烏魯帕的葵花子

田祥玉／譯

1986年4月26日切爾諾貝利核電站4號反應(yīng)堆發(fā)生爆炸后，方圓2850公里的地方迅速被隔離為“死亡區(qū)”。在320萬受到核輻射侵害的人群中，52歲的瑪麗亞·烏魯帕是其中之一。她的家，離核電站不到50公里。

人們倉皇逃離家園，號哭著死也不會再回到生養(yǎng)自己的這片土地。烏魯帕的丈夫、3個兒子以及年邁的母親都要離開，但是她說我愛這里，所以不會離開。她哭著送走所有的親人和鄰居，然后回到家里，開始用鋤頭將干涸的土地刨得松軟，準(zhǔn)備種一些西紅柿和葵花子。

但是接下來5年，烏魯帕的土地不再冒出一點綠色。花園荒蕪了，地里再也生不出莊稼。她有時躬下身去尋找螞蟻，螞蟻都沒有了。兒子在數(shù)萬公里外的城市里寫信給她：媽媽，離開那個鬼地方吧。烏魯帕一個人坐在木質(zhì)樓梯上爽朗大笑，露出她沒有一顆牙齒的牙床。水質(zhì)不好、沒有蔬菜，不到60歲的烏魯帕牙齒都掉光了，但這并不妨礙她遇到任何可笑的請求時，像精靈古怪的姑娘一樣笑得歡暢愜意。

1992年夏天，烏魯帕去了一趟基輔。她留下的西紅柿和葵花子種子已經(jīng)用光了，她需要買一些回去。途經(jīng)一家寵物市場，烏魯帕買了兩只野棕兔和一窩小老鼠。這些小家伙原來在她的花園里泛濫成災(zāi)，但是核電站爆炸后，她再也沒有發(fā)現(xiàn)過它們的蹤跡。

第二年春天，烏魯帕家里只剩下老鼠邦克。兔子阿比和阿諾，還有邦克的兄弟姐妹都死掉了。邦克是烏魯帕小兒子的名字，只有這個家伙，偶爾欽佩母親的選擇。烏魯帕總是將老鼠邦克放在她的左肩，它不太聽話，但是和烏魯帕一樣在這片荒涼危險的土地上快樂地活著。花園里開出了第一朵向日葵，烏魯帕就對小老鼠邦克說：“親愛的，秋天的葵花子你一顆我一顆好不好，我們連瓜子殼都不給邦克留好不好？”

邦克去哪里找到了伴侶呢？它竟然在1993年秋天為烏魯帕生了一大窩小老鼠！還有，烏魯帕在向日葵招展的花園里，竟然發(fā)現(xiàn)了野棕兔和鼬鼠！切爾諾貝利在沉睡了7年之后，終于開始蘇醒。為了犒勞邦克，烏魯帕卷起袖子，赤腳去普里比亞特河抓魚。她鑲了一套雪白整潔的假牙，可以“咔嚓”“咔嚓”地跟邦克比賽吃瓜子，也可以替邦克將魚刺剔得干干凈凈。

烏魯帕給兒子們回信，她說，自己活得多么陶醉愜意，一個人這么多年，從未受到任何傷害。她盛情邀請孩子們回來，吃她種的西紅柿和葵花子，而且，她開始在已經(jīng)消失的森林里播種。孩子們不回來，烏魯帕就給烏克蘭所有城市的旅游公司寫信，邀請他們來家里做客，說她能釀制美味的松子酒，她種的葵花子顆顆圓潤……

1996年，一位俄羅斯的年輕大學(xué)生來到烏魯帕家里，這是10年來她迎接的第一位客人。烏魯帕興奮地換上40年前的紅色嫁衣，為客人跳起了古老的烏克蘭民族舞。做了滿桌飯菜，好客矜持的烏魯帕總是自己先嘗，當(dāng)年輕的孩子舉起裝滿松子酒的酒杯時，淚水突然涌進烏魯帕微笑的眼睛。

隨后趕來的科學(xué)家開始為這里的動物們進行基因檢測，它們的DNA確實受到了一定程度的損傷。烏魯帕微笑著拒絕了醫(yī)學(xué)家的檢查。“我們的心靈和夢想，還有我的西紅柿和葵花子，都完好美麗如初。”

這片“死亡區(qū)”的中心地帶重新繁盛起來，烏魯帕每天都能發(fā)現(xiàn)奇異的小動物在她的花園里跳躍。然而沒有人會在此長期居留，村里的許多人因為癌癥已經(jīng)離開或者死亡。烏魯帕穿著自制的棉布長裙，裹著印花蠟染床單做成的頭巾，笑逐顏開地接待來自遠方國度的，依然對核輻射耿耿于懷的科學(xué)家。更多的時候，烏魯帕穿著被葵花子塞得鼓鼓囊囊的裙子，去森林、田間或河邊，給生活在這里的生物送上她親自種的葵花子。

2007年，一位科學(xué)家告訴她，消除切爾諾貝利核電站泄漏事故的后遺癥，至少還需800年，你不害怕嗎？73歲的烏魯帕意味深長地說，我不怕后遺癥，怕的是人類會卷土重來傷害我的邦克；我不怕切爾諾貝利只剩下烏魯帕一個人，怕的是我的向日葵還未蔓延整個切爾諾貝利地區(qū)，我就要死去。

（鄧亞萍摘自于《女報·時尚》圖/陳風(fēng)英）