王繕庇賢為善

原文

司門郎中王繕，濰州人，治三傳《春秋》，中第，再調沂州錄事參軍。時魯簡肅公宗道方為司戶參軍，家貧，食口眾，祿俸不給，每貸于王，猶不足，則又懇王予貸俸錢。

魯御下嚴，庫吏深怨之，訴魯私貸緡錢，州并劾王。王諭魯曰：“第歸罪某，君無承也。”魯曰：“某貧不給，以干于公，過實自某，公何辜焉。”王曰：“某碌碌經生，仕無他志，茍仰俸入，以養妻子，得罪無害，況以官物貸人，過不及免。君年少有志節，明爽方正，實公輔器，無以輕過輒累遠業，并得罪何益？”卒明魯不知，而獨受私貸之罪。魯深愧謝不自容，王處之裕如，無慊恨色。由是沉困銓管二十余年。

晚用薦者，引對吏部，狀其功過，奏內有魯姓名。時魯已參大政，立侍殿中。仁宗目魯曰：“豈卿耶？”魯遽稱謝，且具陳其實。仁宗嘆曰：“長者也。”先是有私過者，例改次等，由是得不降等，詔改大理寺丞，仕至省郎，累典名郡，晚年田園豐腆，子孫蕃衍，壽八十九卒，亦庇賢為善之報也。

——選自《宋史》

實戰演習

1． 對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是（ ）

A． 家貧，食口眾，祿俸不給給：豐厚

B． 某貧不給，以干于公干：求取

C． 過實自某，公何辜焉辜：對不起

D． 仁宗目魯曰目：看

2． 從句式的角度看，下列句子加點部分中的“其”用法不同于其他三項的是（ ）

A． 引對吏部，狀其功過

B． 魯遽稱謝，且具陳其實

C． 王若隱其無罪而就死地

D． 然視其左右，來而記之者已少

3． 下列各組句子中加點字的意義和用法相同的一項是（ ）

A． 無以輕過輒累遠業

故不積小流則無以成江海

B． 祿俸不給，每貸于王

吾惛，不能進于是矣

C． 過實自某，公何辜焉

以予故，咸以愚辱焉

D． 亦庇賢為善之報也

然此可為智者道，難為俗人言也

4． 下列句子分別編為四組，全都成為王繕甘愿獨當罪過的理由的一組是（ ）

①（魯）“家貧，食口眾，祿俸不給”

② 魯御下嚴

③（王）“仕無他志”，“得罪無害”

④（王）“過不及免”

⑤（魯）“實公輔器”

⑥（魯）“已參大政”

A． ①②③B． ②④⑥C． ③④⑤D． ③⑤⑥

5． 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）

A． 魯宗道做司戶參軍時家貧，人口眾多，俸祿不夠開銷，常常借貸，還不夠用，不得已挪用了公家的錢。

B． 王繕認為魯宗道年輕，有志向操守，豪爽正直，是朝廷的有用之才。

C． 王繕晚年因有人舉薦，被召到吏部述職對答；由于魯宗道說出了當年的實情，而受到仁宗皇帝的賞識。

D． 王繕庇賢為善，終于得到好報，晚年不但升官發財，而且多子多孫，盡享天年。

6． 把下列句子翻譯成現代漢語。

（1）況以官物貸人，過不及免。

____________________________________________________

（2）先是有私過者，例改次等。

____________________________________________________

參考答案

1． C（辜，應為“罪”）

2． C（C 項中的“其”與“無罪”組成主謂短語作“隱”的賓語，而其他三句中的“其”均為偏正短語的定語）

3． C（A前“以”：介詞，因；后“以”：用來。B前“于”：介詞，向；后“于”：介詞，到。D前“為”：動詞，做，從事；后“為”：介詞，向，對）

4． C

5． A（并非“挪用公家的錢”，而是預支俸祿）

6．（1）況且拿公家的東西借人，過錯達不到罷官的地步。

（2）在此之前有營私犯錯誤的，照例在改正后降級任用。

參考譯文

司門郎中王繕，濰州人，研究《春秋》三傳，考中進士，再調任沂州錄事參軍。當時簡肅公魯宗道剛剛作司戶參軍，家里很貧窮，吃飯的人多，俸祿不足，常常向王繕借貸，還不夠用，就又懇求王繕提前借給俸祿錢。

魯宗道治理下屬嚴厲，庫吏十分怨恨他，上告魯宗道私自借公家的錢，沂州守連王繕一起彈劾。王繕告訴魯宗道說：“（你）只管把過錯都歸到我身上，你不要承擔。”魯宗道說：“我家貧（用度）不足，而向您求取，過失實在從我身上引起的，您在這件事上有什么罪呢？”王繕說：“我碌碌無為度過一生，仕途上沒什么遠大志向，如果仰仗俸祿的收入能養活妻兒，（即使）獲罪也無妨，況且把官物借給別人，罪過達不到罷免的地步。你年輕有志向，賢明正直，確實有三公輔弼之才，不能由于輕微的過失連累了遠大的事業，（你我）一塊兒獲罪有什么益處？”（王繕）終于表明魯宗道不知實情，因而獨自承受私借公物的罪名。魯宗道很羞愧，感恩（不盡），（感到）無地自容，王繕對這事看得很開，沒有一點不滿意的表現。他由于這次過錯被吏部沉困了二十多年。

過了好長時間因朝廷舉薦人才，皇帝召見吏部官員有所詢問，表述他們的功過，奏對里有魯宗道的姓名。這時魯宗道已掌大權，陪立在朝堂中。仁宗皇帝看著魯宗道說：“難道是卿家你嗎？”魯宗道立即稱有罪，并且完全陳述了這件事的真實情況。仁宗嘆道：“（王繕）真是個性情厚道的人啊。”在此之前有營私犯錯誤的，照例在改正后降級任用，從此得以不降級任用，詔令（王繕）改任大理寺丞，官至部郎，屢次掌管名郡，（王繕）晚年田園豐厚，子孫繁盛眾多，活到八十九歲而終。這也是（他）庇護賢才做善事的回報。

編輯/姚晟