白鹿潭——漢拏山掃墓

［韓國］鄭芝溶　著　薛　舟　徐麗紅　譯

1

越靠近山頂，大花薊看來更加低矮了。再上一層山脊，連山腰都消失不見，放眼看去，山梁上只見花薊的臉龐，看不見長穗的莖。像是刻在版上的花紋。冷風遭遇咸鏡道的邊緣在那里，大花薊完全縮成了一個點，如同遍布八月夜空的星辰一樣燦爛。漢?山巨大的影子黑暗，長滿大花薊的田野里，星星們點起了燈。在自己的位置上游移。而我已經精疲力竭。

2

巖古蘭，結著藥丸一樣美麗的果實，它只有縮著脖子生活。

3

我生活在白樺樹旁，直到白樺燃燒，化作燭淚。我將死去，像白樺一樣潔白無瑕。

4

在神仙都怕寂寞不來居住的角落，山雨花在白天獨自展示它令人驚異的湛藍。

5

海拔六千尺的高山上，動物們活得自由自在，它們無視來者。馬和馬在一塊，牛和牛在一塊。牛犢跟隨母牛，馬駒跟隨母馬，跟隨又分開。

6

第一個牛犢的降生，幾乎要了母牛的命。轉過了百里山路，它出人意料地跑向西歸浦。乳嗅未干的牛犢多么瘦弱，它哞哞呼喚著母親，它不顧一切地糾纏著馬，糾纏著登山的客人。我們的孩子向毛色不同的母親們把自己輕易地托付，這如何能不讓我傷心。

7

風蘭散發的香氣，黃鳥們相互叫喚的聲音，

濟州短翅樹鶯吹來的口哨聲，水滾巖石的聲音，遠處大海沖擊海岸的聲音。我在水青木、冬柏、槲樹之間迷失自己，取道葛藤纏繞山石的小徑，我走向盤旋的山路，突然遭遇迎面而來的斑馬。

8

紫薇、山蕨、沙參、桔梗和牛蒡，我將銘記星星一樣的水珠垂掛在這些高山植物上，我在它們中間陶醉而沉沉睡去。山脈之上那些描畫白鹿潭清澈潭水的人們，成群結隊，比天上的云更莊嚴。若是雷雨天，他們把彩虹擦干，沾滿露水的屁股顯得有些腫脹。

9

白鹿潭，石蟹沒有來，水中倒映的天空在旋轉。繞過我疲憊又傷殘的腿，牛群走遠。一抹疾飛的微云就讓白鹿潭變得陰沉。在我的臉上有白鹿潭半日陰天的凄涼。醒來后更困倦，連祈禱都被我遺忘。