寫人物獨白，林沖在山神面前禱告的話語，符合人物心理，但似乎不夠簡潔。四位同學增補的文字，離小說的文字風格也有一定差距。”

原文究竟如何？于是教師出示了被刪掉的文字，并作簡要說明：

把陸謙上身衣扯開，把尖刀向心窩里只一剜，七竅迸出血來，將心肝提在手里，回頭看時，差撥正爬將起來要走。林沖按住喝道：“你這廝原來也恁的歹，且吃我一刀！”又早把頭割下來，挑在槍上。回來把富安、陸謙頭都割下來，把尖刀插了，將三個人頭發結做一處，提入廟里來，都擺在山神面前供桌上。再穿了白布衫（下略）

“刪節文字寫三件事：剜心掏肝、刀刃差撥、割首祭神。現在，我們應該知道編者為什么要刪掉這些文字了。這種刪節合理嗎？”

學生們的看法主要有兩種：

“將心肝提在手上，將人頭結在一處，這部分文字充滿了血腥和暴力，造成十分恐怖的視覺沖擊，復仇英雄變成了一介屠戶，也有損人物形象。在國際社會全力反恐的今天，伊拉克基地組織和阿富汗塔利班斬首人質的錄像，電視上是從來不播放的。所以教材刪去血腥場面是完全應該的。”

“尊重原著，是小說節選的一個基本要求。不同時代有不同時代的文化理念和行為方式，林沖如此作為，在那個時代是很自然的。被壓迫者的反抗帶有血腥色彩，這是小說反映的歷史真實，也是讀者可以理解的。況且，書面文字和影視作品對視覺的沖擊畢竟不同。編者擔心學生沉迷于作品中的暴力，這實在是杞人憂天。我們需要原生態的閱讀，編者的刪節是沒有道理的。”

兩種看法針鋒相對，教師覺得應當將爭論引向一個較高的層次：

“直接或間接地表現或宣揚暴力總是不應肯定的。但這里的刪節是否合理，還應當看一看這樣刪節對情節發展和人物形象的塑造是否會造成影響。”

“前文寫到‘林沖舉手，肐察的一槍，先搠倒差撥’，差撥其實沒有喪命，此處照應前文補寫的一筆，是情節發展的一個必要環節，自然不應刪去。”

“山神廟祭神，表現了林教頭性格的另一面：在對山神的祭告中，林教頭的心境獲得了平靜。這豐富人物個性的一筆，與緊張的搏殺場面形成了緩急對照，似乎也不應刪去。”

“剜心掏肝畢竟是十分恐怖的一幕。否定文學作品中的恐怖主義，也是閱讀和鑒賞的基本要求。但是，我們又不能在潑出洗澡水時將嬰兒一并潑掉。”

教師認為，同學們有這樣的認識，說明小說審美的層次已經較高，于是總結道：“同學們盯上兩個省略號，還是很有意義的。這段文字是否應該刪節，可以見仁見智。既要刪節部分文字，又要保留部分文字，確實是一個難題。假使我們是歷史小說的作者，應該怎樣尋找平衡，解決這一難題，撰寫符合時代精神的‘林教頭殺人入廟’這一場面呢？”

下面是多數同學認可的一段改寫文字，不是十分精彩，卻也差強人意：

把尖刀向陸謙心口一剜，陸謙慘叫一聲，立時喪命。看那差撥，卻從雪地里爬起來要走，林沖縱身上去，肐察一槍，正中后心，也結果了。漫天大雪愈下愈緊，林沖將三人尸體拖在一處，用雪埋了，再轉入廟里來。‘神明庇佑，林某大難不死！’言畢，落下兩行清淚。林教頭收拾刀槍，不敢久留，向山神拱一拱手，穿了白布衫（下略）。