此“門”非彼“門”

眾所周知，美國共和黨政府在1972年總統(tǒng)競選活動中暴露的政治丑聞“水門事件”使得漢字“門”受英語的影響而產(chǎn)生了“丑聞”這一含義。現(xiàn)實生活中，各種各樣的丑聞往往被稱為“XX門”，如以下例句中的“誠信門”“飛線門”“行賄門”：

（1）數(shù)字出版遭遇“誠信門”（《中國新聞出版報》2007年6月4日）

（2）設(shè)計遺禍英特爾深陷“飛線門”（《中國聯(lián)合商報》2007年6月11日）

（3）西門子“行賄門”反思：百年“優(yōu)等生”為何監(jiān)管無力（《第一財經(jīng)日報》2007年5月28日）

需要指出的是，與丑聞相關(guān)的“門”在本質(zhì)上是抽象的，所指稱的往往是不光彩、不公正、不合法、不健康的負面事件。日常生活中由具體材料制成的門，如安全門（又稱防盜門，以鋼鐵為主要材料制成）、實木門、塑鋼門等在語言文字中出現(xiàn)時，往往使用其本義，不會讓人產(chǎn)生與丑聞“門”相關(guān)的聯(lián)想。然而，以下新聞標題中的“玻璃門”顯然既不是本義“由玻璃材料制成的門”，也不是丑聞“門”：

（4）民營企業(yè)遭遇“玻璃門”（《中國勞動保障報》2007年6月6日）

（5）厲以寧：非公企業(yè)市場準入需穿透“玻璃門”（《新華每日電訊》2006年11月20日）

（6）民營經(jīng)濟行業(yè)準入遭遇“玻璃門”（《中國審計報》2007年2月12日）

此外，以上例句中的“玻璃門”都帶有引號，這也從一個側(cè)面說明它們使用的不是本義，而是一種隱喻性的表達方式。那么“玻璃門”的隱喻含義到底是什么呢？《工人日報》（2006年4月21日）一篇題為“打破‘玻璃門’

助推民企健康發(fā)展”的文章中有一段文字可以讓我們對“玻璃門”有大致的了解：

在《關(guān)于鼓勵支持和引導(dǎo)個體私營等非公有制經(jīng)濟發(fā)展的若干意見》（簡稱“非公經(jīng)濟36條”）頒布一年后，民營企業(yè)的外部發(fā)展環(huán)境正在不斷好轉(zhuǎn)，但體制性障礙依然存在，一些政府部門仍然存在以罰代管、亂收費、重審批輕監(jiān)管等行為。尤其在行業(yè)準入上，理論上敞開了大門，然而中間還隔著一層“玻璃門”，想進入的人仍然被“玻璃門”擋著，進不去。

據(jù)此，“玻璃門”的隱喻含義大致可以表述為：非公經(jīng)濟或民企在進入壟斷性行業(yè)或特殊行業(yè)時所面臨的無形障礙，如某些限制性政策或行業(yè)準入條件。

根據(jù)認知語言學(xué)中的概念隱喻理論，隱喻義的產(chǎn)生不是偶然的，而是有著深厚的認知體驗基礎(chǔ)。“玻璃門”的認知基礎(chǔ)是人們的居住體驗。日常生活中，每個正常人每天都要多次經(jīng)由門進出房間，久而久之就在頭腦中形成了一個進出空間的認知圖示。在這一認知圖示中，房屋表現(xiàn)為一個相對封閉的空間，門是連接房屋內(nèi)部空間和外部空間的必經(jīng)通道，外面的人要想進入房屋必須經(jīng)由門。在相關(guān)的情境中，這一認知圖示可以作為始源域的概念被投射到目標域的認知對象上。“玻璃門”的隱喻認知圖示表現(xiàn)為：某種壟斷性行業(yè)或特殊行業(yè)被隱喻為房屋，某些限制性政策或行業(yè)準入條件被隱喻為“玻璃門”。那么為什么是“玻璃門”而不是別的材質(zhì)的門被選為始源域的意象呢？根據(jù)概念整合的認知原理，“玻璃門”這個隱喻概念整合了“玻璃”概念中的“透明實體”義素和“容易破碎”義素以及“門”概念中的“必經(jīng)通道”義素。總體上，“玻璃門”突顯的是“無形的障礙”這一隱喻含義。

筆者發(fā)現(xiàn)，“玻璃門”在實際語料中突出表現(xiàn)了三個方面的隱喻義素，舉例說明如下：

第一，它是一種障礙，如：

（7）屢遭“玻璃門”民資仍難入壟斷領(lǐng)域（《南方日報》2007年2月2日）

（8）“玻璃門”阻礙非公經(jīng)濟發(fā)展（《甘肅法制報》2007年2月7日）

第二，它是隱性的或不易發(fā)現(xiàn)的，如：

（9）非公經(jīng)濟發(fā)展遭遇隱性“玻璃門”（《江淮時報》2007年1月12日）

（10）“玻璃門”：民企一進就碰壁（《民營經(jīng)濟報》2006年11月27日）

第三，它是可以打破或拆除的，如：

（11）砸破民企準入“玻璃門”（《證券時報》2006年11月21日）

（12）發(fā)展非公經(jīng)濟需要拆除“玻璃門”（《中國改革報》2006年12月5日）

需要明確的一點是，“玻璃門”與丑聞“門”在認知基礎(chǔ)上是截然不同的。“玻璃門”和“無形的障礙”之間的語義關(guān)系是基于相似性的，因此，“玻璃門”在本質(zhì)上是隱喻性的。而丑聞“門”是抽取了“水門事件”這一丑聞的發(fā)生地點“水門”中的“門”來代替丑聞，這說明丑聞和“門”之間的語義關(guān)系是基于臨近性的，因此，丑聞“門”在本質(zhì)上是轉(zhuǎn)喻性的。

雖然“玻璃門”與丑聞“門”有著本質(zhì)的不同，但是一方面由于丑聞“門”的影響實在太大，另一方面由于“玻璃門”這種無形障礙往往是針對相對弱勢的民企或非公經(jīng)濟的，所以“玻璃門”往往會讓人產(chǎn)生與丑聞“門”類似的“不公平、不光彩、不正常、不健康”等負面聯(lián)想。